| dbo:abstract
|
- La xhubleta est une costume traditionnel féminin albanais. Il est composé d'une jupe large en forme de cloche, d'un corsage, de manches et de bretelles. Reconnu et préservé par l'UNESCO, il serait âgé de plus de 4000 ans La jupe est généralement accrochée aux épaules à l'aide de deux bretelles et comporte 13 à 17 bandes et 5 pièces de feutre. La poitrine et la partie de la xhubleta couverte par le tablier sont en laine noire crochetée. La forme de cloche est accentuée dans la partie arrière. La xhubleta est un type de robe unique pour sa forme particulière, sa structure et son système de décoration. Elle est portée par les Albanais d'Albanie du Nord, du Kosovo, de Macédoine du Nord et du Monténégro. La xhubleta a été fabriquée principalement en laine, mais aussi avec du lin, de la soie et du coton. Ses composants sont : le "tirk" (lignes horizontales, cousues rangée par rangée), le "brezi" (ceinture en vieil argent), l'"aymale" (ornement autour du cou de la femme),la "kapitsa" (chapeau), l'"opintsi" (chaussettes avec divers symboles illyriens anciens) et broderies représentant d'anciennes figures mythologiques). La tradition voulait que la xhubleta soit fabriquée à la maison, par les jeunes femmes, la veille de leur mariage. Idéalement, cela pouvait devenir un concours, déterminant laquelle des filles faisait la plus belle xhubleta. Celle dont la xhubleta ressemblait à une sculpture, se tenant debout toute seule, sans tomber, remportait le concours En ce qui concerne les couleurs, seules deux couleurs sont utilisées de nos jours : le blanc pour les femmes célibataires et le noir pour les femmes mariées, mais dans le passé, de nombreuses couleurs étaient utilisées, comme en témoigne un auteur du XVIIe siècle, qui affirmait que le paon n'avait pas autant de couleurs que la xhubleta portée par les femmes (en). On pense que la diminution des couleurs au cours des deux derniers siècles est due à la limitation de son utilisation dans les régions montagneuses éloignées. Il y avait plusieurs xhubletas en fonction du moment. Il y avait d'abord la xhubleta du mariage, utilisée pour le jour du mariage et l'année qui s'ensuivit, et qui, par la suite, était conservée pour le jour de la mort. Les autres xhubletas servaient pour d'autres événements, comme la messe à l'église ou d'autres sorties publiques. (fr)
- The xhubleta is an undulating, bell-shaped folk skirt, worn by Albanian women. It usually is hung on the shoulders using two straps. Part of the Albanian traditional clothing, it has 13 to 17 strips and 5 pieces of felt. The bosom and the part of the xhubleta covered by the apron are made out of crocheted black wool. The bell shape is accentuated in the back part. The xhubleta is a unique type of dress for its particular shape, structure, and decorating system. It is worn by Albanians in Northern Albania, Kosovo, North Macedonia and Montenegro. There are two types of xhubleta: one is narrow and the other is large. In regard to colors, only two colors are nowadays used: the white one for the unmarried women and the black one for the married ones, however in the past many colors were used, as witnessed by a 17th-century author, who claimed that the peacock did not have as many colors as the xhubleta worn by the women of Kelmend. It is thought that the diminishing in colors in the last two centuries is due to the limitation of its use only in remote mountainous areas. (en)
|
| rdfs:comment
|
- La xhubleta est une costume traditionnel féminin albanais. Il est composé d'une jupe large en forme de cloche, d'un corsage, de manches et de bretelles. Reconnu et préservé par l'UNESCO, il serait âgé de plus de 4000 ans La jupe est généralement accrochée aux épaules à l'aide de deux bretelles et comporte 13 à 17 bandes et 5 pièces de feutre. La poitrine et la partie de la xhubleta couverte par le tablier sont en laine noire crochetée. La forme de cloche est accentuée dans la partie arrière. La xhubleta a été fabriquée principalement en laine, mais aussi avec du lin, de la soie et du coton. (fr)
- The xhubleta is an undulating, bell-shaped folk skirt, worn by Albanian women. It usually is hung on the shoulders using two straps. Part of the Albanian traditional clothing, it has 13 to 17 strips and 5 pieces of felt. The bosom and the part of the xhubleta covered by the apron are made out of crocheted black wool. The bell shape is accentuated in the back part. (en)
|
