| dbo:abstract
|
- La Resolució 1912 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 26 de febrer de 2010. després de reafirmar les resolucions 1599 (2005), 1677 (2006), 1699 (2006), 1703 (2006), 1704 (2006), 1745 (2007), 1802 (2008) i 1867 (2009) sobre la situació a Timor Oriental, a més d'assenyalar un informe del Secretari General Ban Ki-moon, el Consell va decidir ampliar el mandat de la Missió Integrada de les Nacions Unides a Timor Oriental (UNMIT) fins al 26 de febrer de 2011. El Consell també va fer seva la recomanació del Secretari General de reconfigurar el component de policia de la UNMIT, incloent la seva disposició, de manera que es poguessin restablir les responsabilitats policials de la (PNTL) durant una represa gradual, de conformitat amb els criteris acordats entre el i la UNMIT. Segons l'informe del secretari general, la presència de la policia internacional es reduiria de 1.608 a 1.280 efectius a mitjans de 2011. Va instar ambdós dos a seguir cooperant per implementar de manera ràpida el procés de represa i demana a la UNMIT que garanteixi el manteniment de la seguretat pública i intensifiqui els seus esforços per ajudar a la formació i l'enfortiment de la PNTL. La resolució va indicar la necessitat que les operacions i regles de compromís s'actualitzessin periòdicament quan fos necessari, i que estiguessin totalment d'acord amb les disposicions de la resolució. Demana al Secretari General que informi al Consell sobre aquest assumpte i el dels països que aporten contingents i de la policia dins dels 30 dies següents a l'aprovació de la resolució actual. El Consell també va reafirmar la importància de la rendició de comptes i la justícia, expressant el seu suport a la UNMIT per ajudar el govern de Timor mentre aborda la reforma del sistema judicial. El Consell demanava a la UNMIT que col·laborés amb els altres actors de les Nacions Unides i a les altres organitzacions pertinents a Timor Oriental que donessin suport al govern de Timor i altres institucions en el disseny de plans relatius a la reducció de la pobresa, la millora de l'educació i la promoció d'un mitjà de vida sostenible i creixement econòmic. Addicionalment, va demanar al govern de Timor Oriental que intensifiqués les iniciatives de construcció de pau, en particular pel que fa a l'ocupació, centrant-se en les zones rurals i els joves, així com el desenvolupament socioeconòmic. Abans de l'aprovació de la resolució actual, el cap de la UNMIT va dir que des dels disturbis del 2006 el país havia fet "progressos notables", però va advertir que els objectius de recuperació i desenvolupament a llarg termini eren desafiants. La resolució 1912 va concloure demanant al Secretari General que informés al Consell abans del 15 d'octubre de 2010 sobre els elements relatius a la reconfiguració del component policial de la UNMIT i, no més tard del 26 de gener de 2011, sobre possibles ajustaments al mandat i la força de la UNMIT . (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1912، الذي تم تبنيه بالإجماع في 26 فبراير 2010، بعد إعادة التأكيد على القرارات 1599 (2005)، 1677 (2006)، 1690 (2006)، 1703 (2006)، 1704 (2006)، 1745 (2007)، 1802 ( 2008) و1867 (2009) بالإضافة إلى تقرير الأمين العام بان كي مون، قرر المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور حتى 26 فبراير، 2011. وأيد المجلس أيضا توصية الأمين العام بإعادة تشكيل عنصر الشرطة في بعثة الأمم، بما في ذلك تقليصه التدريجي حتى يمكن إعادة مسؤوليات الشرطة الوطنية لتيمور الشرقية خلال الاستئناف التدريجي، وفقا للمعايير المتفق عليها بشكل متبادل بين حكومة تيمور الشرقية وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة. وبحسب تقرير الأمين العام، سيُخفض وجود الشرطة الدولية من 1608 إلى 1280 بحلول منتصف عام 2011. وحث كلاهما على مواصلة التعاون من أجل التنفيذ السريع لعملية الاستئناف، وطلب كذلك من البعثة ضمان الحفاظ على الأمن العام وتكثيف الجهود للمساعدة في المزيد من التدريب وتعزيز قوة الشرطة الوطنية. نص القرار على الحاجة إلى تحديث العمليات وقواعد الاشتباك بانتظام حسب الضرورة، وأن تكون متوافقة تمامًا مع أحكام القرار. وطلب من الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس بشأن هذه المسألة وبشأن البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في غضون 30 يوما من اتخاذ القرار الحالي. وأكد المجلس من جديد أيضا أهمية المساءلة والعدالة، معربا عن دعمه لبعثة الأمم المتحدة في مساعدة الحكومة التيمورية أثناء معالجة إصلاح نظام العدالة. ودعا المجلس البعثة إلى التعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الأخرى ذات الصلة في تيمور الشرقية لدعم الحكومة التيمورية والمؤسسات الأخرى في تصميم الخطط المتعلقة بالحد من الفقر وتحسين التعليم وتعزيز سبل العيش المستدامة والنمو الاقتصادي. بالإضافة إلى ذلك، دعا حكومة تيمور الشرقية إلى تعزيز مبادرات بناء السلام ولا سيما فيما يتعلق بالعمالة من خلال التركيز على المناطق الريفية والشباب، فضلاً عن التنمية الاجتماعية - الاقتصادية. وقبل تبني القرار الحالي، قالت رئيسة بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور الشرقية أميرة حق، إنه منذ الاضطرابات في عام 2006، أحرزت البلاد «تقدمًا ملحوظًا» لكنها حذرت من أن أهداف التعافي والتنمية على المدى الطويل ستكون صعبة. اختتم القرار 1912 بمطالبة الأمين العام بتقديم تقرير إلى المجلس بحلول 15 أكتوبر 2010، بشأن العناصر المتعلقة بإعادة تشكيل عنصر الشرطة في بعثة الأمم المتحدة، وفي موعد لا يتجاوز 26 كانون الثاني / يناير 2011، فيما يتعلق بالتعديلات المحتملة لولاية البعثة وقوامها. (ar)
- Die Resolution 1912 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution der Vereinten Nationen vom 26. Februar 2010. In ihr wurde die Integrierte Mission der Vereinten Nationen in Timor-Leste (UNMIT) um ein Jahr bis zum 26. Februar 2011 verlängert, gleichzeitig wurden die Resolutionen 1599 (2005), 1677 (2006), 1690 (2006), 1703 (2006), 1704 (2006), 1745 (2007), 1802 (2008) und 1867 (2009) erneut bestätigt. Zusätzlich wurde ein Bericht des Generalsekretärs Ban Ki-moon hierzu zur Kenntnis genommen. (de)
- La résolution 1912 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 26 février 2010. Après avoir réaffirmé les résolutions (en) (de 2005), (en) (de 2006), (en) (de 2006), (en) (de 2006), (en) (de 2006), (en) (de 2007), (en) (de 2008) et 1867 (de 2009) en plus de prendre note d'un rapport du Secrétaire général Ban Ki-moon, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations unies au Timor-Leste (MINUT) au Timor oriental jusqu'au 26 février, 2011. Le Conseil a également approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que la composante police de la MINUT soit reconfigurée, en abordant notamment son retrait, de sorte que les responsabilités de police de la (en) (PNTL) puissent être rétablies lors d'une reprise progressive, conformément aux critères convenus dans l'accord commun entre le Gouvernement du Timor oriental et la MINUT. Selon le rapport du Secrétaire général, la présence policière internationale devait être ramenée de 1608 à 1280 d'ici la mi-2011. Il a exhorté les deux à continuer de coopérer pour mettre en œuvre rapidement le processus de reprise, demandant en outre à la MINUT d'assurer le maintien de la sécurité publique et d'intensifier ses efforts pour aider à poursuivre la formation et à renforcer la PNTL. La résolution déclarait qu'il était nécessaire que les opérations et les règles d'engagement soient régulièrement mises à jour si nécessaire et soient pleinement conformes aux dispositions de la résolution. Le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte de cette question et de celle des pays fournisseurs de contingents et de policiers dans les 30 jours suivant l’adoption de la résolution. Le Conseil a également réaffirmé l’importance de la responsabilité et de la justice, exprimant son appui à la MINUT pour aider le gouvernement timorais tout en procédant à la réforme du système judiciaire. Le Conseil a demandé à la MINUT de coopérer avec d'autres acteurs des Nations unies et d'autres organisations compétentes au Timor oriental pour aider le gouvernement timorais et d'autres institutions à concevoir des plans relatifs à la réduction de la pauvreté, à l'amélioration de l'éducation et à la promotion de moyens de subsistance durables et d'une croissance économique. En outre, il a demandé au Gouvernement du Timor oriental de renforcer les initiatives de consolidation de la paix, en particulier en ce qui concerne l’emploi, en se concentrant sur les zones rurales et la jeunesse, ainsi que sur le développement socioéconomique. Avant l'adoption de la résolution actuelle, le chef de la MINUT, Ameerah Haq, a déclaré que, depuis les troubles de 2006, le pays avait fait des "progrès remarquables", mais a averti que les objectifs de relèvement et de développement à long terme seraient difficiles à atteindre. Le Conseil a conclu en demandant au Secrétaire général de lui rendre compte d'ici le 15 octobre 2010 des éléments concernant la reconfiguration de la composante police de la MINUT, et au plus tard le 26 janvier 2011, concernant les ajustements possibles du mandat et des effectifs de la MINUT. (fr)
- United Nations Security Council Resolution 1912, adopted unanimously on February 26, 2010, after reaffirming resolutions 1599 (2005), 1677 (2006), 1690 (2006), 1703 (2006), 1704 (2006), 1745 (2007), 1802 (2008) and 1867 (2009) in addition to noting a report by the Secretary-General Ban Ki-moon, the Council decided to extend the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in East Timor until February 26, 2011. The Council also endorsed the Secretary-General's recommendation that the police component in UNMIT be reconfigured including its drawdown so that the policing responsibilities of the National Police of East Timor (PNTL) can be reinstated during a phased resumption, in accordance with the criteria mutually agreed between the Government of East Timor and UNMIT. According to the Secretary-General's report, the international police presence would be reduced from 1608 to 1280 by mid-2011. It urged both to continue to cooperate to expeditiously implement the resumption process, further requesting UNMIT to ensure the maintenance of public security and to intensify efforts to assist with further training and strengthening the PNTL. The resolution stated the need for operations and rules of engagement to be regularly updated as necessary, and to be fully in line with the resolution's provisions. It asked the Secretary-General to report back to the Council on this matter and that of troop and police-contributing countries within 30 days of the adoption of the current resolution. The Council also reaffirmed the importance of accountability and justice, expressing its support of UNMIT in assisting the Timorese government while addressing reform of the justice system. The Council called on UNMIT to co-operate with other United Nations actors and other relevant organisations in East Timor to support the Timorese government and other institutions in designing plans relating to poverty reduction, improving education and promoting sustainable livelihood and economic growth. Additionally, it called on the Government of East Timor to strengthen peacebuilding initiatives particularly with regard to employment by focusing on rural areas and youth, as well as socio-economic development. Prior to the adoption of the current resolution, UNMIT's chief Ameerah Haq said that, since unrest in 2006, the country had made "remarkable progress" but warned that long-term recovery and development goals would be challenging. Resolution 1912 concluded by requesting the Secretary-General to report back to the Council by October 15, 2010, on elements concerning the reconfiguring of the police component of UNMIT, and no later than January 26, 2011, regarding possible adjustments to UNMIT's mandate and strength. (en)
- Resolutie 1912 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 26 februari 2010, en verlengde de VN-vredesmacht in Oost-Timor met een jaar. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Resolution 1912 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution der Vereinten Nationen vom 26. Februar 2010. In ihr wurde die Integrierte Mission der Vereinten Nationen in Timor-Leste (UNMIT) um ein Jahr bis zum 26. Februar 2011 verlängert, gleichzeitig wurden die Resolutionen 1599 (2005), 1677 (2006), 1690 (2006), 1703 (2006), 1704 (2006), 1745 (2007), 1802 (2008) und 1867 (2009) erneut bestätigt. Zusätzlich wurde ein Bericht des Generalsekretärs Ban Ki-moon hierzu zur Kenntnis genommen. (de)
- Resolutie 1912 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 26 februari 2010, en verlengde de VN-vredesmacht in Oost-Timor met een jaar. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1912، الذي تم تبنيه بالإجماع في 26 فبراير 2010، بعد إعادة التأكيد على القرارات 1599 (2005)، 1677 (2006)، 1690 (2006)، 1703 (2006)، 1704 (2006)، 1745 (2007)، 1802 ( 2008) و1867 (2009) بالإضافة إلى تقرير الأمين العام بان كي مون، قرر المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور حتى 26 فبراير، 2011. (ar)
- La Resolució 1912 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 26 de febrer de 2010. després de reafirmar les resolucions 1599 (2005), 1677 (2006), 1699 (2006), 1703 (2006), 1704 (2006), 1745 (2007), 1802 (2008) i 1867 (2009) sobre la situació a Timor Oriental, a més d'assenyalar un informe del Secretari General Ban Ki-moon, el Consell va decidir ampliar el mandat de la Missió Integrada de les Nacions Unides a Timor Oriental (UNMIT) fins al 26 de febrer de 2011. (ca)
- La résolution 1912 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 26 février 2010. Après avoir réaffirmé les résolutions (en) (de 2005), (en) (de 2006), (en) (de 2006), (en) (de 2006), (en) (de 2006), (en) (de 2007), (en) (de 2008) et 1867 (de 2009) en plus de prendre note d'un rapport du Secrétaire général Ban Ki-moon, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations unies au Timor-Leste (MINUT) au Timor oriental jusqu'au 26 février, 2011. (fr)
- United Nations Security Council Resolution 1912, adopted unanimously on February 26, 2010, after reaffirming resolutions 1599 (2005), 1677 (2006), 1690 (2006), 1703 (2006), 1704 (2006), 1745 (2007), 1802 (2008) and 1867 (2009) in addition to noting a report by the Secretary-General Ban Ki-moon, the Council decided to extend the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in East Timor until February 26, 2011. (en)
|
