| dbo:abstract
|
- En l'àmbit de la literatura, l'unobtainium és un terme usat sovint per descriure qualsevol material que tingui propietats extraordinàries que són úniques o impossibles d'obtenir en el món real i és per tant «inobtenible» (en anglès, unobtainable). Semblants materials són comunament citats en el context de les novel·les de ciència-ficció. Per exemple l’scrith, el material que es faria servir per a la construcció d'una hipotètica anella, , al voltant d'una estrella, el qual requeriria suportar forces de tensió i compressió que van més enllà de les tensions que les lleis físiques permeten a qualsevol material real. Un altre exemple és el metall del qual està fet el buc de la nau espacial Enterprise (Star Trek), ja que en diversos capítols de la sèrie la nau fa maniobres en les quals el buc ha de suportar temperatures que poden arribar a milions de graus, cosa que és insuportable per a materials reals com el titani o l'acer. (ca)
- Unobtainium (také unobtanium) je označení pro extrémně vzácný, drahý nebo fyzicky nemožný materiál. Vlastnosti konkrétního unobtainia závisí na zamýšleném použití. Například unobtainium pro výrobu kladek by mohlo mít nulové tření a nulovou hmotnost, zatímco unobtainium pro použití v jaderné raketě by bylo lehké a odolné proti poškození vysokými teplotami a radioaktivitou. (cs)
- Der Begriff Unobtainium (auch: Unobtanium) ist ein englisches Kofferwort aus dem Wort unobtainable („nicht beschaffbar“) und der Endsilbe -ium, die in der Regel ein chemisches Element signalisiert (z. B. Plutonium). Unobtainium bezeichnet ein Material, das praktisch nicht beschaffbar ist, sei es weil es nicht (in der benötigten Menge) existiert, unerschwinglich teuer ist oder sich an einem unerreichbaren Ort befindet. Wörtlich könnte man es mit „Nichtzukriegium“ oder „Unbeschaffbarium“ übersetzen. (de)
- En el ámbito de la literatura, el unobtainium es un término usado para describir a cualquier material que posea propiedades extraordinarias que son únicas o imposibles de obtener en el mundo real y es por lo tanto «inobtenible» (en inglés, unobtainable). Semejantes materiales son comúnmente citados en el contexto de las novelas de ciencia ficción. Un ejemplo es el scrith, el material que se usaría para la construcción de un hipotético Mundo Anillo alrededor de una estrella, el cual requeriría soportar fuerzas de tensión y compresión que van más allá de las tensiones que las leyes físicas permiten a cualquier material real. Otro ejemplo es el metal del que está hecho el casco de la nave espacial Enterprise de la serie Star Trek (Viaje a las estrellas), ya que en varios capítulos de la serie la nave realiza maniobras en las cuales el casco debe soportar temperaturas del orden de los millones de grados C°, cosa que es obviamente imposible para materiales reales tales como el titanio o el acero. En la película El núcleo, un grupo de científicos se dirige al centro de la Tierra en una nave con forma de tren fabricada con un metal «que se endurece a más calor y presión», llamado literalmente unobtanium (o idoneidon o ignoctenio en algunos doblajes en idioma español). El mithril o plata auténtica, en los libros de J. R. R. Tolkien, es un material que se encuentra únicamente bajo las Montañas Nubladas, ligero como una pluma y duro como escamas de dragón. En la película Avatar, de 2009, este material también es nombrado para denominar a un mineral superconductor de gran valor para los humanos. En la serie de novelas de fantasía heroica Canción de hielo y fuego, el acero valyrio es una aleación metálica inventada en Valyria y usada en la fabricación de armas de calidad y características incomparables, las cuales incluyen el poder matar a Caminantes Blancos y Muertos vivientes, entre otras. El secreto para la forja de este tipo de metal fue aparentemente perdida junto con la «destrucción natural» de Valyria. En el mundo de la historieta hay varios unobtainiums, entre ellos los más conocidos son el del esqueleto y garras de adamantium de Wolverine, personaje de X-Men, y el escudo de Capitán América, fabricado de vibranium, material obtenido en Wakanda y con las propiedades extraordinarias de dureza extrema y absorción de impactos, ambos de Marvel Comics. La kryptonita de Superman es otro de ellos, al describírsele efectos que ningún material radiactivo posee. Puesto que no existen materiales con tales características, se dice que, por ejemplo, para construir una esfera de Dyson sólida se necesitaría hacerla de unobtainium. El uso de unobtainium —pese a ser muy frecuente en la ciencia ficción— es polémico entre escritores y lectores, pues su presencia aleja el mundo literario de lo conocido por el lector, y va por lo tanto en detrimento del realismo de una obra de ciencia ficción. Cuanto más unobtainium esté presente, más sale la obra del género de la ciencia ficción dura y entra al de la ópera espacial, o plenamente a la literatura fantástica. (es)
- Unobtainium est un terme utilisé pour décrire tout matériau fictif ayant des propriétés physiques impossibles pour tout matériau réel. De tels matériaux apparaissent souvent dans des récits de science-fiction. (fr)
- In fiction, engineering, and thought experiments, unobtainium is a material ideal for a particular application but impractically hard to get. Unobtainium originally referred to materials that do not exist at all, but more recently, it has been used to describe real materials that are unavailable due to extreme rarity or cost. Less commonly, it can mean a device with desirable engineering properties for an application that are exceedingly difficult or impossible to achieve. The properties of any particular example of unobtainium depend on the intended use. For example, a pulley made of unobtainium might be massless and frictionless. But for a nuclear rocket, unobtainium might have the needed qualities of lightness, strength at high temperatures, and resistance to radiation damage: A combination of all three qualities is impossible with today's materials. The concept of unobtainium is often applied hand-wavingly, flippantly, or humorously. The word "unobtainium" derives humorously from "unobtainable", with -ium, a suffix for chemical element names. It predates the similar-sounding systematic element names, such as ununennium. An alternate spelling, unobtanium, is sometimes used, perhaps based on the spelling of real elements like titanium and uranium. (en)
- アンオブタニウム（英語：Unobtainium）とは、フィクション、思考実験、工学で用いられる架空素材、非常に希少、または不可能を可能にする材料として引き合いに出される。その性質はフィクションや望む物によって異なる。この物質の概念は皮肉、あるいはユーモアのネタにも使われる。 この言葉は、un（否定）obtainable（入手できる）～ium（金属元素名の接尾語）から来ている。ウンウンオクチウム（Un un oct ium）のように、IUPAC元素の系統名の名づけに似た形式になるよう最初にUnが来ている。べつの綴りで中間のiを抜いたunobtaniumという言葉も使われるが、チタン（ti tanium）に引っ掛けた言葉である。 (ja)
- 언옵테늄(Unobtainium)은 소설, 사고 실험, 공학 등에서 나오는 가상의 물질이자 금속으로 획득하기 매우 어렵거나 불가능하고, 설령 얻을 수 있더라도 과업을 거쳐야 한다. 이 물질은 소설에 따라 각기 다른 물질로 설명되며, 종종 아이러니와 유머의 소재로 쓰인다. 어원은 영어 단어 ‘Unobtainable’(구할 수 없는)과 원소의 접미사 ‘-nium’을 합쳐서 따왔다. 공학적으로는 ‘Wishalloy’로 부르기도 한다. (ko)
- Unobtainium, o unobtainio, è un termine utilizzato per indicare un materiale immaginario, avente caratteristiche fisiche assolutamente straordinarie, estremamente raro e costoso. Il nome è costruito fondendo la parola inglese unobtainable (inottenibile) con il suffisso latino -ium; la traduzione in italiano è inottenio, tuttavia questa versione è usata solo sporadicamente. (it)
- Unobtainium (z ang. unobtainable – „nieosiągalny”, „niedostępny” + sufiks łac. ium, jako parafraza nazewnictwa IUPAC dla nowych pierwiastków chemicznych, np. ununoctium) – określenie stosowane w naukach inżynieryjnych, science fiction i eksperymentach myślowych, opisujące bardzo rzadki, drogi lub nawet fizycznie niemożliwy do wykonania materiał, którego właściwości są niezbędne do uzyskania zakładanego rezultatu. (pl)
- Unobtainium is een Engelstalig porte-manteauwoord voor een hypothetisch, fictief of onbereikbaar materiaal. De term wordt gebruikt in fictie en dan met name science fiction, engineering en bij gedachte-experimenten. Het wordt zowel gehanteerd voor benodigdheden die niet kunnen bestaan, als voor materialen die technisch of economisch nog niet haalbaar zijn. Een Nederlandse vertaling zou onverkrijgbarium kunnen zijn. Het woord is een samentrekking van het Engelse unobtainable (onverkrijgbaar) en de uitgang -ium die vaak wordt gebruikt voor de chemisch elementen. (nl)
- Унобта́ній або анобта́ніум (від англ. Unobtainable — «недосяжний», «недоступний») в уявних експериментах, інженерії і фантастиці — назва будь-якого вкрай рідкісного, дорогого, або фізично неможливого матеріалу. Часто вживається в іронічному значенні, в тому числі у варіаціях, як «недобутій», «недістаній». Близьким за змістом є слово флебо́тінум (англ. phlebotinum) — штамп наукової фантастики, де якийсь матеріал чи винахід має багато винятково корисних якостей, природа яких неясна, або пояснена дуже умовно, наприклад, нульовий елемент в Mass Effect (змінює масу матерії, залежно від електричного заряду), або «пряність» у всесвіті «Дюни» (підвищує розумові здібності). (uk)
- Inom ingenjörsvetenskap, fiktion och tankeexperiment är unobtainium (som också kan stavas unobtanium) ett extremt ovanligt, kostsamt eller omöjligt material, eller (mer sällan) en maskin, som behövs för att fullborda en specifik konstruktion för en given tillämpning. Egenskaperna för ett bestämt unobtainium beror på dess användningsområde. Till exempel, en talja tillverkad av unobtainium kan vara masslös och friktionsfri, men om det används i en kärnkraftsdriven raket skulle unobtainium vara lätt, starkt vid höga temperaturer, och motståndskraftigt för strålningsskador. Begreppet unobtainium används ofta lättvindigt och skämtsamt. (sv)
- Унобта́ний, или анобта́ниум (лат. unobtainium; от англ. unobtainable /ˌʌnəb’teɪnəbl/ — «недостижимый», «недоступный»; шуточный перевод — недостатий, недостаниум), — ироничное название любого крайне редкого, дорогого, либо физически невозможного материала или вещества, необходимого для исполнения какой-либо задачи. Употребляется, как правило, в художественной литературе, либо теоретических экспериментах. Термин используется инженерами, по меньшей мере, с 1950-х годов. Одно из ранних упоминаний — в разработке теплоизолирующих щитов для защиты космических аппаратов при входе в атмосферу. Анобтаниумом условно называли материал, который бы выдерживал более высокие температуры, таким материалом позже стала специальная керамика. Разработчики Lockheed SR-71 называли так ценный, но почти недоступный в США металл титан (англ. titanium), большая часть которого выплавлялась в СССР. Потом название перекинулось на другие экзотические или невозможные материалы. В 1970-е годы слово проникло к велогонщикам, этим словом могли называть дорогие сверхлёгкие детали. Позже термин использовался для обозначения таких ценных, но редких металлов, как: диспрозий, германий, индий, лантан, неодим, рений, теллур. Близко по смыслу слово phlebotinum — штамп научной фантастики, когда какому-нибудь материалу или технологии (например, звуковой отвёртке в «Докторе Кто», радиации в Fallout) с каждым поворотом сюжета придумывают всё новые и новые фантастические характеристики. (ru)
- 難得素（英語：Unobtainium，unobtainable與-ium的合併字），是虛構的物質，字面解釋為很難獲得或極度罕有的化學元素。 字源於1950年代後期，工程師對不尋常、昂貴或理論性元素或物料的描述。至1990年代，難得素一詞的使用已經甚為普遍，通常與航空航天工業有關。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Unobtainium (také unobtanium) je označení pro extrémně vzácný, drahý nebo fyzicky nemožný materiál. Vlastnosti konkrétního unobtainia závisí na zamýšleném použití. Například unobtainium pro výrobu kladek by mohlo mít nulové tření a nulovou hmotnost, zatímco unobtainium pro použití v jaderné raketě by bylo lehké a odolné proti poškození vysokými teplotami a radioaktivitou. (cs)
- Der Begriff Unobtainium (auch: Unobtanium) ist ein englisches Kofferwort aus dem Wort unobtainable („nicht beschaffbar“) und der Endsilbe -ium, die in der Regel ein chemisches Element signalisiert (z. B. Plutonium). Unobtainium bezeichnet ein Material, das praktisch nicht beschaffbar ist, sei es weil es nicht (in der benötigten Menge) existiert, unerschwinglich teuer ist oder sich an einem unerreichbaren Ort befindet. Wörtlich könnte man es mit „Nichtzukriegium“ oder „Unbeschaffbarium“ übersetzen. (de)
- Unobtainium est un terme utilisé pour décrire tout matériau fictif ayant des propriétés physiques impossibles pour tout matériau réel. De tels matériaux apparaissent souvent dans des récits de science-fiction. (fr)
- アンオブタニウム（英語：Unobtainium）とは、フィクション、思考実験、工学で用いられる架空素材、非常に希少、または不可能を可能にする材料として引き合いに出される。その性質はフィクションや望む物によって異なる。この物質の概念は皮肉、あるいはユーモアのネタにも使われる。 この言葉は、un（否定）obtainable（入手できる）～ium（金属元素名の接尾語）から来ている。ウンウンオクチウム（Un un oct ium）のように、IUPAC元素の系統名の名づけに似た形式になるよう最初にUnが来ている。べつの綴りで中間のiを抜いたunobtaniumという言葉も使われるが、チタン（ti tanium）に引っ掛けた言葉である。 (ja)
- 언옵테늄(Unobtainium)은 소설, 사고 실험, 공학 등에서 나오는 가상의 물질이자 금속으로 획득하기 매우 어렵거나 불가능하고, 설령 얻을 수 있더라도 과업을 거쳐야 한다. 이 물질은 소설에 따라 각기 다른 물질로 설명되며, 종종 아이러니와 유머의 소재로 쓰인다. 어원은 영어 단어 ‘Unobtainable’(구할 수 없는)과 원소의 접미사 ‘-nium’을 합쳐서 따왔다. 공학적으로는 ‘Wishalloy’로 부르기도 한다. (ko)
- Unobtainium, o unobtainio, è un termine utilizzato per indicare un materiale immaginario, avente caratteristiche fisiche assolutamente straordinarie, estremamente raro e costoso. Il nome è costruito fondendo la parola inglese unobtainable (inottenibile) con il suffisso latino -ium; la traduzione in italiano è inottenio, tuttavia questa versione è usata solo sporadicamente. (it)
- Unobtainium (z ang. unobtainable – „nieosiągalny”, „niedostępny” + sufiks łac. ium, jako parafraza nazewnictwa IUPAC dla nowych pierwiastków chemicznych, np. ununoctium) – określenie stosowane w naukach inżynieryjnych, science fiction i eksperymentach myślowych, opisujące bardzo rzadki, drogi lub nawet fizycznie niemożliwy do wykonania materiał, którego właściwości są niezbędne do uzyskania zakładanego rezultatu. (pl)
- Unobtainium is een Engelstalig porte-manteauwoord voor een hypothetisch, fictief of onbereikbaar materiaal. De term wordt gebruikt in fictie en dan met name science fiction, engineering en bij gedachte-experimenten. Het wordt zowel gehanteerd voor benodigdheden die niet kunnen bestaan, als voor materialen die technisch of economisch nog niet haalbaar zijn. Een Nederlandse vertaling zou onverkrijgbarium kunnen zijn. Het woord is een samentrekking van het Engelse unobtainable (onverkrijgbaar) en de uitgang -ium die vaak wordt gebruikt voor de chemisch elementen. (nl)
- Inom ingenjörsvetenskap, fiktion och tankeexperiment är unobtainium (som också kan stavas unobtanium) ett extremt ovanligt, kostsamt eller omöjligt material, eller (mer sällan) en maskin, som behövs för att fullborda en specifik konstruktion för en given tillämpning. Egenskaperna för ett bestämt unobtainium beror på dess användningsområde. Till exempel, en talja tillverkad av unobtainium kan vara masslös och friktionsfri, men om det används i en kärnkraftsdriven raket skulle unobtainium vara lätt, starkt vid höga temperaturer, och motståndskraftigt för strålningsskador. Begreppet unobtainium används ofta lättvindigt och skämtsamt. (sv)
- 難得素（英語：Unobtainium，unobtainable與-ium的合併字），是虛構的物質，字面解釋為很難獲得或極度罕有的化學元素。 字源於1950年代後期，工程師對不尋常、昂貴或理論性元素或物料的描述。至1990年代，難得素一詞的使用已經甚為普遍，通常與航空航天工業有關。 (zh)
- En l'àmbit de la literatura, l'unobtainium és un terme usat sovint per descriure qualsevol material que tingui propietats extraordinàries que són úniques o impossibles d'obtenir en el món real i és per tant «inobtenible» (en anglès, unobtainable). Semblants materials són comunament citats en el context de les novel·les de ciència-ficció. (ca)
- En el ámbito de la literatura, el unobtainium es un término usado para describir a cualquier material que posea propiedades extraordinarias que son únicas o imposibles de obtener en el mundo real y es por lo tanto «inobtenible» (en inglés, unobtainable). Semejantes materiales son comúnmente citados en el contexto de las novelas de ciencia ficción. El mithril o plata auténtica, en los libros de J. R. R. Tolkien, es un material que se encuentra únicamente bajo las Montañas Nubladas, ligero como una pluma y duro como escamas de dragón. (es)
- In fiction, engineering, and thought experiments, unobtainium is a material ideal for a particular application but impractically hard to get. Unobtainium originally referred to materials that do not exist at all, but more recently, it has been used to describe real materials that are unavailable due to extreme rarity or cost. Less commonly, it can mean a device with desirable engineering properties for an application that are exceedingly difficult or impossible to achieve. (en)
- Унобта́ний, или анобта́ниум (лат. unobtainium; от англ. unobtainable /ˌʌnəb’teɪnəbl/ — «недостижимый», «недоступный»; шуточный перевод — недостатий, недостаниум), — ироничное название любого крайне редкого, дорогого, либо физически невозможного материала или вещества, необходимого для исполнения какой-либо задачи. Употребляется, как правило, в художественной литературе, либо теоретических экспериментах. (ru)
- Унобта́ній або анобта́ніум (від англ. Unobtainable — «недосяжний», «недоступний») в уявних експериментах, інженерії і фантастиці — назва будь-якого вкрай рідкісного, дорогого, або фізично неможливого матеріалу. Часто вживається в іронічному значенні, в тому числі у варіаціях, як «недобутій», «недістаній». (uk)
|
