| dbo:abstract
|
- Retrat de Willem van Heythuysen és un quadre del pintor neerlandès Frans Hals. Està realitzat en oli sobre tela. Va ser pintat cap a 1625-1630, i actualment es troba a l'Alte Pinakothek, de Munic, que el va adquirir el 1969 de la col·lecció Liechtenstein, Vaduz; s'exhibeix a la pinacoteca bavaresa amb el títol de Bildnis des Willem van Heythuysen. Es tracta d'un dels retrats típics de Hals, en el qual es representa Willem van Heythuysen, mercader que va amassar la seva fortuna com a comerciant de fil a Haarlem. Era un estricte calvinista, i va fundar en la ciutat dos asils, uns dels quals encara existeix. El ric mercader posa a la manera dels aristòcrates, amb un peu avançat i la mà a l'empunyadura de l'espasa, en una actitud de confiança en si mateix, gairebé arrogant. Darrere d'ell, una cortina vermella tapa una porta, que potser és l'entrada a l'antic temple de Mart, tancat en temps de pau. Tant el roser com el full de parra que apareix a terra i la parella d'amants simbolitzen la fugacitat, i són un record de l'esforç que costa l'obtenció dels béns terrenals. El burgès és representat com una persona important, amb una vestimenta massa noble i envoltat de coses belles. El sentit últim d'aquest tipus de retrat pot ser posar en evidència la vanitat de vanitats, la vida com una mascarada efímera, com indiquen especialment les roses pansint-se a terra. (ca)
- Das Gemälde Willem van Heythuysen (Öl auf Leinwand 204,5 × 134,5 cm), welches um 1625/1630 entstanden ist, das einzige uns bekannte lebensgroße Porträt von Frans Hals. Es zeigt den wohlhabenden Garn-Händler Willem van Heythuysen, welcher, wie Frans Hals selbst, in Haarlem wohnte. Dieser steht im Vordergrund vor einem purpurfarbenen Vorhang, welcher fast zur Gänze eine Art Portal verdeckt – wie zu einem Tanzschritt ansetzend –, so dass der Betrachter ihn in einer Dreiviertelansicht sieht. Seinen linken Arm hat er in die Hüfte gestemmt, während seine rechte Hand einen kostbaren Degen umfasst. Willem van Heythuysen ist für seine Zeit schlicht und sehr stilvoll gekleidet. Ein breitkrempiger schwarzer Hut umrahmt ein ziemlich gewöhnliches Gesicht: derb, mit starken Wangenknochen, einer kräftigen Nase, modischem Schnurr- und Kinnbart sowie auffallend großen Ohren. Er hat den Blick aus seinen nur leicht geöffneten Augen von oben herab auf den Betrachter gerichtet. Eine kostbare Spitzenkrause umrahmt das Gesicht von unten. Er trägt ein kostbares Gewand aus holländischem Satin, Spitzenstulpen, einen prunkvollen Gürtel, schwarzblaue Strümpfe und schwarze Lackschuhe mit halbhohen Absätzen. Im Bildhintergrund ist ein Liebespaar zu sehen, welches zusammen mit den Rosen in der linken unteren Bildecke und dem Reichtum und der Pracht, in der Willem van Heythuysen dargestellt ist, die Vergänglichkeit der Jugend und der Schönheit symbolisieren.Die Maße dieses Porträts, die Pose, die Inszenierung der Persönlichkeit und ihres Hintergrundes lassen Stärke, Macht, Selbstbewusstsein, eisernen Willen und Durchsetzungsvermögen erkennen. Frans Hals betont ganz besonders das Gesicht und die Hände, indem er den Lichteinfall und die Komposition des Gemäldes, z. B. die Falten des Vorhanges, darauf konzentriert. Willem van Heythuysens Gesicht ist realistisch und nicht idealisiert dargestellt. Er schaut von oben auf den Betrachter herab, was durch die Größe und die Platzierung des Bildes noch mehr hervorgehoben wird. Sein Blick ist klar, ernst und selbstsicher, sein Mund locker geschlossen und ausdruckslos. Seine aufrechte Haltung und die ausgestreckte Hand an dem Degen vermitteln einen militärischen Eindruck. Er greift den Degen sicher und selbstbewusst und hält ihn weniger als Stütze denn zur persönlichen Zurschaustellung. Die Hand, die den Degen hält, verleiht dem Bild ebenso Tiefe wie die Stellung seiner Füße, die von Eleganz zeugt, und die Drehung des Körpers. Die leichte Neigung nach hinten und die Art, wie Willem van Heythuysens linke Hand auf seiner Hüfte aufliegt, betonen die theatralisch gestellt wirkende Pose vor dem roten Samtvorhang. Frans Hals schildert uns Willem van Heythuysen holländisch nüchtern und als einen wohlhabenden, geachteten Mann, der zur Bedeutung und zum Reichtum Hollands beitrug. (de)
- Willem van Heythuysenen erretratua (nederlanderaz: Portret van Willem van Heythuijsen) Frans Halsek 1625-1630 urtetan margotutako margolana da. Erabili zuen teknika oihal gaineko olio-margolaritza izan zen. Luze-zabala 2,04x1,34 zm-koa da, beraz, berezko neurria. Gaur egun, Municheko Alte Pinakotheken ikus daiteke non Bildnis des Willem van Heythuysen izenburuarekin erakusten den. (eu)
- Retrato de Willem van Heythuysen es un cuadro del pintor neerlandés Frans Hals. Está realizado al óleo sobre lienzo. Es un retrato a tamaño real, de grandes dimensiones, pues mide 2,04 metros de alto y 1,34 de ancho. Fue pintado hacia 1625-1630. La Alte Pinakothek, de Múnich, Alemania, lo adquirió en 1969 de la colección Liechtenstein, Vaduz; se exhibe en la pinacoteca bávara con el título de Bildnis des Willem van Heythuysen. Se trata de uno de los retratos típicos de Hals, en el que se representa a Willem van Heythuysen, mercader que amasó su fortuna como comerciante de hilo en Haarlem. Era un estricto calvinista, y fundó en la ciudad dos asilos, uno de los cuales aún existe. El rico mercader posa a la manera de los aristócratas, con un pie adelantado y la mano en la empuñadura de la espada, en una postura de confianza en sí mismo, casi arrogante. Detrás de él, un cortinón rojo tapa una puerta, que quizá sea la entrada al antiguo templo de Marte, cerrado en tiempos de paz. Tanto el rosal como la hoja de parra que aparece en el suelo y la pareja de amantes simbolizan la fugacidad, y son un recuerdo del esfuerzo que cuesta la obtención de los bienes terrenos. El burgués es representado como una persona importante, con una vestimenta demasiado noble y rodeado de cosas bellas. El sentido último de este tipo de retrato puede ser poner en evidencia la vanidad de vanidades, la vida como una mascarada efímera, como indican especialmente las rosas marchitándose en el suelo. (es)
- Le Portrait de Willem van Heythuysen est un tableau du peintre néerlandais Frans Hals. Il est réalisé à l'huile sur toile. Il s'agit d'un portrait à taille réelle, de grandes dimensions donc puisqu'il fait 2,04 mètres de haut sur 1,34 m de large. Il a été peint vers 1625-1630. La Alte Pinakothek de Munich l'a acquis en 1969 de la collection Liechtenstein de Vaduz; il est exposé dans la pinacothèque bavaroise sous l'appellation de Bildnis donnes Willem vont Heythuysen. (fr)
- Willem van Heythuysen posing with a sword is an oil-on-canvas painting by the Dutch Golden Age painter Frans Hals, painted in 1625-1630, and now in the Alte Pinakothek, in Munich. It shows the Haarlem cloth merchant Willem van Heythuysen in a theatrical pose with a rapier. (en)
- Portret van Willem van Heythuijsen is een olieverfschilderij van de Nederlandse kunstschilder Frans Hals uit 1625-1630. Het toont een succesvolle koopman die zich presenteert als aristocraat, exemplarisch voor de sterke emancipatie, de trots en het zelfbewustzijn van de Hollandse burgerstand in die tijd. Het werk bevindt zich in de collectie van de Alte Pinakothek te München. Het werd in 1969 verworven van de Liechtensteinische Galerie. (nl)
- Портрет Виллема Хейтхейссена — картина голландского художника Франса Халса (1580/1585—1666), основоположника голландской реалистической школы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Willem van Heythuysenen erretratua (nederlanderaz: Portret van Willem van Heythuijsen) Frans Halsek 1625-1630 urtetan margotutako margolana da. Erabili zuen teknika oihal gaineko olio-margolaritza izan zen. Luze-zabala 2,04x1,34 zm-koa da, beraz, berezko neurria. Gaur egun, Municheko Alte Pinakotheken ikus daiteke non Bildnis des Willem van Heythuysen izenburuarekin erakusten den. (eu)
- Le Portrait de Willem van Heythuysen est un tableau du peintre néerlandais Frans Hals. Il est réalisé à l'huile sur toile. Il s'agit d'un portrait à taille réelle, de grandes dimensions donc puisqu'il fait 2,04 mètres de haut sur 1,34 m de large. Il a été peint vers 1625-1630. La Alte Pinakothek de Munich l'a acquis en 1969 de la collection Liechtenstein de Vaduz; il est exposé dans la pinacothèque bavaroise sous l'appellation de Bildnis donnes Willem vont Heythuysen. (fr)
- Willem van Heythuysen posing with a sword is an oil-on-canvas painting by the Dutch Golden Age painter Frans Hals, painted in 1625-1630, and now in the Alte Pinakothek, in Munich. It shows the Haarlem cloth merchant Willem van Heythuysen in a theatrical pose with a rapier. (en)
- Portret van Willem van Heythuijsen is een olieverfschilderij van de Nederlandse kunstschilder Frans Hals uit 1625-1630. Het toont een succesvolle koopman die zich presenteert als aristocraat, exemplarisch voor de sterke emancipatie, de trots en het zelfbewustzijn van de Hollandse burgerstand in die tijd. Het werk bevindt zich in de collectie van de Alte Pinakothek te München. Het werd in 1969 verworven van de Liechtensteinische Galerie. (nl)
- Портрет Виллема Хейтхейссена — картина голландского художника Франса Халса (1580/1585—1666), основоположника голландской реалистической школы. (ru)
- Retrat de Willem van Heythuysen és un quadre del pintor neerlandès Frans Hals. Està realitzat en oli sobre tela. Va ser pintat cap a 1625-1630, i actualment es troba a l'Alte Pinakothek, de Munic, que el va adquirir el 1969 de la col·lecció Liechtenstein, Vaduz; s'exhibeix a la pinacoteca bavaresa amb el títol de Bildnis des Willem van Heythuysen. (ca)
- Retrato de Willem van Heythuysen es un cuadro del pintor neerlandés Frans Hals. Está realizado al óleo sobre lienzo. Es un retrato a tamaño real, de grandes dimensiones, pues mide 2,04 metros de alto y 1,34 de ancho. Fue pintado hacia 1625-1630. La Alte Pinakothek, de Múnich, Alemania, lo adquirió en 1969 de la colección Liechtenstein, Vaduz; se exhibe en la pinacoteca bávara con el título de Bildnis des Willem van Heythuysen. (es)
- Das Gemälde Willem van Heythuysen (Öl auf Leinwand 204,5 × 134,5 cm), welches um 1625/1630 entstanden ist, das einzige uns bekannte lebensgroße Porträt von Frans Hals. Es zeigt den wohlhabenden Garn-Händler Willem van Heythuysen, welcher, wie Frans Hals selbst, in Haarlem wohnte. Dieser steht im Vordergrund vor einem purpurfarbenen Vorhang, welcher fast zur Gänze eine Art Portal verdeckt – wie zu einem Tanzschritt ansetzend –, so dass der Betrachter ihn in einer Dreiviertelansicht sieht. Seinen linken Arm hat er in die Hüfte gestemmt, während seine rechte Hand einen kostbaren Degen umfasst. (de)
|
