| dbo:abstract
|
- Les ulleres de soldar proporcionen un cert nivell de protecció ocular mentre s'estan fent algunes formes de soldadura o tall. Estan destinades a protegir els ulls no només de la calor i la radiació òptica produïda per la soldadura, amb la intensa llum ultraviolada produïda per un arc elèctric, sinó també per les espurnes o esquerdills. Tanmateix, per a la soldadura per arc, pot ser necessària una màscara completa, que dona més protecció. (ca)
- Las gafas de soldar proporcionan un cierto nivel de protección ocular mientras se realizan algunos tipos de soldadura o corte. Están destinadas a proteger los ojos no solo del calor y la radiación óptica producida por la soldadura, con la intensa luz ultravioleta producida por un arco eléctrico, sino también de las chispas o escorias. También para la soldadura por arco puede ser necesaria una máscara completa, que brinda más protección. (es)
- Welding goggles provide a degree of eye protection while some forms of welding and cutting are being done. They are intended to protect the eyes not only from the heat and optical radiation produced by the welding, such as the intense ultraviolet light produced by an electric arc, but also from sparks or debris. A full facemask may be required for arc welding. Welding and cutting processes, including arc welding and cutting, as well as brazing produce intense ultraviolet (UV), infrared (IR) and visible light wavelengths. The UV and IR wavelengths cannot be seen and can produce eye injury without the victim realizing it immediately. Extremely dark filters of the proper sort are needed for the welder to be able to look at the intensely glowing metal being welded. An approved face shield or welding helmet can also have filters for optical radiation protection, and offer additional protection against debris and sparks. UV blocking protective spectacles with side shields or welding goggles are considered primary protection, with the face shield or welding helmet considered secondary protection. This way, the eyes are still protected even when the face shield or helmet is lifted up. The optical filter in welding goggles, face mask or helmet must be a type which is suitable for the sort of work being done. A filter suitable for gas welding, for instance, should not be used for arc welding. Face masks which are self dimming are available for arc welding, MIG, TIG, and plasma cutting, and allow better vision before the arc is struck and after it is extinguished. Failure to use such protection when arc welding or even being near where arc welding is going on can result in a painful condition called "arc eye", or photokeratitis, which is akin to a severe sunburn of the cornea and conjunctiva of the eye. (en)
- Een lasbril dient ter bescherming van de ogen bij het autogeen lassen. Bij het booglassen wordt in plaats van een lasbril doorgaans een laskap gebruikt, die niet alleen de ogen maar het gehele gezicht beschermt. Zonder bescherming kan men lasogen krijgen. Bij het lassen wordt het materiaal zo heet dat het intens licht uitstraalt. Bij elektrisch lassen komt er bovendien veel ultraviolette straling vrij. Hierdoor kunnen de ogen beschadigd raken. De hoeveelheid licht is overigens zo sterk dat men zonder bril het lasbed niet eens kan waarnemen. Het donkere glas van een lasbril bevat didymium (een mengsel van de zeldzame aardmetalen praseodymium en neodymium). Deze kleuren het glas zeer donker violet of rood. Een lasbril heeft meestal opklapbare glazen, zodat de las kan worden ingespecteerd als de vlam van het werkstuk is gehaald. Een lasbril kan, indien donker genoeg (14 of 15), ook gebruikt worden om naar de zon te kijken, bijvoorbeeld om een zonsverduistering waar te nemen. (nl)
- Сварочные очки обеспечивают защиту глаз при некоторых формах сварки и резки. Они предназначены для защиты глаз не только от теплового и оптического излучения в условиях сварки, такого как интенсивный ультрафиолетовый свет, излучаемый электрической дугой, а также от искр и мусора. Более полную защиту обеспечивает сварочная маска. Её желательно использовать сварщикам при дуговой сварке. Фильтры в сварочных очках могут подниматься вручную или включаться автоматически. В процессах сварки и резки, а также некоторых видах пайки вырабатывается интенсивное ультрафиолетовое (УФ), инфракрасное (ИК) излучение и видимый свет. Ультрафиолетовое и инфракрасное излучение не видно глазу, но может его травмировать. В сварочных очках используются очень тёмные фильтры, чтобы можно было смотреть на интенсивно светящийся металл и свариваемые детали. Маска или сварочный шлем также имеют фильтры для защиты оптического излучения и обеспечивают дополнительную защиту от осколков и искр. УФ блокирующие защитные очки с боковыми щитками или сварочные очки считаются основной защитой сварщика, защитная маска или шлем считаются вторичными элементами сварщика. Оптический фильтр в сварочных очках, маска или шлем должны подходить для условий сварки. Так фильтр подходящий для газовой сварки, не должен использоваться для дуговой сварки. Отказ от использования такой защиты при дуговой сварке может привести к болезненному состоянию под названием фотокератит, которое похоже на солнечные ожоги роговицы глаз. Более удобны сварочные маски хамелеон и сварочные очки хамелеон . Работа маски сварочной типа хамелеон основана на явлении поляризации жидких кристаллов. Жидкокристаллический слой, находящийся между поляризационными плёнками, под воздействием внешнего напряжения меняет пространственную ориентацию и блокирует часть проходящего света. В сварочных фильтрах может использоваться один или два-три ЖК-слоя. Получается блок толщиной не более 10 мм обычно с размерами около 90×110 мм. Жидкокристаллический слой включается автоматически за время менее 0,1 мсек. под действием света сварки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les ulleres de soldar proporcionen un cert nivell de protecció ocular mentre s'estan fent algunes formes de soldadura o tall. Estan destinades a protegir els ulls no només de la calor i la radiació òptica produïda per la soldadura, amb la intensa llum ultraviolada produïda per un arc elèctric, sinó també per les espurnes o esquerdills. Tanmateix, per a la soldadura per arc, pot ser necessària una màscara completa, que dona més protecció. (ca)
- Las gafas de soldar proporcionan un cierto nivel de protección ocular mientras se realizan algunos tipos de soldadura o corte. Están destinadas a proteger los ojos no solo del calor y la radiación óptica producida por la soldadura, con la intensa luz ultravioleta producida por un arco eléctrico, sino también de las chispas o escorias. También para la soldadura por arco puede ser necesaria una máscara completa, que brinda más protección. (es)
- Welding goggles provide a degree of eye protection while some forms of welding and cutting are being done. They are intended to protect the eyes not only from the heat and optical radiation produced by the welding, such as the intense ultraviolet light produced by an electric arc, but also from sparks or debris. A full facemask may be required for arc welding. (en)
- Een lasbril dient ter bescherming van de ogen bij het autogeen lassen. Bij het booglassen wordt in plaats van een lasbril doorgaans een laskap gebruikt, die niet alleen de ogen maar het gehele gezicht beschermt. Zonder bescherming kan men lasogen krijgen. Bij het lassen wordt het materiaal zo heet dat het intens licht uitstraalt. Bij elektrisch lassen komt er bovendien veel ultraviolette straling vrij. Hierdoor kunnen de ogen beschadigd raken. De hoeveelheid licht is overigens zo sterk dat men zonder bril het lasbed niet eens kan waarnemen. (nl)
- Сварочные очки обеспечивают защиту глаз при некоторых формах сварки и резки. Они предназначены для защиты глаз не только от теплового и оптического излучения в условиях сварки, такого как интенсивный ультрафиолетовый свет, излучаемый электрической дугой, а также от искр и мусора. Более полную защиту обеспечивает сварочная маска. Её желательно использовать сварщикам при дуговой сварке. Фильтры в сварочных очках могут подниматься вручную или включаться автоматически. (ru)
|
