| dbo:abstract
|
- Der westliche Mebon ist ein Bauwerk in Angkor und Teil des UNESCO-Welterbes. Der hinduistische Tempel ist nur noch teilweise erhalten und liegt auf einer künstlichen Insel im westlichen Baray. Der westliche Mebon bestand aus einem Mauerring und einer Sandsteinterrasse im Zentrum. Bekannt ist vor allem die überlebensgroße Bronze-Statue des liegenden Vishnu, die dort gefunden wurde. (de)
- Mendebaldeko Mebon tenplua (khmereraz: ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) Angkorreko eraikin bat da, Kanputxean, Mendebaldeko Barayaren erdian dagoena, Angkor inguruko urtegirik handiena. Tenpluaren eraikuntzaren data ez da ezagutzen, baina, ebidentziek, XI. mendekoa dela adierazten dute, Suryavarman I.a edo Udayadityavarman II.aren erregealdian. Egungo garai lehor honetan, lurrez hel daiteke bertara. Euri garaian, 7800 metroko luzera duen urtegiaren urak igo egiten dira, eta tenplua, presako lurretik goragoko toki batean dagoena, uharte bihurtzen da, khemer arkitektoek, ohi, tenpluak, sorrerako itsaso hindua irudikatzen duten hobiez inguratu zituzten. Mendebaldeko Mebon tenplua, uren erdian dagoena, hain da zabala, bertatik ikusten denak, benetako itsasoa dirudiela, honen sinbolismo erlijiosoak azken mailara daroala. Tenplua, diseinu karratua oinarri hartuta eraikia izan zen, 100 metro inguruko luzerarekin alboetan. Luzera honetan, harrizko loto loreekin koroatutako hiru dorre-pasabide daude, eta 28 metro bananduak bata bestearengandik. Karratuaren erdian, albo batetik, ekialdeko hormarekin hareharrizko errepide baten bidez lotutako harrizko plataforma bat dago. Gaur egun, plataforma, errepidea eta ekialdeko horma eta dorreen zati handi batek, hor jarraitzen dute, beste alboek, neurri handi batean badoaz, harriko euren profilak, urak behean daudenean ikusgai geratzen diren arren. Hau ez da ikus daitekeen santutegi zentrala, alderatuz, antzina, plataformak, egitura txikiren bat eutsi ahal izango zuen arren. 1936an Mendebaldeko Mebon tenpluan, ezagutzen den Khmer arteko brontzezko eskulturarik handiena aurkitu zen, Vishnu, jainko hinduaren etzandako zati bat. Zati honetan, burua, enborraren behealdea eta bi eskuineko beso daude. Tokiko herritar batek esan zuenez, Budaren irudi bat West Mebonen lurperatua izan zela eta lurretik askatzea nahi izan zuela amestu zuen. Ondorioz, zulatuz, Vishnuren estatua aurkitu zuen. diplomatiko txinatarrak, Angkor XIII. mendearen amaieran bisitatu zuena, , tenplua eta erdialdeari buruz idatzi zuen, Angkorren dagoen beste presa handi bat, Budaren irudi handi bat duena, nondik, estatuaren zilborretik ur zorrotada irteten den. Zenbait ikaslek, Zhouk, Vishnuren estatua Budarenarekin nahastu zutela uste dute, eta bere kokapena ahaztu zuela. Estatua, osorik zegoenean, sei metro inguruko altuera zuena, Kanputxeako hiriburu den Phnom Penheko bilduman sartu ziren. Atzerrian ere ikus daiteke, Washingtonen barne. (eu)
- Le Mebon occidental - aussi « Mébon occidental » - (Khmer : ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) est un temple à Angkor, Cambodge, situé au centre du Baray occidental (8 km x 2,1 km), plus grand réservoir de la zone d'Angkor. De grands travaux de restauration ont été réalisés de 2013 à 2018, pour une totale remise en valeur du site et pour une meilleure compréhension de son histoire. (fr)
- Il Mebon occidentale (in lingua khmer:ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) è un tempio situato ad Angkor, in Cambogia. Si trova su un isolotto artificiale al centro del baray occidentale e si ritiene sia stato costruito durante il regno di Suryavarman I o del suo successore Udayadityavarman II. (it)
- The West Mebon (Khmer: មេបុណ្យខាងលិច, Mébŏn Khang Lĭch, pronounced [meːbon kʰaːŋ lɨc]) is a temple at Angkor, Cambodia, located in the center of the West Baray, the largest reservoir of the Angkor area. The temple's date of construction is not known, but evidence suggests the 11th Century during the reign of King Suryavarman I and Udayadityavarman II. (en)
- 西メボン（にしメボン、英語: West Mebon、クメール語: ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច）は、カンボジアのアンコール遺跡群にある寺院で、アンコール地域最大の貯水池である西バライの中心に位置する。寺院の建築年は知られていないが、証拠からは王スーリヤヴァルマン1世（在位1002-1050年）あるいは（在位1050-1066年）統治時代の11世紀が示唆されている。 (ja)
- Западный Мебон (кхмер. ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) – храм в Ангкоре в Камбодже. Храм расположен на острове посреди Западного Барая, самого большого водохранилища в Ангкоре. Время постройки Западного Мебона неизвестно, но есть основания предполагать, что это произошло во время правления Сурьявармана II или Удаядитьявармана II. Во время сухого сезона, когда уровень воды в барае понижается, до храма можно добраться по земле, а в сезон дождей он становится островом. Обычно кхмерские архитекторы окружали храмы рвами с водой, которые символизировали индуистский мировой океан, из которого рождается весь мир. Храм квадратный в плане, со сторонами 100 метров. На каждой из сторон на расстоянии 28 м. друг от друга расположены три башни, вершины которых сделаны в виде бутонов лотоса. В центре площади когда-то находилась каменная платформа, соединённая с восточной стеной дорогой из латерита и песчаника. Платформа, дорога, большая часть восточной стены и башни сохранились до наших дней. От остальных стен практически ничего не осталось, тем не менее, их контуры видны, когда воды барая отступают в сухой сезон. Центральное святилище отсутствует. В 1936 году на территории храма была обнаружена самая большая из когда-либо найденных в Ангкоре бронзовых скульптур. Это был фрагмент лежащего Вишну: верхняя часть туловища, голова и две правых руки. Позже во время раскопок была обнаружена статуя Вишну. Китайский дипломат Чжоу Дагуань, посетивший Ангкор в конце XIII века писал, что в , храме, расположенном в центре Восточнго Барая, другого крупного водоёма, находится большая статуя Будды, из пупа которой бьёт вода. Сегодня статуя Вишну хранится в Национальном музее в Пномпене. Размеры сохранившихся частей указывают на то, что целая статуя могла быть размером 6 метров. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der westliche Mebon ist ein Bauwerk in Angkor und Teil des UNESCO-Welterbes. Der hinduistische Tempel ist nur noch teilweise erhalten und liegt auf einer künstlichen Insel im westlichen Baray. Der westliche Mebon bestand aus einem Mauerring und einer Sandsteinterrasse im Zentrum. Bekannt ist vor allem die überlebensgroße Bronze-Statue des liegenden Vishnu, die dort gefunden wurde. (de)
- Le Mebon occidental - aussi « Mébon occidental » - (Khmer : ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) est un temple à Angkor, Cambodge, situé au centre du Baray occidental (8 km x 2,1 km), plus grand réservoir de la zone d'Angkor. De grands travaux de restauration ont été réalisés de 2013 à 2018, pour une totale remise en valeur du site et pour une meilleure compréhension de son histoire. (fr)
- Il Mebon occidentale (in lingua khmer:ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) è un tempio situato ad Angkor, in Cambogia. Si trova su un isolotto artificiale al centro del baray occidentale e si ritiene sia stato costruito durante il regno di Suryavarman I o del suo successore Udayadityavarman II. (it)
- The West Mebon (Khmer: មេបុណ្យខាងលិច, Mébŏn Khang Lĭch, pronounced [meːbon kʰaːŋ lɨc]) is a temple at Angkor, Cambodia, located in the center of the West Baray, the largest reservoir of the Angkor area. The temple's date of construction is not known, but evidence suggests the 11th Century during the reign of King Suryavarman I and Udayadityavarman II. (en)
- 西メボン（にしメボン、英語: West Mebon、クメール語: ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច）は、カンボジアのアンコール遺跡群にある寺院で、アンコール地域最大の貯水池である西バライの中心に位置する。寺院の建築年は知られていないが、証拠からは王スーリヤヴァルマン1世（在位1002-1050年）あるいは（在位1050-1066年）統治時代の11世紀が示唆されている。 (ja)
- Mendebaldeko Mebon tenplua (khmereraz: ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) Angkorreko eraikin bat da, Kanputxean, Mendebaldeko Barayaren erdian dagoena, Angkor inguruko urtegirik handiena. Tenpluaren eraikuntzaren data ez da ezagutzen, baina, ebidentziek, XI. mendekoa dela adierazten dute, Suryavarman I.a edo Udayadityavarman II.aren erregealdian. Egungo garai lehor honetan, lurrez hel daiteke bertara. Euri garaian, 7800 metroko luzera duen urtegiaren urak igo egiten dira, eta tenplua, presako lurretik goragoko toki batean dagoena, uharte bihurtzen da, khemer arkitektoek, ohi, tenpluak, sorrerako itsaso hindua irudikatzen duten hobiez inguratu zituzten. Mendebaldeko Mebon tenplua, uren erdian dagoena, hain da zabala, bertatik ikusten denak, benetako itsasoa dirudiela, honen sinbolismo erlijiosoak azken (eu)
- Западный Мебон (кхмер. ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) – храм в Ангкоре в Камбодже. Храм расположен на острове посреди Западного Барая, самого большого водохранилища в Ангкоре. Время постройки Западного Мебона неизвестно, но есть основания предполагать, что это произошло во время правления Сурьявармана II или Удаядитьявармана II. Во время сухого сезона, когда уровень воды в барае понижается, до храма можно добраться по земле, а в сезон дождей он становится островом. Обычно кхмерские архитекторы окружали храмы рвами с водой, которые символизировали индуистский мировой океан, из которого рождается весь мир. (ru)
|
