| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 312، الذي اعتمد في 4 فبراير 1972، بعد إعادة تأكيد القرارات السابقة بشأن الموضوع واستنكار أولئك الذين لم يلتزموا بها، دعا المجلس البرتغال إلى الاعتراف الفوري بحق شعوب مستعمراتها في تقرير المصير، ووقف جميع أعمال القمع ضد شعوب أنغولا وموزامبيق وغينيا (بيساو)، وسحب قواتها المسلحة من تلك المناطق، وإصدار عفو سياسي غير مشروط ونقل السلطة إلى مؤسسات تمثيلية محلية منتخبة بحرية. ثم دعا المجلس الدول إلى الامتناع عن عرض أي مساعدة عسكرية للحكومة البرتغالية من شأنها أن تمكنها من مواصلة قمع شعوب أراضيها، وطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير من وقت لآخر. صدر القرار بتسعة أصوات وامتناع ستة عن التصويت من الأرجنتين وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. (ar)
- La Resolució 312 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 4 de febrer de 1972 després de reafirmar les resolucions anteriors sobre el tema i deplorant que no se n'hi ajustin, el Consell va demanar Portugal per reconèixer immediatament el dret dels pobles de les seves colònies a l'autodeterminació, a cessar tots els actes de repressió contra els pobles d'Angola, Moçambic i Guinea Bissau, a retirar les seves forces armades d'aquestes zones, promulgar una amnistia política sense condicions i transferir el poder a les institucions nadiues representatives lliurement escollides. El Consell crida als Estats a abstenir-se d'oferir el govern portuguès qualsevol ajuda militar que li permeti procedir a reprimir als pobles dels seus territoris i demana al secretari general que vigili l'aplicació de la present resolució i n'informi de tant en tant. La resolució 312 fou aprovada amb nou vots i sis abstencions: Argentina, Bèlgica, França, Itàlia, el Regne Unit i Estats Units. (ca)
- La résolution 312 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée à 9 voix et 6 abstentions lors de la 1 639e séance du Conseil de sécurité des Nations unies le 4 février 1972, après avoir réaffirmé les résolutions antérieures sur le sujet et déploré ceux qui ne s'y conforment pas, le Conseil a demandé au Portugal de reconnaître immédiatement le droit des peuples de ses colonies à l'autodétermination, de cesser tout acte de répression contre les peuples de l'Angola, du Mozambique et de la Guinée-Bissau, de retirer ses forces armées de ces régions, de promulguer une amnistie politique inconditionnelle et de transférer le pouvoir à des institutions représentatives autochtones librement élues. Le Conseil a ensuite demandé aux États de s'abstenir d'offrir au gouvernement portugais toute assistance militaire qui lui permettrait de continuer à réprimer les peuples de ses territoires et a prié le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de lui faire rapport de temps à autre. La résolution 312 a été adoptée avec neuf voix et six abstentions de l'Argentine, la Belgique, la France, l'Italie, le Royaume-Uni et les États-Unis. (fr)
- Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 312, diadopsi pada 4 Februari 1972. Setelah mengulang resolusi sebelumnya tentang topik tersebut dan menyatakan bahwa mereka gagal untuk meredam suasana, Dewan menyerukan agar Portugal mengakui langsung hak-hak masyarakat koloni-koloninya untuk penentuan nasib sendiri, menghentikan seluruh tindak penindasan terhadap orang Angola, Mozambik dan Guinea (Bissau), menarik angkatan bersenjatanya dari wilayah tersebut, memberikan dan menyerahkan kekuasaan kepada lembaga perwakilan penduduk asli terpilih tanpa syarat. (in)
- United Nations Security Council Resolution 312, adopted on February 4, 1972, after reaffirming previous resolutions on the topic and deploring those who failed to conform to them the Council called upon Portugal to immediately recognize the right of the peoples of her colonies to self-determination, to cease all acts of repression against the peoples of Angola, Mozambique and Guinea (Bissau), to withdraw its armed forces from those areas, to promulgate an unconditional political amnesty and to transfer power to freely elected native representative institutions. The Council then called upon states to refrain from offering the Portuguese government any military assistance which would enable it to continue to repress the peoples of its territories and requested the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution and report back from time to time. Resolution 312 passed with nine votes and six abstentions from Argentina, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and United States. (en)
- Resolutie 312 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de laatste van vier VN-resoluties die op op 4 februari 1972 werden aangenomen door de VN-Veiligheidsraad gedurende diens vergaderingen in Afrika. Negen leden van de Veiligheidsraad keurden de resolutie goed. Argentinië, België, Frankrijk, Italië, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten onthielden zich. De resolutie riep Portugal op om zijn koloniën op het Afrikaanse continent onafhankelijkheid te verlenen. (nl)
- A Resolução 312 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, adotada em 4 de fevereiro de 1972, após reafirmar resoluções anteriores sobre o assunto e deplorar aqueles que as não cumpriram, o Conselho instou Portugal a reconhecer imediatamente o direito dos povos de suas colônias à autodeterminação, cessar todos os actos de repressão contra os povos de Angola, Moçambique e Guiné (Bissau), retirar as suas forças armadas daquelas áreas, promulgar amnistia política incondicional e transferir o poder a instituições representativas autóctones livremente eleitas. O Conselho apelou então aos Estados para que se abstivessem de oferecer ao Governo português qualquer assistência militar que lhe permitisse continuar a reprimir os povos dos seus territórios e solicitou ao Secretário-Geral que acompanhasse a implementação da presente resolução e informasse periodicamente. A Resolução 312 foi aprovada com nove votos e seis abstenções da Argentina, Bélgica, França, Itália, Reino Unido e Estados Unidos. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2399 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:abstention
| |
| dbp:against
| |
| dbp:code
| |
| dbp:date
|
- 0001-02-04 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:document
| |
| dbp:for
| |
| dbp:meeting
| |
| dbp:number
| |
| dbp:organ
| |
| dbp:result
| |
| dbp:subject
|
- Question concerning the situation in Territories under Portuguese administration (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 312, diadopsi pada 4 Februari 1972. Setelah mengulang resolusi sebelumnya tentang topik tersebut dan menyatakan bahwa mereka gagal untuk meredam suasana, Dewan menyerukan agar Portugal mengakui langsung hak-hak masyarakat koloni-koloninya untuk penentuan nasib sendiri, menghentikan seluruh tindak penindasan terhadap orang Angola, Mozambik dan Guinea (Bissau), menarik angkatan bersenjatanya dari wilayah tersebut, memberikan dan menyerahkan kekuasaan kepada lembaga perwakilan penduduk asli terpilih tanpa syarat. (in)
- Resolutie 312 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de laatste van vier VN-resoluties die op op 4 februari 1972 werden aangenomen door de VN-Veiligheidsraad gedurende diens vergaderingen in Afrika. Negen leden van de Veiligheidsraad keurden de resolutie goed. Argentinië, België, Frankrijk, Italië, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten onthielden zich. De resolutie riep Portugal op om zijn koloniën op het Afrikaanse continent onafhankelijkheid te verlenen. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 312، الذي اعتمد في 4 فبراير 1972، بعد إعادة تأكيد القرارات السابقة بشأن الموضوع واستنكار أولئك الذين لم يلتزموا بها، دعا المجلس البرتغال إلى الاعتراف الفوري بحق شعوب مستعمراتها في تقرير المصير، ووقف جميع أعمال القمع ضد شعوب أنغولا وموزامبيق وغينيا (بيساو)، وسحب قواتها المسلحة من تلك المناطق، وإصدار عفو سياسي غير مشروط ونقل السلطة إلى مؤسسات تمثيلية محلية منتخبة بحرية. صدر القرار بتسعة أصوات وامتناع ستة عن التصويت من الأرجنتين وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. (ar)
- La Resolució 312 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 4 de febrer de 1972 després de reafirmar les resolucions anteriors sobre el tema i deplorant que no se n'hi ajustin, el Consell va demanar Portugal per reconèixer immediatament el dret dels pobles de les seves colònies a l'autodeterminació, a cessar tots els actes de repressió contra els pobles d'Angola, Moçambic i Guinea Bissau, a retirar les seves forces armades d'aquestes zones, promulgar una amnistia política sense condicions i transferir el poder a les institucions nadiues representatives lliurement escollides. (ca)
- La résolution 312 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée à 9 voix et 6 abstentions lors de la 1 639e séance du Conseil de sécurité des Nations unies le 4 février 1972, après avoir réaffirmé les résolutions antérieures sur le sujet et déploré ceux qui ne s'y conforment pas, le Conseil a demandé au Portugal de reconnaître immédiatement le droit des peuples de ses colonies à l'autodétermination, de cesser tout acte de répression contre les peuples de l'Angola, du Mozambique et de la Guinée-Bissau, de retirer ses forces armées de ces régions, de promulguer une amnistie politique inconditionnelle et de transférer le pouvoir à des institutions représentatives autochtones librement élues. (fr)
- United Nations Security Council Resolution 312, adopted on February 4, 1972, after reaffirming previous resolutions on the topic and deploring those who failed to conform to them the Council called upon Portugal to immediately recognize the right of the peoples of her colonies to self-determination, to cease all acts of repression against the peoples of Angola, Mozambique and Guinea (Bissau), to withdraw its armed forces from those areas, to promulgate an unconditional political amnesty and to transfer power to freely elected native representative institutions. (en)
- A Resolução 312 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, adotada em 4 de fevereiro de 1972, após reafirmar resoluções anteriores sobre o assunto e deplorar aqueles que as não cumpriram, o Conselho instou Portugal a reconhecer imediatamente o direito dos povos de suas colônias à autodeterminação, cessar todos os actos de repressão contra os povos de Angola, Moçambique e Guiné (Bissau), retirar as suas forças armadas daquelas áreas, promulgar amnistia política incondicional e transferir o poder a instituições representativas autóctones livremente eleitas. (pt)
|
| rdfs:label
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 312 (ar)
- Resolució 312 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ca)
- Resolusi 312 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (in)
- Résolution 312 du Conseil de sécurité des Nations unies (fr)
- Resolutie 312 Veiligheidsraad Verenigde Naties (nl)
- Resolução 312 do Conselho de Segurança das Nações Unidas (pt)
- United Nations Security Council Resolution 312 (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
