| dbo:abstract
|
- يُحتفل باليوم العالمي للادخار في الواحد والثلاثين من شهر أكتوبر من كل عام. والهدف من تحديد هذا اليوم الترويج للادخار في كل العالم ونشر الوعي لدى المجتمع بأهمية الادخار. وأُعلن عن هذا اليوم على يد الإيطالي في المؤتمر الأول الذي عقده تجمع بنوك الادخار في العالم، حيث سعت البنوك المجتمعة للترويج لأثر الادخار الإيجابي على الاقتصاد والمجتمع وذلك بالاشتراك مع مختلف مؤسسات المجتمع المدني. (ar)
- Η Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης θεσπίστηκε στις 31 Οκτωβρίου 1924, κατά τη διάρκεια του 1ου Διεθνούς Συνέδριου Ταμιευτηρίων στο Μιλάνο της Ιταλίας. Ο ιταλός Καθηγητής Φιλίπο Ραβίτσα ανακήρυξε την ημέρα ως Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης στη τελευταία ημέρα του συνεδρίου. Στα ψηφίσματα του Παγκόσμιου Συνεδρίου Αποταμίευσης ανακοινώθηκε ότι η Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης θα είναι μια ημέρα αφιερωμένη στην προώθηση της αποταμίευσης σε όλο το κόσμο. Στις προσπάθειές προώθησης της αποταμίευσης, τα ταμιευτήρια έχουν συνεργαστεί με σχολεία, κληρικούς καθώς πολιτιστικούς, αθλητικούς, επαγγελματικούς και γυναικείους συνδέσμους. Οι εκπρόσωποι 29 χωρών ήθελαν να συστήσουν την προσοχή στη σημασία της αποταμίευσης για την παγκόσμια κοινή γνώμη και την σημασία της για την οικονομία και το άτομο. Η Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης εορτάζεται συνήθως στις 31 Οκτωβρίου, εκτός από τις χώρες όπου αυτή η ημέρα είναι δημόσια αργία, καθώς η ιδέα της ημέρας είναι οι τράπεζες να είναι ανοιχτές για να επιτρέπεται στους ανθρώπους να μεταφέρνουν τις αποταμιεύσεις τους στο τραπεζικό λογαριασμό τους. Η ιδέα της Παγκόσμιας Ημέρας Αποταμίευσης δεν ήταν μια ξαφνική δημιουργία. Υπήρχαν μερικά παραδείγματα ημερών αφιερωμένων στην ιδέα της αποταμίευσης για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο ζωής και για να υπάρχει ένα μαξιλάρι ασφαλείας για την οικονομία. Το 1921 εορτάστηκε μια τέτοια ημέρα στην Ισπανία. Σε άλλες χώρες, η λαϊκή εμπιστοσύνη στην αποταμίευση έπρεπε να αποκατασταθεί καθώς πολλοί Γερμανοί είχαν χάσει την εμπιστοσύνη τους στην αποταμίευση στην γερμανική νομισματική μεταρρύθμιση του 1923, λόγω του υπερπληθωρισμού. Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης συνεχίστηκε και έφτασε στο απόγειο της δημοτικότητάς της από το 1955 μέχρι το 1970. Η αποταμίευση έγινε μια πραγματική παράδοση σε ορισμένες χώρες. Στην Αυστρία, για παράδειγμα, η επίσημη μασκότ της αποταμίευσης, η λεγόμενη "Σπάρεφρο' (κυριολεκτικά: "Χαρούμενος Αποταμιευτής", ή μάλλον "αποταμιεύστε χαρούμενα!") είχε μεγαλύτερο βαθμό αναγνωρισιμότητας από τον πρόεδρο της δημοκρατίας και μια οδός ονομάστηκε Σπάρεφρο. Στη δεκαετία του 1970, το "Sparefroh-Journal", ένα εκπαιδευτικό περιοδικό για νεότερους ανθρώπους, είχε κυκλοφορία 400.000 αντιτύπων. Σήμερα, το ενδιαφέρον των τραπεζών που διοργανώνουν εκδηλώσεις για την Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης είναι στραμμένο στον αναπτυσσόμενο κόσμο, όπου πολλά άτομα δεν έχουν τραπεζικό λογαριασμό. Τα ταμιευτήρια παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της αποταμίευσης σε αυτές τις χώρες με συγκεκριμένες εκστρατείες και πρωτοβουλίες, όπως η συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις για τον διπλασιασμό των αποταμιευτικών λογαριασμών που ανήκουν σε φτωχούς. (el)
- Der Weltspartag findet alljährlich in der letzten Oktoberwoche statt. Die Idee für diesen Tag geht auf den 1. Internationalen Sparkassenkongress (First International Thrift Congress) im Oktober 1924 zurück. Ursprünglich der Förderung des Spargedankens gewidmet, hat sich der Charakter des Weltspartags in der Vergangenheit in Teilen der Welt deutlich gewandelt. In einigen der ursprünglichen Gründungsländer spielt der Tag keine Rolle mehr. Gerade in den Entwicklungs- und Schwellenländern gewinnt der dort oftmals sogenannte „World Thrift Day“ dagegen auch im 21. Jahrhundert an Bedeutung und spiegelt hier das zunehmende Bewusstsein für finanzielle Bildung und Finanzerziehung wider. (de)
- La Journée mondiale de l'épargne (en anglais, World Thrift Day ou World Savings Day) remonte au 31 octobre 1924 et est célébrée chaque année à la même date. Elle met en avant l'importance d'économiser de l'argent, pour s'assurer un meilleur niveau de vie et sécuriser l'économie. (fr)
- La giornata mondiale del risparmio è legata al nome di un importante economista italiano, Maffeo Pantaleoni, che ne ispirò la proclamazione in un discorso tenuto a Milano nel 1924, in un congresso dell'Istituto Internazionale del Risparmio. L'appuntamento italiano si svolge ogni anno il 31 ottobre a Roma. Il tema della 95ª edizione dell'evento è stato “Risparmio è sostenibilità. Scelte di oggi per immaginare il domani , svoltasi nel 2019. (it)
- The World Savings Day was established on October 31, 1924, during the 1st International Savings Bank Congress (World Society of Savings Banks) in Milan, Italy. The Italian Professor declared this day the "International Saving Day" on the last day of the congress. In the resolutions of the Thrift Congress it was decided that 'World Thrift Day' should be a day devoted to the promotion of savings all over the world. In their efforts to promote thrift, the savings banks also worked with the support of the schools, the clergy, as well as cultural, sports, professional, and women's associations. Representatives of 29 countries wanted to bring to mind the "thought of saving" to the worldwide public and its relevance to the economy and the individual. The World Savings Day is usually held on October 30 except in countries where this day is a public holiday, since the idea is for the banks to be open, so that the people are able to transfer their savings into their account. The idea of World Thrift Day was not born out of nothing. There had been some examples of days that were committed to the idea of saving money in order to gain a higher standard of life and to secure the economy, for example in Spain where the first national thrift day was celebrated in 1921, or in the United States. In other countries, such as Germany, the peoples' confidence in savings had to be restored since many of them had lost their savings in the German monetary reform of 1923. After the Second World War, World Thrift Day continued and reached the peak of its popularity in the years between 1955 and 1970. It practically became a veritable tradition in certain countries. In Austria, for instance, the official mascot of saving, the so-called 'Sparefroh' (lit. 'Happy Saver', or rather "save happily!") reached a higher degree of brand awareness than the republic's President and even a street was named after him. In the 1970s, the 'Sparefroh-Journal', an educational magazine for younger people, reached a circulation of 400,000 copies. Nowadays the focus of the banks that organise the World Savings Day is on developing countries, where many people are unbanked. Savings banks play an important role in enhancing savings in these countries with certain campaigns and initiatives such as working with non-governmental organisations in order to double the number of savings accounts held by the poor. (en)
- ( 대한민국의 기념일에 대해서는 금융의 날 문서를 참고하십시오.) 세계 저축의 날(World Savings Day)은 1924년 10월 31일 이탈리아 밀라노의 국제 저축은행 회의에서 제정되었다. (ko)
- Światowy Dzień Oszczędzania – święto obchodzone corocznie 31 października powstałe z inicjatywy przedstawicieli banków europejskich podczas 1. Międzynarodowej Konferencji Kas Oszczędnościowych w Mediolanie w 1924 roku w celu zapewnienia stabilnego i długotrwałego rozwoju społeczeństw poprzez promowanie idei oszczędzania. W kongresie wzięło udział 354 delegatów z 27 krajów. Główną postacią, która uczestniczyła w kongresie był prof. Filippo Ravizza, ówczesny dyrektor nowo powstałego Światowego Instytutu Kas Oszczędnościowych (World Savings Banks Institute, WSBI). Według uczestników kongresu, odpowiednia wiedza na temat pomnażania oszczędności miała w perspektywie zapewnić stabilny rozwój społeczeństw. W tym celu postanowiono, iż 31 października każdego roku będą organizować w swoich krajach działania edukacyjne kierowane do wszystkich obywateli, niezależnie od wieku, statusu społecznego czy posiadanych środków. (pl)
- Історія розвитку Всесвітнього дня заощаджень розпочалась в Мілані, коли в жовтні 1924 року представники ощадних кас із 29 країн світу зібралися на перший інтернаціональний спеціалізований конгрес (англ. World Society of Savings Banks). 31 жовтня 1924 року проходив останній день конгресу, на якому італійський професор Равізза запропонував «в пам'ять про перші збори ощадних банківських інститутів всіх країн» щороку відзначати цей день, як «Міжнародний день заощаджень» (англ. International Savings Day). Незалежною асоціацією банків України (НАБУ) та німецьким банком “KfW [Архівовано 15 травня 2015 у Wayback Machine.]” було запропоновано відзначати Всесвітній день заощаджень 31 жовтня. Починаючи з початку місяця та протягом всього жовтня банки-учасники акції пропонуватимуть своїм клієнтам особливі умови розміщення депозитів, а також додаткову інформацію про діяльність фінансових установ. Особлива увага приділяється дітям і молоді. За статистикою 2011 року до Всесвітнього дня заощаджень приєдналися такі країни: Азербайджан, Китай, Танзанія, Індонезія, Демократична республіка Конго, Узбекистан, Таджикистан, Еквадор, Колумбія, В'єтнам, Мексика, Перу та багато інших країн. Всесвітній день заощаджень також відзначає Грузія, де економія ніколи не була особливо популярна. В минулі часи, країна постійно перебувала під управлінням різних завойовників, люди були задіяні у різних війнах, більшості людей нічого не залишилося, що можна було б зберегти. Багаті ховали свої монет в глиняні горщики або частину свого багатства ховали в подушки[джерело?]. Велика кількість людей втратили більшу частину своїх заощаджень, коли радянський Союз розпався. Отже бачимо, що для Грузії Всесвітній день заощаджень також є знаковим днем, адже ситуація майже ідентична і на теренах України. Історія розвитку дня заощаджень дуже популярна і в африканських країнах. З давніх часів на Мадагаскарі люди ховали свої заощадження в землю, викопували досить глибокі ями для сховищ своїх цінностей[джерело?]. На африканських землях було досить популярно ховати гроші в бамбукові трубки на зберігання, які, з часом, можна було дарувати у вигляді подарунку. Історія заощаджень Китаю триває понад тисячу років. Сотні років тому, в Китаї, люди складали гроші в глиняні коробки. Такі коробки були закритими та доступ до грошей всередину був майже неможливим[джерело?]. Інтерпретуючи на сьогоднішній лад, це і є свого роду скарбничка, в яку ми звикли складати монети. Дістати заощадження звідти можна було тільки одним шляхом – розбити глиняну коробочку. На сьогодні традиційні скарбнички є найпопулярнішими серед дітей, їх роблять в формах кішок, собак, свиней, драконів та інших казкових тварин. Наприклад, в Азербайджані, своєрідним символом дня заощаджень обрана білка[джерело?], яка тримає в руках повний горщик монет та має такий девіз: «Рости, збираючи!», а в Україні символом дня заощаджень стала скарбничка у вигляді поросятка. Коли на світових фінансових ринках відбуваються деякі коливання, дуже важливо, щоб люди вміли керувати своїми особистими грошима і ресурсами. Тому НАБУ запропонувало такі гасла акції: «Банки об'єднуються заради майбутнього!», а друге гасло звучить так: «Ощадливий сьогодні – багатий завтра!». Головною метою Всесвітнього дня заощаджень є стимулювання та збереження ідеї зберігання коштів, а також залучення нових клієнтів. Головними завданнями Всесвітнього дня заощаджень на сьогодні є:
* підвищення рівня фінансової грамотності населення;
* роз'яснення значення заощаджень дітям та населенню;
* спеціальні консультації, акційні тижні, різноманітні заходи для клієнтів і рекламні подарунки. Окрім того, вагомий вклад в розвиток Всесвітнього дня заощаджень вносить Німеччина. Німецький досвід показує, як за допомогою залучення всіх вікових та соціальних верств населення (підлітків, дітей, молодих людей, пенсіонерів) можна укріпити зв'язок ланцюжка «клієнт – банк», а також підкреслити значення заощаджень, підвищити потенціал та залучити нові кошти. На сьогодні Національний банк України, Незалежна асоціація банків України (НАБУ), німецький банк розвитку “KfW” та Міністерство фінансів Німеччини підтримують ініціативу запровадження Всесвітнього дня заощаджень в Україні. Така ініціатива слугуватиме розвитку фінансової грамотності українського населення, а також підвищенню рівня довіри до банківської системи. Організатори впевнені, що вже з наступного року цей день стане традиційним та масовим. (uk)
- Världsspardagen infaller 31 oktober och utropades 1924 av den första internationella sparbankskongressen. Världsspardagen presenteras i Svensk Läraretidning den 8 november 1933 på följande sätt av bankkamrer J. H. Jönsson: ”. . . Avsikten med Världsspardagen, vars inrättande beslutades vid ett internationellt sparbanksmöte i Milano den 31 oktober 1924, är icke att vi just denna dag skulle kunna spara mera än eljest. Dagen skall istället giva oss en maning till eftertanke, hur vi förvaltar vårt pund . . ." I en underrubrik till citerad artikel fastslås, att snålhet och girighet är sparsamhetens värsta fiender. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- يُحتفل باليوم العالمي للادخار في الواحد والثلاثين من شهر أكتوبر من كل عام. والهدف من تحديد هذا اليوم الترويج للادخار في كل العالم ونشر الوعي لدى المجتمع بأهمية الادخار. وأُعلن عن هذا اليوم على يد الإيطالي في المؤتمر الأول الذي عقده تجمع بنوك الادخار في العالم، حيث سعت البنوك المجتمعة للترويج لأثر الادخار الإيجابي على الاقتصاد والمجتمع وذلك بالاشتراك مع مختلف مؤسسات المجتمع المدني. (ar)
- Der Weltspartag findet alljährlich in der letzten Oktoberwoche statt. Die Idee für diesen Tag geht auf den 1. Internationalen Sparkassenkongress (First International Thrift Congress) im Oktober 1924 zurück. Ursprünglich der Förderung des Spargedankens gewidmet, hat sich der Charakter des Weltspartags in der Vergangenheit in Teilen der Welt deutlich gewandelt. In einigen der ursprünglichen Gründungsländer spielt der Tag keine Rolle mehr. Gerade in den Entwicklungs- und Schwellenländern gewinnt der dort oftmals sogenannte „World Thrift Day“ dagegen auch im 21. Jahrhundert an Bedeutung und spiegelt hier das zunehmende Bewusstsein für finanzielle Bildung und Finanzerziehung wider. (de)
- La Journée mondiale de l'épargne (en anglais, World Thrift Day ou World Savings Day) remonte au 31 octobre 1924 et est célébrée chaque année à la même date. Elle met en avant l'importance d'économiser de l'argent, pour s'assurer un meilleur niveau de vie et sécuriser l'économie. (fr)
- La giornata mondiale del risparmio è legata al nome di un importante economista italiano, Maffeo Pantaleoni, che ne ispirò la proclamazione in un discorso tenuto a Milano nel 1924, in un congresso dell'Istituto Internazionale del Risparmio. L'appuntamento italiano si svolge ogni anno il 31 ottobre a Roma. Il tema della 95ª edizione dell'evento è stato “Risparmio è sostenibilità. Scelte di oggi per immaginare il domani , svoltasi nel 2019. (it)
- ( 대한민국의 기념일에 대해서는 금융의 날 문서를 참고하십시오.) 세계 저축의 날(World Savings Day)은 1924년 10월 31일 이탈리아 밀라노의 국제 저축은행 회의에서 제정되었다. (ko)
- Η Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης θεσπίστηκε στις 31 Οκτωβρίου 1924, κατά τη διάρκεια του 1ου Διεθνούς Συνέδριου Ταμιευτηρίων στο Μιλάνο της Ιταλίας. Ο ιταλός Καθηγητής Φιλίπο Ραβίτσα ανακήρυξε την ημέρα ως Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης στη τελευταία ημέρα του συνεδρίου. Στα ψηφίσματα του Παγκόσμιου Συνεδρίου Αποταμίευσης ανακοινώθηκε ότι η Παγκόσμια Ημέρα Αποταμίευσης θα είναι μια ημέρα αφιερωμένη στην προώθηση της αποταμίευσης σε όλο το κόσμο. Στις προσπάθειές προώθησης της αποταμίευσης, τα ταμιευτήρια έχουν συνεργαστεί με σχολεία, κληρικούς καθώς πολιτιστικούς, αθλητικούς, επαγγελματικούς και γυναικείους συνδέσμους. (el)
- The World Savings Day was established on October 31, 1924, during the 1st International Savings Bank Congress (World Society of Savings Banks) in Milan, Italy. The Italian Professor declared this day the "International Saving Day" on the last day of the congress. In the resolutions of the Thrift Congress it was decided that 'World Thrift Day' should be a day devoted to the promotion of savings all over the world. In their efforts to promote thrift, the savings banks also worked with the support of the schools, the clergy, as well as cultural, sports, professional, and women's associations. (en)
- Światowy Dzień Oszczędzania – święto obchodzone corocznie 31 października powstałe z inicjatywy przedstawicieli banków europejskich podczas 1. Międzynarodowej Konferencji Kas Oszczędnościowych w Mediolanie w 1924 roku w celu zapewnienia stabilnego i długotrwałego rozwoju społeczeństw poprzez promowanie idei oszczędzania. W kongresie wzięło udział 354 delegatów z 27 krajów. Główną postacią, która uczestniczyła w kongresie był prof. Filippo Ravizza, ówczesny dyrektor nowo powstałego Światowego Instytutu Kas Oszczędnościowych (World Savings Banks Institute, WSBI). (pl)
- Världsspardagen infaller 31 oktober och utropades 1924 av den första internationella sparbankskongressen. Världsspardagen presenteras i Svensk Läraretidning den 8 november 1933 på följande sätt av bankkamrer J. H. Jönsson: ”. . . Avsikten med Världsspardagen, vars inrättande beslutades vid ett internationellt sparbanksmöte i Milano den 31 oktober 1924, är icke att vi just denna dag skulle kunna spara mera än eljest. Dagen skall istället giva oss en maning till eftertanke, hur vi förvaltar vårt pund . . ." (sv)
- Історія розвитку Всесвітнього дня заощаджень розпочалась в Мілані, коли в жовтні 1924 року представники ощадних кас із 29 країн світу зібралися на перший інтернаціональний спеціалізований конгрес (англ. World Society of Savings Banks). 31 жовтня 1924 року проходив останній день конгресу, на якому італійський професор Равізза запропонував «в пам'ять про перші збори ощадних банківських інститутів всіх країн» щороку відзначати цей день, як «Міжнародний день заощаджень» (англ. International Savings Day). Головними завданнями Всесвітнього дня заощаджень на сьогодні є: (uk)
|
