| dbo:abstract
|
- Von Toke Gormsson (X um 986 in der , auch bekannt als Valtoke und Wal-Töki) wurde gesagt, dass er Graf von Vendsyssel (an der Nordspitze Jütlands) und sogar König von Schonen sei (971–986). Ihm ist ein Runenstein in Aars (der „Års-stenen“) gewidmet:
* Transliteration: Seite A: „ąsur : sati : stin : þąnsi : aft : ual:tuka : trutin : : sin“; Seite B: „stin : kuask : hirsi : stąnta : ląki : saR : ual:tuka : : uarþa : nafni“
* Transkription: Seite A: „Assurr satti stēn þannsi æft Val-Tōka, drōttin sinn“; Seite B: „kvæðsk hērsi standa længi, sāR Val-Tōka varða næfni“
* Dänisch: Seite A: „Asser satte denne sten efter Valtoke, sin drot“; Seite B: „Stenen forkynder, at den længe vil stå her; den skal nævne Valtokes varde“
* Deutsch: Seite A: „Asser setzte diesen Stein in Erinnerung an Valtóki, seinem Herrn“; Seite B: „Der Stein verkündet dass er lange hier stehen wird, an Valtókis Grab“ Toke Gormsson war ein Sohn von Gorm dem Alten, König von Dänemark, und wird als unehelich bezeichnet. Dennoch hatte er Positionen in Dänemark inne, ebenso wie sein Sohn Asbjørn Tokesen. Beide fielen um 986 in der (heute Uppsala) in schwedischen Thronfolgekämpfen. Als weiterer Sohn von "Toki, Herzog von Vendsyssel" wird Odinkar genannt, der als Deocarus = Gottlieb identifiziert wird. (de)
- Val-Toke Gormsson (912 - 980 o 986) fue un vikingo de Jelling, Dinamarca y jarl de Escania, posible hijo ilegítimo de Gorm el Viejo. Su existencia y vida se ha basado sobre efímeras evidencias y especulaciones según las estelas rúnicas a falta de información contrastada en las sagas nórdicas. Val-Toke aparece mencionado en media docena de piedras rúnicas, DR-278, DR-279, DR-295, DR-296, DR-297 y DR-131, cinco pertenecen a Escania y una a Jutlandia. La única conclusión que se extrae es que fue un nombre de extraordinario poder comparados con otros caudillos contemporáneos y resalta la mención de su padre, Gorm, en todas las inscripciones que también suele indicar que fue un hombre notable. Uno de sus lugartenientes erigió una estela con la siguiente inscripción: Áskell situó esta piedra en memoria de Tóki, hijo de Gormr, un fiel señor para él. Él no se libró de Upsala. En otra de las piedras se le menciona como druhtinaz, y otras dos como drott, que era un título muy significativo y que aparece siempre grabado junto a nombres de caudillos excepcionales, equivalente a jarl. La diferencia estriba que drott era un título para un comandante militar, mientras que jarl se refería a un gobernante sobre un territorio específico. En Heimskringla, por ejemplo, drott define a un señor de la guerra, pero estrechamente vinculado a la realeza, de sangre azul. Las diversas fuentes coinciden que murió en el campo de batalla de Upsala, que se identifica con la batalla de Fýrisvellir, donde cayó en combate junto a su hijo Asbjørn. Otro hijo ha sido presuntamente identificado como Pallig Tókason, padre del legendario Palnatoke. Ambos hijos fueron fruto de su matrimonio con Ukendt Olafsdotter (c. 925 - 1002). (es)
- Torke ou Toke (connu également sous le nom de Valtoke), mort en 986, serait un Jarl de (en) ou peut-être même un roi ou jarl de Scanie actif au Xe siècle. (fr)
- Toke (also known as Valtoke) was said to be Earl of Vendsyssel and even King or Earl of Scania. He has a rune stone in Aars near Aars church which is called the Aars stone which reads: (Front) Asser placed this stone in memory of Valtóki, his lord. (Rear) The stone proclaims that it will stand here forever, and it will mark Valtóki's cairn. He was a son of Gorm the Old, but it has been said that he was an illegitimate child. He also had positions in the Kingdom of Denmark, as well as a son, named . Toke died during the Battle of Fýrisvellir, along with his son Asbjørn, who also fought in the battle. Odinkar is also mentioned as a son of a "Toki, duke of Vendsyssel". (en)
- Toke Gormsen, skånsk storman under slutet av 900-talet som är känd genom texten på tre runstenar insatta i muren till Hällestad kyrka. Texterna på runstenarna lyder i översättning: : ”Eskil satte denna sten efter Toke, Gorms son, hans hulda herre (drott). Han flydde icke vid Uppsala. Satte kämpar efter sin broder sten på berget (dvs. högen). Står fast (med) runor. De Gorms Toke gingo närmast.””Asgot reste sten denna efter Ärre, broder sin. Men han var hirdman (åt) Toke. Nu skall stå, sten på berget (dvs. högen).””Asbjörn, hirdman (åt) Toke, satte sten denna efter Toke, sin broder.” Texterna åsyftar ett slag vid Gamla Uppsala, som identifierats med slaget vid Fyrisvallarna ca 980. Åke Ohlmarks konstaterar 1978 att Toke benämnes ”hulda drott” (originalet: hulan trutin), jfr översättningen ”hulda herre” ovan. Han konstaterar också att begreppet ”drottinn” i originaltexterna från denna tid endast användes om kungar och jarlar. Ordet ”broder” i texterna ska inte uppfattas som köttslig broder utan som broder i kampen. Man har antagit att den Gorm som omtalas som Tokes far varit den danske kungen Gorm den gamle, död troligtvis 959. Det faktum att Toke i striden omgivits av sin hird samt beteckningen drott skulle styrka detta. Antalet stenar som omtalar Toke tyder också på att han innehaft en hög värdighet. Torna Hällestad ligger också i direkt anslutning till Dalby kyrka, ett centrum för de tidiga danska kungarna. I bevarat skriftligt källmaterial (känd intill 2019) omtalas dock endast tre barn till kung Gorm: Knut, Harald Blåtand och Gunhild. Samtliga dessa källor är dock nedtecknade långt i efterhand medan runinskrifterna är samtidsdokument. Möjligen har de danska skåningarnas ståndaktighet och tapperhet framhållits i runinskrifterna ifråga för att avskilja dessa från de övriga danskarnas svek vid slaget vid Fyrisvallarna, var Toke dog 986. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Torke ou Toke (connu également sous le nom de Valtoke), mort en 986, serait un Jarl de (en) ou peut-être même un roi ou jarl de Scanie actif au Xe siècle. (fr)
- Toke (also known as Valtoke) was said to be Earl of Vendsyssel and even King or Earl of Scania. He has a rune stone in Aars near Aars church which is called the Aars stone which reads: (Front) Asser placed this stone in memory of Valtóki, his lord. (Rear) The stone proclaims that it will stand here forever, and it will mark Valtóki's cairn. He was a son of Gorm the Old, but it has been said that he was an illegitimate child. He also had positions in the Kingdom of Denmark, as well as a son, named . Toke died during the Battle of Fýrisvellir, along with his son Asbjørn, who also fought in the battle. Odinkar is also mentioned as a son of a "Toki, duke of Vendsyssel". (en)
- Von Toke Gormsson (X um 986 in der , auch bekannt als Valtoke und Wal-Töki) wurde gesagt, dass er Graf von Vendsyssel (an der Nordspitze Jütlands) und sogar König von Schonen sei (971–986). Ihm ist ein Runenstein in Aars (der „Års-stenen“) gewidmet: (de)
- Val-Toke Gormsson (912 - 980 o 986) fue un vikingo de Jelling, Dinamarca y jarl de Escania, posible hijo ilegítimo de Gorm el Viejo. Su existencia y vida se ha basado sobre efímeras evidencias y especulaciones según las estelas rúnicas a falta de información contrastada en las sagas nórdicas. Val-Toke aparece mencionado en media docena de piedras rúnicas, DR-278, DR-279, DR-295, DR-296, DR-297 y DR-131, cinco pertenecen a Escania y una a Jutlandia. La única conclusión que se extrae es que fue un nombre de extraordinario poder comparados con otros caudillos contemporáneos y resalta la mención de su padre, Gorm, en todas las inscripciones que también suele indicar que fue un hombre notable. Uno de sus lugartenientes erigió una estela con la siguiente inscripción: (es)
- Toke Gormsen, skånsk storman under slutet av 900-talet som är känd genom texten på tre runstenar insatta i muren till Hällestad kyrka. Texterna på runstenarna lyder i översättning: : ”Eskil satte denna sten efter Toke, Gorms son, hans hulda herre (drott). Han flydde icke vid Uppsala. Satte kämpar efter sin broder sten på berget (dvs. högen). Står fast (med) runor. De Gorms Toke gingo närmast.””Asgot reste sten denna efter Ärre, broder sin. Men han var hirdman (åt) Toke. Nu skall stå, sten på berget (dvs. högen).””Asbjörn, hirdman (åt) Toke, satte sten denna efter Toke, sin broder.” (sv)
|
