| dbo:abstract
|
- قرار مجلس أمن الأمم المتحدة رقم 497 ، الذي اتخذ في 17 ديسمبر 1981 ، والذي يدعو دولة إسرائيل إلى إلغاء ضم مرتفعات الجولان بحكم الأمر الواقع. وأهم فقرات هذا القرار هي «قرار إسرائيل فرض قوانينها وولايتها وإدارتها في مرتفعات الجولان السوري المحتلة لاغ وباطل وليس له أثر قانوني دولي» (الجزء 1) (ar)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 497 (S/RES/497), kterou Rada bezpečnosti OSN jednomyslně schválila 17. prosince 1981, vyzvala Izrael, aby zrušil svůj zákon o Golanských výšinách, schválený o tři dny dříve, kterým toto syrské území obsazené v šestidenní válce de facto anektoval. Zároveň zákon označila za neplatný a postrádající mezinárodní právní účinek. (cs)
- La Resolució 497 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, fou aprovada per unanimitat el 17 de desembre de 1981, va declarar que la llei israeliana dels Alts del Golan, que efectivament s'annexiona els Alts del Golan, és "nul·la i sense efectes jurídics internacionals" i demana a Israel que renunciï a la seva acció. El Consell va demanar al Secretari General de les Nacions Unides que informés al Consell en el termini de dues setmanes sobre l'aplicació de la resolució i, en cas d'incompliment d'Israel, el Consell tornaria a reunir, a tot tardar el 5 de gener de 1982, per debatre sobre noves mesures de conformitat amb la Carta de les Nacions Unides. (ca)
- Die Resolution 497 des UN-Sicherheitsrates (vom 17. Dezember 1981) verlangte von Israel, seine Annexion der Golanhöhen rückgängig zu machen. Die wichtigste Aussage der Resolution ist die Feststellung, dass „die israelische Entscheidung, seine Gesetze, sein Gerichtswesen und seine Verwaltung in den besetzten syrischen Golanhöhen einzusetzen null und nichtig ist und ohne internationale rechtliche Wirkung“ (Sektion 1). Die Resolution unterstreicht auch, dass die Vierte Genfer Konvention über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten im Gebiet des von Israel seit Juni 1967 besetzten syrischen Territoriums weiterhin gültig ist. (de)
- La resolución 497 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 17 de diciembre de 1981, declara que la Ley de los Altos del Golán israelí, que anexiona en la práctica los Altos del Golán, es "nula y sin efectos legales internacionales" y exige a Israel que se retracte de este movimiento. El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que informase al Consejo en un plazo de dos semanas de la implementación de la resolución y, en caso de que Israel no la acatase, el Consejo volvería a reunirse no más tarde del 5 de enero de 1982 para debatir nuevas acciones siguiendo la Carta de Naciones Unidas. Israel no acató la resolución y el 20 de enero de 1982, tras prolongados debates, Estados Unidos vetó una resolución bajo el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas que pedía la acción de la comunidad internacional contra Israel. El 5 de febrero de 1982, en una sesión especial de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se aprobó por 86 votos a favor y 21 en contra una resolución que llamaba al boicot contra Israel (Estados Unidos y varios países occidentales votaron en contra). (es)
- Resolusi 497 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi pada 17 Desember 1981, mendeklarasikan bahwa Hukum Dataran Tinggi Golan Israel, yang secara efektif menganeksasi Dataran Tinggi Golan, "nol dan kosong dan tanpa dampak hukum internasional" dan menyerukan agar Israel membatalkan aksinya. DKPBB meminta agar Sekjen melaporkan soal implementasi resolusi tersebut kepada DKPBB dengan batas waktu dua pekan. (in)
- United Nations Security Council resolution 497, adopted unanimously on 17 December 1981, declared that the Israeli Golan Heights Law, which effectively annexed the Golan Heights, is "null and void and without international legal effect" and further calls on Israel to rescind its action. The council requested the secretary-general to report to the council within two weeks on the implementation of the resolution, and in the event of non-compliance by Israel, the council would reconvene, not later than 5 January 1982, to discuss further action under the United Nations Charter. Israel did not comply with the resolution. After lengthy discussions on 20 January 1982, the USA vetoed a Chapter VII resolution that called for action by the international community against Israel. Then on 5 February 1982, an emergency special session of the United Nations General Assembly adopted by 86 votes to 21 a resolution calling for a boycott of Israel (the US and many other Western states voted against). (en)
- La Risoluzione 497 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, adottata unanimemente il 17 dicembre 1981, ha dichiarato che la legge d'Israele sulle Alture del Golan, che ha dichiarato l'annessione delle Alture del Golan al territorio di Israele, è da considerarsi "nulla e senza effetti legali internazionali", invitando Israele a revocarla. Il Consiglio ha chiesto al Segretario generale delle Nazioni Unite di riferire entro due settimane sull'attuazione della risoluzione e, in caso di inosservanza da parte di Israele, il Consiglio si sarebbe riunito nuovamente, entro il 5 gennaio 1982, per discutere ulteriori azioni nell'ambito dello Statuto delle Nazioni Unite. (it)
- Resolutie 497 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen op 17 december 1981. De resolutie stelde dat de wetten die Israël had uitgevaardigd in de bezette Golanhoogten nietig waren en dat in dit gebied de Geneefse Conventie betreffende de Bescherming van Burgers tijdens Oorlogstijd bleef gelden. (nl)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 497 została przyjęta jednogłośnie 17 grudnia 1981 roku jako reakcja na uchwalone 14 grudnia 1981 roku przez izraelski Kneset Prawa Wzgórz Golan, które de facto stanowiło o aneksji Wzgórz Golan wraz z żydowskimi osiedlami. (pl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН № 497 — документ, инициированный 17 декабря 1981 года на 2319-м заседании Совета Безопасности ООН в связи с принятием Израилем Закона о Голанских высотах. Совет Безопасности ООН заявил, что израильский закон о Голанских высотах, который фактически аннексировал Голанские высоты, является «недействительным и не имеющим международно-правовой силы», и далее призывает Израиль отменить его. Совбез поручил генеральному секретарю доложить совету в течение двух недель о выполнении резолюции, и в случае невыполнения со стороны Израиля совет вновь соберется не позднее 5 января 1982 года для обсуждения дальнейших действий в соответствии с Уставом ООН. Израиль не выполнил резолюцию, и после длительных дискуссий 20 января 1982 года США наложили вето на резолюцию по главе VII, в которой международное сообщество призывало к действиям против Израиля. Затем 5 февраля 1982 года чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 86 голосами против 21 приняла резолюцию, призывающую к бойкоту Израиля (США и многие другие западные государства проголосовали против). (ru)
- 联合国安理会497号决议于1981年12月17日一致通过，宣布以色列的“戈兰高地法”无效且没有任何国际法律效力，并要求以色列废止该法律。 安理会并要求联合国秘书长在两周内报告决议的执行情况，如果以色列不遵守决议，安理会将在1982年1月5日前召开会议，在联合国宪章规定内采取进一步行动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قرار مجلس أمن الأمم المتحدة رقم 497 ، الذي اتخذ في 17 ديسمبر 1981 ، والذي يدعو دولة إسرائيل إلى إلغاء ضم مرتفعات الجولان بحكم الأمر الواقع. وأهم فقرات هذا القرار هي «قرار إسرائيل فرض قوانينها وولايتها وإدارتها في مرتفعات الجولان السوري المحتلة لاغ وباطل وليس له أثر قانوني دولي» (الجزء 1) (ar)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 497 (S/RES/497), kterou Rada bezpečnosti OSN jednomyslně schválila 17. prosince 1981, vyzvala Izrael, aby zrušil svůj zákon o Golanských výšinách, schválený o tři dny dříve, kterým toto syrské území obsazené v šestidenní válce de facto anektoval. Zároveň zákon označila za neplatný a postrádající mezinárodní právní účinek. (cs)
- Resolusi 497 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi pada 17 Desember 1981, mendeklarasikan bahwa Hukum Dataran Tinggi Golan Israel, yang secara efektif menganeksasi Dataran Tinggi Golan, "nol dan kosong dan tanpa dampak hukum internasional" dan menyerukan agar Israel membatalkan aksinya. DKPBB meminta agar Sekjen melaporkan soal implementasi resolusi tersebut kepada DKPBB dengan batas waktu dua pekan. (in)
- Resolutie 497 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen op 17 december 1981. De resolutie stelde dat de wetten die Israël had uitgevaardigd in de bezette Golanhoogten nietig waren en dat in dit gebied de Geneefse Conventie betreffende de Bescherming van Burgers tijdens Oorlogstijd bleef gelden. (nl)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 497 została przyjęta jednogłośnie 17 grudnia 1981 roku jako reakcja na uchwalone 14 grudnia 1981 roku przez izraelski Kneset Prawa Wzgórz Golan, które de facto stanowiło o aneksji Wzgórz Golan wraz z żydowskimi osiedlami. (pl)
- 联合国安理会497号决议于1981年12月17日一致通过，宣布以色列的“戈兰高地法”无效且没有任何国际法律效力，并要求以色列废止该法律。 安理会并要求联合国秘书长在两周内报告决议的执行情况，如果以色列不遵守决议，安理会将在1982年1月5日前召开会议，在联合国宪章规定内采取进一步行动。 (zh)
- La Resolució 497 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, fou aprovada per unanimitat el 17 de desembre de 1981, va declarar que la llei israeliana dels Alts del Golan, que efectivament s'annexiona els Alts del Golan, és "nul·la i sense efectes jurídics internacionals" i demana a Israel que renunciï a la seva acció. (ca)
- Die Resolution 497 des UN-Sicherheitsrates (vom 17. Dezember 1981) verlangte von Israel, seine Annexion der Golanhöhen rückgängig zu machen. Die wichtigste Aussage der Resolution ist die Feststellung, dass „die israelische Entscheidung, seine Gesetze, sein Gerichtswesen und seine Verwaltung in den besetzten syrischen Golanhöhen einzusetzen null und nichtig ist und ohne internationale rechtliche Wirkung“ (Sektion 1). (de)
- La resolución 497 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 17 de diciembre de 1981, declara que la Ley de los Altos del Golán israelí, que anexiona en la práctica los Altos del Golán, es "nula y sin efectos legales internacionales" y exige a Israel que se retracte de este movimiento. (es)
- United Nations Security Council resolution 497, adopted unanimously on 17 December 1981, declared that the Israeli Golan Heights Law, which effectively annexed the Golan Heights, is "null and void and without international legal effect" and further calls on Israel to rescind its action. The council requested the secretary-general to report to the council within two weeks on the implementation of the resolution, and in the event of non-compliance by Israel, the council would reconvene, not later than 5 January 1982, to discuss further action under the United Nations Charter. (en)
- La Risoluzione 497 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, adottata unanimemente il 17 dicembre 1981, ha dichiarato che la legge d'Israele sulle Alture del Golan, che ha dichiarato l'annessione delle Alture del Golan al territorio di Israele, è da considerarsi "nulla e senza effetti legali internazionali", invitando Israele a revocarla. (it)
- Резолюция Совета Безопасности ООН № 497 — документ, инициированный 17 декабря 1981 года на 2319-м заседании Совета Безопасности ООН в связи с принятием Израилем Закона о Голанских высотах. Совет Безопасности ООН заявил, что израильский закон о Голанских высотах, который фактически аннексировал Голанские высоты, является «недействительным и не имеющим международно-правовой силы», и далее призывает Израиль отменить его. (ru)
|
