| dbo:abstract
|
- Ursula Donath (Saldus, 30 de juliol de 1931), nascuda Jurewitz i posteriorment Brehme, és una atleta alemanya ja retirada, especialista en curses de mig fons, que va competir durant les dècades de 1950 i 1960. El 1960 va prendre part en els Jocs Olímpics de Roma, on va guanyar la medalla de bronze en la prova dels del programa d'atletisme. En el seu palmarès també destaquen setze campionats nacionals entre 1951 i 1961. El 1953 fou la primera atleta de la RDA es establir un rècord mundial reconegut per la IAAF. Entre 1953 i 1955 va establir tres rècords europeus en els 400 metres. El 1953 es va casar amb Rolf Donath, metge que va liderar la medicina esportiva a l'antiga RDA i que fou fonamental en el desenvolupament del sistema de dopatge de l'estat alemany. (ca)
- Ursula „Ulla“ Donathová, rodným jménem Jurewitz, později Brehme, (* 30. července 1931 Saldus, Lotyšsko) je atletka, která startovala za východní Německo, hlavně na 800 metrů.Získala pro Německo na letních olympijských hrách v roce 1960 v italském Římě na 800 m bronzovou medaili. (cs)
- Ursula „Ulla“ Donath (geb. Jurewitz; * 30. Juli 1931 in Frauenburg, Lettland) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom die Bronzemedaille im 800-Meter-Lauf gewann. Sie startete für die DDR in der gemeinsamen Mannschaft beider deutscher Staaten. Unter ihrem Geburtsnamen Ursula Jurewitz erzielte sie am 19. August 1953 den ersten von der Internationalen Leichtathletik-Föderation (IAAF) anerkannten DDR-Weltrekord: 2:12,6 min über 880 Yards, gelaufen in Budapest, gleichzeitig über 800 Meter DDR-Rekord (2:11,8 min). 1952 wurde sie erstmals DDR-Meisterin im 800-Meter-Lauf. In den Jahren 1953 bis 1955 gelangen ihr drei Europarekorde im 400-Meter-Lauf (55,7 s, 25. Juni 1953 in Berlin; 55,0 s, 6. August 1954 in Budapest; 54,4 s, 5. August 1955 in Warschau),sie waren auch Weltbestleistungen (Rekorde führte die IAAF erst ab 1. Januar 1957). Bei Olympischen Spielen standen diese Strecken noch nicht im Programm, so dass ihr die Olympischen Spiele 1956 entgingen. Bei den Europameisterschaften 1954 in Bern durften DDR-Sportler nicht starten. Sie hatte bei einer Größe von 1,67 m ein Wettkampfgewicht von 54 kg. 1958 wurde sie Mutter eines Sohnes, weshalb sie nicht an den Europameisterschaften teilnehmen konnte. 1962 folgte die Geburt einer Tochter. Die Familie Jurewitz wurde 1941 zunächst von Lettland nach Poznań in Polen umgesiedelt; nach dem Zweiten Weltkrieg wuchs sie in Luckenwalde auf. Ursula Donath gehörte dem SC Chemie Halle an und trainierte bis 1957 bei Ewald Mertens und später bei ihrem Mann, Rolf Donath (1951 DDR-Meister im 800-Meter-Lauf, 1952 DDR-Meister im 1500-Meter-Lauf). 1961 beendete sie ihre Sportlerlaufbahn. 1960 wurde sie mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Bronze ausgezeichnet. Sie war bis 1991 als Sportlehrerin an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg tätig. Sie lebt als Rentnerin und Großmutter von fünf Enkelkindern in Halle (Saale). (de)
- Ursula « Ulla » Donath (née Jurewitz le 30 juillet 1931 à Frauenburg) est une athlète allemande spécialiste du 800 mètres. Licencié au , elle mesure 1,66 m pour 55 kg. (fr)
- Ursula "Ulla" Donath (née Jurewitz, later Brehme, born 30 July 1931) is an athlete from East Germany, who competed mainly in the 800 metres. She was born in Saldus, Latvia. Donath competed for Germany in the 1960 Summer Olympics held in Rome, Italy in the 800 m where she won the bronze medal. (en)
- Ursula Donath, anche nota con il nome di Ulla Donath (Saldus, 30 luglio 1931), è un'ex mezzofondista e velocista tedesca, specializzata nei 400 e 800 metri piani. Nell'arco della sua carriera, tra il 1951 e il 1961, vinse 16 titoli nazionali, dominando in particolare la scena nazionale negli 800 metri. Nel 1960 prese parte ai Giochi olimpici di Roma, dove conquistò la medaglia di bronzo, sempre negli 800 metri piani. La sua carriera sportiva era affiancata da quella accademica, in quanto era docente presso l'Università "Martin Lutero" di Halle-Wittenberg. (it)
- ウルスラ・ドナート（Ursula "Ulla" Donath、1931年7月30日 - ）は、旧東ドイツの陸上競技選手。1950年代から1960年代にかけて活躍した女子短中距離選手。1960年ローマオリンピックの銅メダリストである。ラトビア、出身。 (ja)
- Ursula Donath (Saldus, 30 juli 1931) is een atleet uit Duitsland. Ze was van Duitse afkomst, maar geboren in Litouwen (Saldus, Frauenburg). In 1941 verhuisde haar familie naar Poznań in Polen en daarna naar Luckenwalde in Duitsland. Op de Olympische Zomerspelen van Rome in 1960 nam Donath met het Duits eenheidsteam deel aan de 800 meter. Ze behaalde een bronzen medaille. (nl)
- Ursula Donath (z domu Jurewitz, ur. 30 lipca 1931 we Fromborku) – wschodnioniemiecka lekkoatletka, specjalizująca się w biegach średniodystansowych, brązowa medalistka igrzysk olimpijskich z 1960 r. z Rzymu, w biegu na 800 metrów. (pl)
- Урсула «Улла» Донат (урожд. Юревитц, во втором браке Бреме, 30 июля 1931 года, Салдус, Курземе, Латвия) — восточногерманская легкоатлетка, бегунья на средние дистанции, бронзовый призёр Олимпийских игр 1960 года в Риме в беге на дистанции 800 метров. (ru)
- Ursula Donath, född 30 juli 1931 i Saldus i Kurland, är en före detta tysk friidrottare. Donath blev olympisk bronsmedaljör på 800 meter vid sommarspelen 1960 i Rom. (sv)
- 乌尔苏拉·多纳特（德語：Ursula Donath，1931年7月30日－），德国女子田径运动员，主攻中跑。她曾代表德国联队参加，获得女子800米铜牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ursula „Ulla“ Donathová, rodným jménem Jurewitz, později Brehme, (* 30. července 1931 Saldus, Lotyšsko) je atletka, která startovala za východní Německo, hlavně na 800 metrů.Získala pro Německo na letních olympijských hrách v roce 1960 v italském Římě na 800 m bronzovou medaili. (cs)
- Ursula « Ulla » Donath (née Jurewitz le 30 juillet 1931 à Frauenburg) est une athlète allemande spécialiste du 800 mètres. Licencié au , elle mesure 1,66 m pour 55 kg. (fr)
- Ursula "Ulla" Donath (née Jurewitz, later Brehme, born 30 July 1931) is an athlete from East Germany, who competed mainly in the 800 metres. She was born in Saldus, Latvia. Donath competed for Germany in the 1960 Summer Olympics held in Rome, Italy in the 800 m where she won the bronze medal. (en)
- Ursula Donath, anche nota con il nome di Ulla Donath (Saldus, 30 luglio 1931), è un'ex mezzofondista e velocista tedesca, specializzata nei 400 e 800 metri piani. Nell'arco della sua carriera, tra il 1951 e il 1961, vinse 16 titoli nazionali, dominando in particolare la scena nazionale negli 800 metri. Nel 1960 prese parte ai Giochi olimpici di Roma, dove conquistò la medaglia di bronzo, sempre negli 800 metri piani. La sua carriera sportiva era affiancata da quella accademica, in quanto era docente presso l'Università "Martin Lutero" di Halle-Wittenberg. (it)
- ウルスラ・ドナート（Ursula "Ulla" Donath、1931年7月30日 - ）は、旧東ドイツの陸上競技選手。1950年代から1960年代にかけて活躍した女子短中距離選手。1960年ローマオリンピックの銅メダリストである。ラトビア、出身。 (ja)
- Ursula Donath (Saldus, 30 juli 1931) is een atleet uit Duitsland. Ze was van Duitse afkomst, maar geboren in Litouwen (Saldus, Frauenburg). In 1941 verhuisde haar familie naar Poznań in Polen en daarna naar Luckenwalde in Duitsland. Op de Olympische Zomerspelen van Rome in 1960 nam Donath met het Duits eenheidsteam deel aan de 800 meter. Ze behaalde een bronzen medaille. (nl)
- Ursula Donath (z domu Jurewitz, ur. 30 lipca 1931 we Fromborku) – wschodnioniemiecka lekkoatletka, specjalizująca się w biegach średniodystansowych, brązowa medalistka igrzysk olimpijskich z 1960 r. z Rzymu, w biegu na 800 metrów. (pl)
- Урсула «Улла» Донат (урожд. Юревитц, во втором браке Бреме, 30 июля 1931 года, Салдус, Курземе, Латвия) — восточногерманская легкоатлетка, бегунья на средние дистанции, бронзовый призёр Олимпийских игр 1960 года в Риме в беге на дистанции 800 метров. (ru)
- Ursula Donath, född 30 juli 1931 i Saldus i Kurland, är en före detta tysk friidrottare. Donath blev olympisk bronsmedaljör på 800 meter vid sommarspelen 1960 i Rom. (sv)
- 乌尔苏拉·多纳特（德語：Ursula Donath，1931年7月30日－），德国女子田径运动员，主攻中跑。她曾代表德国联队参加，获得女子800米铜牌。 (zh)
- Ursula Donath (Saldus, 30 de juliol de 1931), nascuda Jurewitz i posteriorment Brehme, és una atleta alemanya ja retirada, especialista en curses de mig fons, que va competir durant les dècades de 1950 i 1960. El 1960 va prendre part en els Jocs Olímpics de Roma, on va guanyar la medalla de bronze en la prova dels del programa d'atletisme. En el seu palmarès també destaquen setze campionats nacionals entre 1951 i 1961. El 1953 fou la primera atleta de la RDA es establir un rècord mundial reconegut per la IAAF. Entre 1953 i 1955 va establir tres rècords europeus en els 400 metres. (ca)
- Ursula „Ulla“ Donath (geb. Jurewitz; * 30. Juli 1931 in Frauenburg, Lettland) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom die Bronzemedaille im 800-Meter-Lauf gewann. Sie startete für die DDR in der gemeinsamen Mannschaft beider deutscher Staaten. Unter ihrem Geburtsnamen Ursula Jurewitz erzielte sie am 19. August 1953 den ersten von der Internationalen Leichtathletik-Föderation (IAAF) anerkannten DDR-Weltrekord: 2:12,6 min über 880 Yards, gelaufen in Budapest, gleichzeitig über 800 Meter DDR-Rekord (2:11,8 min). (de)
|
