| dbo:abstract
|
- La Resolució 908 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de març de 1994. després de reafirmar totes les resolucions del Consell de Seguretat sobre la situació a l'antiga Iugoslàvia i, en particular, la Resolució 871 (1993), el Consell va prorrogar el mandat de la Força de Protecció de les Nacions Unides (UNPROFOR) fins al 30 de setembre de 1994 i va declarar la seva intenció d'augmentar el nombre de personal en la força de manteniment de pau. El Consell de Seguretat va acollir amb satisfacció l'alto el foc entre Bòsnia i Hercegovina i els croats de Bòsnia i Hercegovina i els acords marc entre tots dos. També era important que els serbis de Bòsnia estiguessin involucrats en les negociacions. Es va donar la benvinguda a l'alto el foc entre Croàcia i les autoritats sèrbies locals a les , així com les converses entre Croàcia i Sèrbia i Montenegro. Acollint amb satisfacció els progressos realitzats a Sarajevo, el Consell va observar que la presència forta i visible de la UNPROFOR era essencial per consolidar aquest progrés, tot i que la situació a es va mantenir precària. Hi havia hagut esforços per reobrir l' amb finalitats humanitàries. També es van donar la benvinguda a una missió de recerca de la Unió Europea a Mostar per investigar les condicions a la ciutat i una missió conjunta civil a Sarajevo pels governs del Regne Unit i dels Estats Units. Al llarg del procés, es va reiterar la seguretat i del personal de la UNPROFOR. Després d'ampliar el mandat de la UNPROFOR, el Consell va decidir augmentar la força de la missió fins a 3.500 tropes addicionals amb una revisió abans del 30 d'abril de 1994. Es va aprovar el pla de la UNPROFOR per a la reobertura de l'aeroport de Tuzla amb finalitats humanitàries i la seva sol·licitud d'assistència addicional. Es va decidir que els Estats membres, en cooperació amb el Secretari General de les Nacions Unides i la UNPROFOR, proporcionessin suport aeri a Croàcia. Totes les parts foren convidades a cooperar amb la UNPROFOR a Croàcia sobre les mesures de foment de la confiança, incloses les , i revitalitzar el procés de la Comissió Mixta, que veuria com es reprendrien i es resoldrien els vincles de comunicació i els assumptes econòmics. El Consell va demanar al Secretari General que el mantingués informat sobre l'aplicació del pla de pau de les Nacions Unides per a Croàcia i el resultat de les negociacions. Basant-se en aquests principis, el mandat de la UNPROFOR es podria revisar en qualsevol moment. Es va acollir amb beneplàcit el nomenament d'un funcionari del secretari general per restaurar els serveis públics a Sarajevo. D'acord amb la Resolució 900 (1994), es va crear un fons fiduciari voluntari per contribuir en aquest procés. El Consell de Seguretat va expressar amb reconeixement les mesures adoptades per les Nacions Unides, la UNPROFOR i les organitzacions humanitàries internacionals per restablir la vida normal a Bòsnia i Hercegovina. Es va demanar a totes les parts que compleixin els seus compromisos, en particular perquè la part croata de Bòsnia alliberi equips i material d'infraestructura per a ús humanitari. La presència de la UNPROFOR i l'ajuda humanitària a Maglaj ha acollit amb beneplàcit la promoció del benestar dels seus ciutadans, mentre que s'expressava preocupació per la situació. El Consell de Seguretat va exigir que els serbis de Bòsnia acabessin amb les operacions militars contra la ciutat de i aixequessin el seu bloqueig. El Secretari General va suggerir que la ciutat fos incorporada a les , com va assenyalar el Consell. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 908، المتخذ بالإجماع في 31 آذار / مارس 1994، بعد إعادة التأكيد على جميع القرارات المتعلقة بالحالة في يوغوسلافيا السابقة وخاصة القرار 871 (1993)، مدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة للحماية حتى 30 سبتمبر 1994 وأعلن عزمه زيادة عدد الأفراد في قوة حفظ السلام. ورحب مجلس الأمن بوقف إطلاق النار بين البوسنة والهرسك وكروات البوسنة والاتفاقات الإطارية بين البلدين. وكان من المهم أيضاً أن يشارك صرب البوسنة في المفاوضات. تم الترحيب بوقف إطلاق النار بين كرواتيا والسلطات المحلية الصربية في المناطق المحمية للأمم المتحدة وكذلك المحادثات بين كرواتيا وصربيا والجبل الأسود. ورحب المجلس بالتقدم المحرز في سراييفو، وأشار إلى أن الوجود القوي والبارز لقوة الحماية ضروري لتوطيد هذا التقدم، على الرغم من أن الوضع في ماجلاي لا يزال غير مستقر. كانت هناك جهود مستمرة لإعادة فتح مطار توزلا الدولي للأغراض الإنسانية. كما تم الترحيب ببعثة تقصي الحقائق التابعة للاتحاد الأوروبي إلى موستار للتحقيق في الظروف في المدينة وببعثة مدنية مشتركة إلى سراييفو من قبل حكومتي المملكة المتحدة والولايات المتحدة. وطوال هذه العملية، أعيد التأكيد على سلامة وحرية تنقل أفراد قوة الأمم المتحدة للحماية. بعد تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة للحماية، قرر المجلس زيادة حجم البعثة بما يصل إلى 3500 جندي إضافي مع مراجعة بحلول 30 أبريل 1994. تمت الموافقة على خطة قوة الأمم المتحدة للحماية لإعادة فتح مطار توزلا للأغراض الإنسانية وطلبها للحصول على مساعدة إضافية. وتقرر أنه ينبغي للدول الأعضاء، بالتعاون مع الأمين العام وقوة الأمم المتحدة للحماية، تقديم الدعم الجوي في كرواتيا. تمت دعوة جميع الأطراف للتعاون مع قوة الأمم المتحدة للحماية في كرواتيا بشأن تدابير بناء الثقة، بما في ذلك في المناطق المحمية من قبل الأمم المتحدة، ولإحياء عملية اللجنة المشتركة التي ستشهد استئناف روابط الاتصال والقضايا الاقتصادية وحلها. وطلب المجلس من الأمين العام إطلاعه على تنفيذ خطة الأمم المتحدة للسلام لكرواتيا ونتائج المفاوضات. واستناداً إلى هذه المبادئ، يمكن مراجعة ولاية قوة الحماية في أي وقت. ورحب بتعيين الأمين العام مسؤولاً لاستعادة الخدمات العامة في سراييفو. ووفقًا للقرار 900 (1994)، تم إنشاء صندوق استئماني طوعي للمساهمة في هذه العملية. وأعرب مجلس الأمن مع التقدير عن الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة وقوة الحماية والمنظمات الإنسانية الدولية لإعادة الحياة إلى طبيعتها في البوسنة والهرسك. ودُعيت جميع الأطراف إلى الوفاء بالتزاماتها، ولا سيما فيما يتعلق بالطرف الكرواتي البوسني بالإفراج عن معدات ومواد البنية التحتية للاستخدام الإنساني. وطالب مجلس الأمن صرب البوسنة بإنهاء العمليات العسكرية ضد بلدة مقلاج ورفع حصارها. واقترح الأمين العام دمج المدينة في المناطق الآمنة للأمم المتحدة. (ar)
- Resolusi 908 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Maret 1994. Usai mengulang seluruh resolusi pada 31 Maret 1994. Usai mengulang seluruh resolusi perihal situasi di dan terutama Resolusi 871 (1993), DKPBB memperpanjang masa penugasan (UNPROFOR) sampai 30 September 1994 dan menyatakan niat untuk menambahkan jumlah personil dalam pasukan penjagaan perdamaian tersebut. (in)
- United Nations Security Council resolution 908, adopted unanimously on 31 March 1994, after reaffirming all resolutions on the situation in the former Yugoslavia and in particular Resolution 871 (1993), the council extended the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) until 30 September 1994 and declared its intention to increase the number of personnel in the peacekeeping force. The security council welcomed the ceasefire between Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Croats and the framework agreements between the two. It was important also that the Bosnian Serbs were involved in the negotiations. The ceasefire between Croatia and the local Serb authorities in the United Nations Protected Areas was welcomed as were the talks between Croatia and Serbia and Montenegro. Welcoming the progress in Sarajevo, the council noted that a strong and visible presence of UNPROFOR was essential to consolidate such progress, though the situation in Maglaj remained precarious. There were ongoing efforts to reopen Tuzla International Airport for humanitarian purposes. Also welcomed were a European Union fact-finding mission to Mostar to investigate conditions in the city and a joint civil mission to Sarajevo by the governments of the United Kingdom and United States. Throughout the process, the safety and freedom of movement of UNPROFOR personnel was reiterated. After extending UNPROFOR's mandate, the council decided to increase the size of the mission by up to 3,500 additional troops with a review by 30 April 1994. UNPROFOR's plan for the reopening of Tuzla Airport for humanitarian purposes and its request for additional assistance were approved. It was decided that member states should, in cooperation with the secretary-general and UNPROFOR, provide air support in Croatia. All parties were invited to co-operate with UNPROFOR in Croatia on confidence-building measures, including in the United Nations Protected Areas, and to revive the Joint Commission process which would see communication links and economic issues would be resumed and resolved. The secretary-general was requested by the council to keep it informed about the implementation of the United Nations peace plan for Croatia and the outcome of the negotiations. Based on these principles, the UNPROFOR mandate could be reviewed at any time. The appointment of an official by the secretary-general to restore public services in Sarajevo was welcomed. In accordance with Resolution 900 (1994), a voluntary trust fund was established to contribute toward this process. The security council expressed with appreciation the steps taken by the United Nations, UNPROFOR and international humanitarian organisations to restore normal life in Bosnia and Herzegovina. All parties were called upon to meet their commitments, particularly for the Bosnian Croat party to release infrastructure equipment and material for humanitarian use. The presence of UNPROFOR and humanitarian aid in Maglaj has welcomed in promoting the well-being of its citizens while concern was expressed at the situation there. The security council demanded that the Bosnian Serbs end the military operations against the town of Maglaj and lift its blockade. The secretary-general suggested that the town be incorporated into the United Nations safe areas, which was noted by the council. (en)
- Resolutie 908 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 31 maart 1994. Deze resolutie verlengde onder meer het mandaat van UNPROFOR met zes maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 908 (код — S/RES/908), принятая 31 марта 1994 года. Подтвердив все резолюции по ситуации в бывшей Югославии и, в частности, резолюцию 871 (1993), совет продлил мандат Сил ООН по защите (UNPROFOR) до 30 сентября 1994 года и заявили о намерении увеличить численность миротворческих сил. Совет безопасности приветствовал прекращение огня между Боснией и Герцеговиной и боснийскими хорватами, а также соглашения между ними. Важно также, что в переговорах участвовали боснийские сербы. Приветствовалось прекращение огня между Хорватией и местными сербскими властями в охраняемых ООН зонах, а также переговоры между Хорватией, Сербией и Черногорией. Приветствуя прогресс в Сараево, совет отметил, что сильное и заметное присутствие UNPROFOR необходимо для закрепления этого прогресса, хотя ситуация в Маглае остается нестабильной. Продолжались усилия по возобновлению работы международного аэропорта Тузла в гуманитарных целях. Также приветствовались миссия Европейского Союза по установлению фактов в Мостаре для изучения условий в городе и совместная гражданская миссия правительств Великобритании и США в Сараево. На протяжении всего процесса подтверждалась безопасность и свобода передвижения персонала УНПРОФОР. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 908 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 31 Maret 1994. Usai mengulang seluruh resolusi pada 31 Maret 1994. Usai mengulang seluruh resolusi perihal situasi di dan terutama Resolusi 871 (1993), DKPBB memperpanjang masa penugasan (UNPROFOR) sampai 30 September 1994 dan menyatakan niat untuk menambahkan jumlah personil dalam pasukan penjagaan perdamaian tersebut. (in)
- Resolutie 908 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 31 maart 1994. Deze resolutie verlengde onder meer het mandaat van UNPROFOR met zes maanden. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 908، المتخذ بالإجماع في 31 آذار / مارس 1994، بعد إعادة التأكيد على جميع القرارات المتعلقة بالحالة في يوغوسلافيا السابقة وخاصة القرار 871 (1993)، مدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة للحماية حتى 30 سبتمبر 1994 وأعلن عزمه زيادة عدد الأفراد في قوة حفظ السلام. (ar)
- La Resolució 908 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 31 de març de 1994. després de reafirmar totes les resolucions del Consell de Seguretat sobre la situació a l'antiga Iugoslàvia i, en particular, la Resolució 871 (1993), el Consell va prorrogar el mandat de la Força de Protecció de les Nacions Unides (UNPROFOR) fins al 30 de setembre de 1994 i va declarar la seva intenció d'augmentar el nombre de personal en la força de manteniment de pau. (ca)
- United Nations Security Council resolution 908, adopted unanimously on 31 March 1994, after reaffirming all resolutions on the situation in the former Yugoslavia and in particular Resolution 871 (1993), the council extended the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) until 30 September 1994 and declared its intention to increase the number of personnel in the peacekeeping force. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 908 (код — S/RES/908), принятая 31 марта 1994 года. Подтвердив все резолюции по ситуации в бывшей Югославии и, в частности, резолюцию 871 (1993), совет продлил мандат Сил ООН по защите (UNPROFOR) до 30 сентября 1994 года и заявили о намерении увеличить численность миротворческих сил. (ru)
|
