| dbo:abstract
|
- يوسف حلاق (1939-2007) هو كاتب وأستاذ ومترجم أدبي سوري، ولد في مدينة يبرود، على بعد 80 كم شمال دمشق خلال فترة الانتداب على الجمهورية السورية، تلقى علومه في يبرود ودمشق، سافر إلى موسكو وأقام فيها للدراسة في جامعة موسكو الحكومية حيث حصل على درجة الماجستير في اللغة الروسية وآدابها عام 1964. وبعد عودته إلى وطنه بدأ في تدريس اللغة الروسية في المعهد العالي للغة الروسية في جامعة دمشق وفي مدارس مختلفة في المدينة، وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة «الآداب الأجنبية» التي يصدرها اتحاد الكتاب العرب في دمشق من 1977 إلى 1982، بدأ الترجمة في 1968 حيث ترجم العديد من الأعمال والمنشورات الروسية من اللغة الروسية إلى لغته العربية منذ عام 1968. انضم إلى اتحاد الكتاب العرب وجمعية الترجمة التابعة لها، وترجم 18 كتابًا باللغة الروسية منها أعمال مختارة لشخصيات بارزة مثل فلاديمير لينين ورسول جامزاتوف وميخائيل بولجاكوف. (ar)
- Youssef Halaq (Arabic: يوسف حلاق) (1939-2007) is a Syrian writer, professor and literary translator who translated various Russian works and publications from the Russian language to his native Arabic since 1968. Halaq was born in the town of Yabroud, 80 kilometres north of Damascus, in 1939 during the period of the Mandatory Syrian Republic. After finishing his education in Yabroud, he traveled and resided in Moscow temporarily to study in the Moscow State University where he got a Magister degree in Russian literature in 1964. Upon returning to his home country, he began teaching the Russian language in the High Institute for Russian language in the Damascus University and in various schools in the city before beginning to translate in 1968. He joined the Arab Writers Union and its Translation Association, and from 1968 to 1990, he translated 18 Russian language books including selected works of prominent figures such as Vladimir Lenin, Rasul Gamzatov, and Mikhail Bulgakov. He died in Damascus in 2007 at the age of 67. (en)
|
| dbo:almaMater
| |
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:citizenship
| |
| dbo:deathPlace
| |
| dbo:language
| |
| dbo:nationality
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4268 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:almaMater
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthPlace
| |
| dbp:citizenship
| |
| dbp:deathDate
| |
| dbp:deathPlace
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
|
- Youssef Halaq (en)
- يوسف حلاق (en)
|
| dbp:nationality
| |
| dbp:occupation
|
- Writer, literary translator, professor (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearsActive
| |
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- يوسف حلاق (1939-2007) هو كاتب وأستاذ ومترجم أدبي سوري، ولد في مدينة يبرود، على بعد 80 كم شمال دمشق خلال فترة الانتداب على الجمهورية السورية، تلقى علومه في يبرود ودمشق، سافر إلى موسكو وأقام فيها للدراسة في جامعة موسكو الحكومية حيث حصل على درجة الماجستير في اللغة الروسية وآدابها عام 1964. وبعد عودته إلى وطنه بدأ في تدريس اللغة الروسية في المعهد العالي للغة الروسية في جامعة دمشق وفي مدارس مختلفة في المدينة، وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة «الآداب الأجنبية» التي يصدرها اتحاد الكتاب العرب في دمشق من 1977 إلى 1982، بدأ الترجمة في 1968 حيث ترجم العديد من الأعمال والمنشورات الروسية من اللغة الروسية إلى لغته العربية منذ عام 1968. (ar)
- Youssef Halaq (Arabic: يوسف حلاق) (1939-2007) is a Syrian writer, professor and literary translator who translated various Russian works and publications from the Russian language to his native Arabic since 1968. He joined the Arab Writers Union and its Translation Association, and from 1968 to 1990, he translated 18 Russian language books including selected works of prominent figures such as Vladimir Lenin, Rasul Gamzatov, and Mikhail Bulgakov. He died in Damascus in 2007 at the age of 67. (en)
|
| rdfs:label
|
- يوسف حلاق (ar)
- Youssef Halaq (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Youssef Halaq (en)
- يوسف حلاق (en)
|
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
