| dbo:abstract
|
- Valkýra z Hårby je malá figurka nalezená amatérským archeologem poblíž vesnice na dánském ostrově Fyn v roce 2012. Nyní se nachází v . (cs)
- Die Walküre von Hårby (dänisch Valkyrien fra Hårby) wurde 2013 von dem Amateur-Archäologen Morten Skovsby mit einem Metalldetektor auf einem Feld in Hårby in der Assens Kommune auf der dänischen Insel Fünen gefunden. Heute gehört sie zur Sammlung des Dänischen Nationalmuseums. Die nur 3,4 cm hohe Figur stellt eine stehende, aber zerbrochene Walküre dar. Sie besteht aus massivem vergoldeten Silber. Teile der Figur wurden mit Niello (einer schwarzen Schwefelpaste) beschichtet, so dass sie mehrfarbig war. Die Frau trägt ein langes Kleid, dessen Details mit Niello und eingravierten Mustern versehen sind. Das Gesicht zeigt deutliche Markierungen der Züge, und das lange Haar ist in einem großen Knoten gerafft. Der Zopf bildet eine runde Öse, so dass die Figur offensichtlich an einer Schnur getragen wurde. Der rechte Arm ist angehoben und in der Hand hält sie ein Schwert. Der linke Arm hält vor dem Körper einen detaillierten Schild, bei dem sogar der Schildbuckel hervorgehoben wird. Die Figur stellt zweifellos eine Walküre, in der nordischen Mythologie ein weibliches Geistwesen, eine Helferin Odins, dar, deren Aufgabe es war, gefallene Krieger nach Walhall zu bringen. Wir kennen Walkürendarstellungen aus einer kleinen Serie exklusiven Damenschmucks der frühen Wikingerzeit (800 n. Chr.). Einige Details der Hårby-Figur entsprechen ihnen, so dass sie aus dieser Zeit stammen muss. Die Darstellungen sind jedoch zweidimensional. Die dreidimensionale Form ermöglicht einen sehr seltenen, detaillierten Einblick in die Kostüm- und Haarmode der Wikingerzeit. In Hårby sind viele Funde vom Ende der Eisen- und Anfang der Wikingerzeit aufgetaucht, darunter ein Goldbarren, mehrere Silbermünzen und Bronzeschmuck. An einer Ausgrabungsstätte hat sich gezeigt, dass sich in der Gegend viele Grubenhäuser finden, die als Werkstätten für verschiedene handwerkliche Aktivitäten dienten. Offensichtlich stammen Abfalllager mit spröden, verbrannten Steinen und Holzkohle von den handwerklichen Tätigkeiten. Auch Metallfunde stammen von hier. Es waren benutzte Stücke, die in neuen Schmuck umgewandelt werden sollten. Wahrscheinlich war auch die Walküre auf dem Weg zum Schmelztiegel, endete jedoch im Abfall. (de)
- La Valquiria de Hårby es una figurita de plata fechada hacia el año 800, en la época vikinga, descubierta cerca del pueblo de Hårby, en la isla danesa de Fionia en el año 2012 por un arqueólogo aficionado. Se considera una rara representación visual de una mujer portando escudo y espada. La mayoría de investigadores coinciden que se trata de la imagen de una valquiria, dísir o fylgja protectora, aunque no se descarta que represente a una mujer guerrera real. A la vista de su presencia y citas en muchos textos medievales, es posible que sea testimonio de la existencia de mujeres en las expediciones vikingas. Se conserva en el Museo Nacional de Dinamarca. (es)
- The Valkyrie from Hårby is a small figurine found near the village of Hårby on the island of Funen in Denmark. The figurine is 3.4 centimetres (1.3 in) tall and made of gilded silver, and parts are coloured with niello to make them appear black. It was found in by an amateur archaeologist in 2012. The figurine represents a woman clad in a long patterned skirt. Her eyes are very clearly delineated and her hair is tied at the back of her neck. In her right hand she holds a sword, in her left a round shield with a salient shield boss. The figure matches similar figures which have been dated to 800 AD, and so it is assumed that this figure dates to the same period during the Viking Age. It is thought to represent a valkyrie, who in Norse mythology brought fallen warriors to Valhalla. Other possibilities are a Norse shield maiden, the Norse goddess Freya, or possibly even a mythological giantess. A small number of other pieces of jewellery representing valkyries have been found, dating to the 9th century, but this one is unique in being three-dimensional. Many finds have been made in Hårby from the Iron Age and the beginning of the Viking Age, including a gold rod, silver coins and bronze ornaments. Excavation has revealed several pit-houses in the area that served as workshops. Many old pieces of ornaments have been found that were to be reforged into new ones. The valkyrie is assumed to have been made in one of these workshops. The Valkyrie from Hårby is included in an exhibit on the Vikings at the National Museum of Denmark. Morten Skovsby created a replica sculpture in wood, 2 metres (6 ft 7 in) high and weighing 300–400 kg (660–880 lb), which was put on display in Assens in 2015. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Valkýra z Hårby je malá figurka nalezená amatérským archeologem poblíž vesnice na dánském ostrově Fyn v roce 2012. Nyní se nachází v . (cs)
- La Valquiria de Hårby es una figurita de plata fechada hacia el año 800, en la época vikinga, descubierta cerca del pueblo de Hårby, en la isla danesa de Fionia en el año 2012 por un arqueólogo aficionado. Se considera una rara representación visual de una mujer portando escudo y espada. La mayoría de investigadores coinciden que se trata de la imagen de una valquiria, dísir o fylgja protectora, aunque no se descarta que represente a una mujer guerrera real. A la vista de su presencia y citas en muchos textos medievales, es posible que sea testimonio de la existencia de mujeres en las expediciones vikingas. Se conserva en el Museo Nacional de Dinamarca. (es)
- Die Walküre von Hårby (dänisch Valkyrien fra Hårby) wurde 2013 von dem Amateur-Archäologen Morten Skovsby mit einem Metalldetektor auf einem Feld in Hårby in der Assens Kommune auf der dänischen Insel Fünen gefunden. Heute gehört sie zur Sammlung des Dänischen Nationalmuseums. (de)
- The Valkyrie from Hårby is a small figurine found near the village of Hårby on the island of Funen in Denmark. The figurine is 3.4 centimetres (1.3 in) tall and made of gilded silver, and parts are coloured with niello to make them appear black. It was found in by an amateur archaeologist in 2012. The figurine represents a woman clad in a long patterned skirt. Her eyes are very clearly delineated and her hair is tied at the back of her neck. In her right hand she holds a sword, in her left a round shield with a salient shield boss. (en)
|
