| dbo:abstract
|
- Wooden toys of Hrvatsko Zagorje (Croatian: Drvene igračke Hrvatskog zagorja) are traditional wooden toys made in the region of Zagorje in Croatia. The method of production, from starting with raw wood to finishing applications of paint, has been passed down from generation to generation, with families continuing to use traditional techniques even in modern times. (en)
- Tillverkning av träleksaker i Hrvatsko zagorje är ett hantverk som utövas i regionen Hrvatsko zagorje i Kroatien. Sedan år 2009 är det traditionella hantverket upptaget på Unescos lista över mänsklighetens immateriella kulturarv. De traditionellt tillverkade träleksakerna från Hrvatsko zagorje är populära i Kroatien där de säljs till både lokalbor och turister. (sv)
- Деревянные игрушки Хорватского Загорья (хорв. Drvene igračke Hrvatskog zagorja) — традиционные хорватские детские игрушки. Изготавливаются с XIX века народными мастерами в Хорватском Загорье. Народный промысел деревянных игрушек в Хорватском Загорье в 2009 году был включён в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Производство игрушек началось и до сих пор продолжается в деревнях вокруг городков Мария-Бистрица и Горня-Стубица. Основные центры производства игрушек: Бистрички-Лаз, Стубички-Лаз, Горня-Стубица, Мария-Бистрица, Тугоница и Турнишче. Производятся около 50 моделей игрушек, таких как дудки, трещотки (птицы с колёсами, которых толкают на палочке), тамбура, деревянные животные (обычно лошади), свистульки, автомобили, грузовики, поезда, самолёты, детская мебель для кукол и тому подобное. Игрушки характеризуются тем, что они изготавливаются вручную мужчинами, а раскрашиваются в основном женщинами. Поскольку все они ручной работы, не существует двух абсолютно идентичных игрушек. Они создаются из местных деревьев: ивы, клёна, бука и липы. Дерево срубают, сушат, режут и придают форму с помощью деревянных или картонных шаблонов. Наиболее распространённые цвета игрушек: красный, синий, белый и чёрный. Они украшаются цветочными и геометрическими узорами. Приёмы производства передавались в семьях из поколения в поколение и сохранились до настоящего времени. Игрушки продаются на ярмарках, во время религиозных праздников, а также в самом большом храме в Марии-Бистрице. Игрушки можно приобрести и в специализированных магазинах, они пользуются популярностью среди туристов. С 1950-х годов продажа игрушек была налажена и за пределами страны. (ru)
- Дерев'яні іграшки Хорватського Загір'я (хорв. Drvene igračke Hrvatskog zagorja) — традиційні хорватські дитячі іграшки. Виготовляються з XIX століття народними майстрами в Хорватському Загір'ї. Народний промисел дерев'яних іграшок в Хорватському Загір'ї в 2009 році був включений в список шедеврів усної та нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. Виробництво іграшок до сих пір триває в селах навколо містечок Марія-Бистриця і Горня-Стубіца. Основні центри виробництва іграшок: Бістрічкі-Лаз, Стубічке-Лаз, Горня-Стубіца, Марія-Бистриця, Тугоніца і Турнішче. Виробляються близько 50 моделей іграшок, таких як дудки, тріскачки (птиці з колесами, яких штовхають на паличці), тамбура, дерев'яні тварини (зазвичай коні), свистульки, автомобілі, вантажівки, потяги, літаки, дитячі меблі для ляльок тощо. Іграшки характеризуються тим, що вони виготовляються вручну чоловіками, а розфарбовуються в основному жінками. Оскільки всі вони ручної роботи, не існує двох абсолютно ідентичних іграшок. Вони створюються з місцевої деревини: верби, клену, бука і липи. Дерево зрубують, сушать, ріжуть і додають форму за допомогою дерев'яних або картонних шаблонів. Найбільш поширені кольори іграшок: червоний, синій, білий і чорний. Вони прикрашаються квітковими і геометричними візерунками. Прийоми виробництва передавалися в сім'ях з покоління в покоління і збереглися до теперішнього часу. Іграшки продаються на ярмарках, під час релігійних свят, а також у найбільшому храмі в Марії-Бистриці. Іграшки можна придбати і в спеціалізованих магазинах, вони користуються популярністю серед туристів. З 1950-х років продаж іграшок була налагоджена і за межами країни. (uk)
|
