| dbo:abstract
|
- Das Wanfrieder Abkommen vom 17. September 1945 war ein Vertrag im besetzten Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg. Gegenstand war ein Gebietstausch zwischen der US-amerikanischen und der Sowjetischen Besatzungszone. Die Grenzveränderung wurde notwendig, weil die Bahnstrecke Bebra–Göttingen auf einem kurzen Abschnitt durch die Sowjetische Besatzungszone verlief. Namensgebend für das Abkommen war der Verhandlungsort Wanfried. (de)
- El Acuerdo de Wanfried (en alemán: Wanfrieder Abkommen) se refiere a la transferencia de territorio entre las zonas ocupadas de los Estados Unidos y de la Unión Soviética tras la Segunda Guerra Mundial en Hesse, Alemania, que tuvo lugar después de que fuese finalmente definida la principal frontera interalemana a finales de julio de 1945. (es)
- The Wanfried Agreement (German: Wanfrieder Abkommen) concerned a transfer of territory between the U.S. and Soviet occupation zones after World War II in Hesse, Germany, which took place after the determination of the main inner German border at the end of July 1945. In the U.S. zone the Bebra–Göttingen railway line, which linked with lines to the cities of Bremen, Hannover and Bebra cut across a small (~ 3 km / 2 mi) portion of the Soviet zone near and Werleshausen (Thuringia). This situation caused disruptions of traffic on the line, which was important to the U.S. as a link between its occupation zone in southern Germany and a small U.S.-controlled exclave at the port of Bremerhaven on the North Sea. On September 17, 1945, an agreement was signed in the town of Wanfried between the American and Soviet authorities moving the border to resolve the problem. After the agreement was concluded, the participating officers exchanged flasks of whisky and vodka, and from then on the railway line was known jokingly in German as the Whisky-Wodka-Linie. Brigadier General William T. Sexton, U.S. Army, signed the Wanfried agreement for the United States, while Red Army Major General Vasily S. Askalepov signed for the Soviet Union. The Hessian villages of Asbach-Sickenberg, , and / (Kreis Witzenhausen) with 429 inhabitants and 7.61 square kilometres of land fell in Soviet territory. The Eichsfeld villages of Neuseesen and Werleshausen with 560 people and 8.45 square kilometres were transferred to the U.S. zone. Although other such small exchanges took place afterwards on the inner-German border, only the Wanfried Agreement had the status of a treaty between the occupying Powers, and is considered to have been on an equal footing with the Potsdam Agreement. (en)
- 반프리트 조약(독일어: Wanfrieder Abkommen)은 제2차 세계 대전 이후인 1945년 9월 17일 군정기 독일의 미국령과 소련령 영토를 교환하는 조약이다. 철도 의 일부 구간이 소련 점령 지구를 통과하기 때문에 이 조약이 체결되었다. 조약의 이름은 체결된 장소인 반프리트에서 왔다. (ko)
- Ванфридское соглашение (нем. Wanfrieder Abkommen) — международный договор об изменении демаркационной линии зон оккупации Германии, заключённый 17 сентября 1945 года в гессенском Ванфриде американскими и советскими оккупационными властями. Необходимость обмена территориями между оккупационными зонами была вызвана тем, что 4-километровый участок использовавшейся американцами железной дороги Бебра — Гёттинген между Бад-Зоден-Аллендорф и Айхенбергом проходил по территории советской зоны. В самом тексте соглашения причины его заключения не отражены. Со стороны США договор подписал бригадный генерал У. Т. Секстон, со стороны СССР — генерал-майор В. С. Аскалепов. После подписания договора стороны совершили символический обмен бутылками виски и водки, в связи с чем линия железной дороги получила шуточное прозвище «Виски-водочная». Согласно Ванфридскому соглашению к Тюрингии, входившей в советскую зону оккупации Германии, отошли гессенские деревни Зиккенберг, Асбах, Фаттероде, Вайденбах и Хеннигроде общей площадью в 761 га, где проживало 429 человек. Гессен в американской зоне оккупации получил взамен 845 га земель деревень Нойзезен и Верлесхаузен, где проживало 560 человек. Договор вступал в силу немедленно после подписания, войска покидали территории в течение двух суток. После объединения Германии в 1990 году установленная в 1945 году граница между землями Гессен и Тюрингия была сохранена. Обмены территориями между зонами оккупации производились в послевоенной Германии неоднократно, тем не менее, только официально заключённое Ванфридское соглашение имеет в международном праве статус, равный Потсдамскому соглашению. В 1991 году в Шифлерсгрунде (Асбах-Зикенберг) на месте снесённой внутригерманской границы был открыт музей, посвящённый Ванфридскому соглашению. Одним из его экспонатов является печатная машинка, на которой был подготовлен экземпляр договора на русском языке. (ru)
- O Acordo de Wanfried (em alemão: Wanfrieder Abkommen) foi um acordo entre os Estados Unidos e a União Soviética respeitante à transferência de território entre as zonas ocupadas pelos Estados Unidos e pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. Foi assinado em Hesse, Alemanha, após ter sido finalmente definida a principal fronteira interna alemã em finais de julho de 1945. Uma linha de caminho-de-ferro que percorria a zona norte-americana entre as cidades de Bremen, Hannover e Bebra, cruzava uma pequena porção (aprox. 3 km.) da zona soviética perto de Neuseesen e de Werleshausen (Turíngia). Esta situação causava cortes do tráfego pela linha, que era importante para os Estados Unidos como ligação entre a sua zona ocupada na Alemanha do sul e um pequeno enclave controlado pelos Estados Unidos no porto do Mar do Norte, em Bremerhaven. Em 17 de setembro de 1945 foi assinado um acordo na cidade de Wanfried, entre as autoridades norte-americanas e soviéticas, e no qual se deslocou a fronteira para resolver o problema. Após fechar o acordo, os oficiais que participaram neste trocaram garrafas de whisky e vodka, e desde então essa linha de caminho-de-ferro ficou conhecida informalmente em alemão como a "Whisky-Wodka-Linie". O Brigadeiro-General W.T. Sexton do Exército dos Estados Unidos assinou o acordo de Wanfried por parte dos Estados Unidos, enquanto o Tenente-General V.S. Askepalov assinou por parte da União Soviética. As localidades de Asbach-Sickenberg, , e (Kreis Witzenhausen) com 429 habitantes e 7,61 km² de território passaram para a zona soviética. As localidades de e , com 560 habitantes e 8,45 km², na comarca de Eichsfeld, foram transferidas para a zona norte-americana. Embora mais tarde tivessem lugar outras pequenas alterações da fronteira interna alemã, só o Acordo de Wanfried teve o estatuto de tratado entre os poderes ocupantes, considerando-se que esteve em pé de igualdade com o Acordo de Potsdam. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Wanfrieder Abkommen vom 17. September 1945 war ein Vertrag im besetzten Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg. Gegenstand war ein Gebietstausch zwischen der US-amerikanischen und der Sowjetischen Besatzungszone. Die Grenzveränderung wurde notwendig, weil die Bahnstrecke Bebra–Göttingen auf einem kurzen Abschnitt durch die Sowjetische Besatzungszone verlief. Namensgebend für das Abkommen war der Verhandlungsort Wanfried. (de)
- El Acuerdo de Wanfried (en alemán: Wanfrieder Abkommen) se refiere a la transferencia de territorio entre las zonas ocupadas de los Estados Unidos y de la Unión Soviética tras la Segunda Guerra Mundial en Hesse, Alemania, que tuvo lugar después de que fuese finalmente definida la principal frontera interalemana a finales de julio de 1945. (es)
- The Wanfried Agreement (German: Wanfrieder Abkommen) concerned a transfer of territory between the U.S. and Soviet occupation zones after World War II in Hesse, Germany, which took place after the determination of the main inner German border at the end of July 1945. Brigadier General William T. Sexton, U.S. Army, signed the Wanfried agreement for the United States, while Red Army Major General Vasily S. Askalepov signed for the Soviet Union. (en)
- O Acordo de Wanfried (em alemão: Wanfrieder Abkommen) foi um acordo entre os Estados Unidos e a União Soviética respeitante à transferência de território entre as zonas ocupadas pelos Estados Unidos e pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. Foi assinado em Hesse, Alemanha, após ter sido finalmente definida a principal fronteira interna alemã em finais de julho de 1945. O Brigadeiro-General W.T. Sexton do Exército dos Estados Unidos assinou o acordo de Wanfried por parte dos Estados Unidos, enquanto o Tenente-General V.S. Askepalov assinou por parte da União Soviética. (pt)
- Ванфридское соглашение (нем. Wanfrieder Abkommen) — международный договор об изменении демаркационной линии зон оккупации Германии, заключённый 17 сентября 1945 года в гессенском Ванфриде американскими и советскими оккупационными властями. (ru)
|
