| dbo:abstract
|
- El xerrac de dues mans conegut també com a serra arborera o serra de trencar, és una serra de ampla amb un mànec a cada extrem dissenyada per a tallar arbres, serrar troncs i fusta en diverses longituds, i per a afeblir peces de grans dimensions (troncs d'arbres, blocs de pedra tova). Es maneja per dos treballadors. Mentre que algunes modernes serres mecàniques són tan grosses que requereixen ser manejades per dues persones, les serres arboreres eren fonamentalment importants quan s'utilitzava la força de l'home. Una serra d'aquest tipus podia mesurar entre 1 i 4 metres de llarg, i fins i tot de vegades 5 metres, amb un mànec a cada extrem. En alguns casos, com quan es talen sequoies gegants, les fulles de serra es podien soldar d'extrem a extrem, amb la finalitat de crear serres més llargues. La tècnica del tall amb dos homes implicava que hi hagués un serrador a cada extrem. Junts, els serradors s'alternarien tirant de la serra a través de la fusta. Si el tall es començava a tancar, fet que dificultaria el moviment de la serra, s'inserien unes falques darrere de la fulla de serra per tal de mantenir obert el tall. El tall per sota d'un tronc suspès, anomenat "trossejament per baix", també podria haver estat utilitzat si la unió convertia en un gran problema. S'han fet servir moltes variants en el disseny, però totes s'inclouen principalment en dos tipus. Les serres de tala van ser utilitzades per a talar els arbres, i les serres de trossejament s'utilitzen per a tallar arbres talats per a obtenir fusta. Les dues aplicacions requereixen dissenys lleugerament diferents: una serra de tala té una fulla més estreta, el que permet inserir les falques més fàcilment, mentre que una serra de trossejament té una fulla més ampla, un fet que li dona més força. Les serres arboreres estaven dissenyades per a tallar en ambdues direccions. El curós disseny de les dents feia necessari netejar les serradures durant el tall. Els xerracs de dues mans ja eren coneguts pels antics romans, però no es van fer comuns a Europa fins a mitjans del segle xv. Als Estats Units, es van utilitzar serres arboreres ja des de mitjans del segle xvii, però les serres arobreres només van començar a reemplaçar les destrals de tala d'arbres al segle xix. (ca)
- Die Trummsäge (auch Zugsäge, Schrotsäge, Quersäge, Blattsäge, Bauchsäge, Abkürzsäge oder Ablängsäge) ist eine Säge für Holzfäller und Zimmerleute, mit der Balken oder Stämme gesägt werden. Da die Säge nicht in einem Gestell eingespannt ist, eine Länge von 1,20 m bis 2,00 m aufweist und eine reine Zugsäge ist, muss sie von zwei Personen bedient werden, die die Säge abwechselnd in ihre Richtung ziehen. Die Sägezähne sind deshalb auch beidseitig schräg, gefeilt oder geschliffen. (de)
- Trontza-zerra edo arpana bi eskutoki dituen zerra luze eta malgu bat da, bi pertsonek eskutoki bana txandaka bultzatuz maneiatzen dena. Enborrak zeharka mozteko erabili izan da, zuhaitzak bota nahiz botata enborreko sekzioak egiteko. Trontza izeneko herri-kirolean erabiltzen da. (eu)
- La scie passe-partout, parfois nommée passant, scie harpon et, au Québec, godendart , est une scie à large lame avec une poignée à chaque extrémité destinée à abattre les arbres, à scier les grumes ou billes de bois en différentes longueurs, et à débiter de grosses pièces (troncs d’arbres, blocs de pierre tendre). Elle est maniée par deux ouvriers. (fr)
- A two-man saw (known colloquially as a "misery whip") is a saw designed for use by two sawyers. While some modern chainsaws are so large that they require two persons to control, two-man crosscut saws were primarily important when human power was used. Such a saw would typically be 1 to 4 m (4 to 12 feet) long, and sometimes up to 5 m (16 feet), with a handle at each end. In some cases, such as when felling Giant Sequoias, sawblades could be brazed together end-to-end in order to create longer saws. The technique in using a two-man saw involved a sawyer standing at each end. Together the sawyers would alternate pulling the saw through the wood. If the kerf began closing, causing the saw to bind, wedges would be inserted behind the sawblade in order to keep the kerf open. Cutting from underneath a suspended log, called "underbucking", might also have been used if binding became a big problem. Many variations on the design were used, but they mainly fell into two types. Felling saws were used to fell the trees, and bucking saws were used to cut felled trees into log lengths for the sawmill. The two applications require slightly different designs: a felling saw has a narrower blade, allowing wedges to be more easily inserted, while a bucking saw has a wider blade, giving it more strength. Two-man saws were designed to cut in both directions. Careful tooth design was necessary to clear the sawdust during the cut. Two-man saws were known to the ancient Romans, but first became common in Europe in the mid-15th century. In America, crosscut saws were used as early as the mid-17th century, but felling saws only began to replace axes for felling trees in the late 19th century. Some Japanese saws are used by two persons, although they are of a different design. (en)
- 両手挽鋸（りょうてびきのこ）は、2人で取り扱うように設計された大型の鋸。二人挽鋸（ふたりびきのこ）などとも呼ばれ、チェーンソーが普及するまで林業の伐木などに用いられた。 (ja)
- Een trekzaag is een handzaag om blokken uit bomenstammen te zagen of om een boom om te zagen. Een trekzaag heeft aan beide uiteinden een handvat. Het zaagblad is breed met relatief grove tanden. De lengte van de zaag ligt vaak tussen 1,5 en 2 meter, hoewel er ook zagen van 4 meter lang zijn.De zaag wordt bediend door twee personen, een aan elke kant van de zaag. De zaag is gemaakt om twee kanten op te zagen. Door de zetting van de tanden wordt het zaagsel uit de gehaald. De trekzaag was vroeger een belangrijk werktuig van , tegenwoordig worden kettingzagen gebruikt. Een variant van de trekzaag is de spanzaag. (nl)
- Двуручная пила — инструмент со множеством зубьев для резки (распиловки) древесины. Изготавливается в виде металлической пластины, на рабочей кромке которой расположены зубья. Ручки, как правило, деревянные. Самая производительная из ручных пил. Такой пилой удобно валить деревья, в то время как пилить ею (как и любым другим инструментом) лежащее горизонтально бревно затруднительно — под собственным весом бревно оседает и зажимает место пропила. Для нормальной работы необходимы подкладки или «козлы». Предназначена для работы вдвоём, хотя при некоторой сноровке пилить двуручной пилой можно и в одиночку. Весьма важна правильная заточка и разводка зубьев. (ru)
- Дворучна пилка — інструмент для різання (розпилювання) деревини. Виконується у вигляді металевої пластини, на робочій крайці якої розташовані зуби. Довжина полотна, як правило, від 1 до 4 м, також уживались пилки до 5 м завдовжки. Ручки, як правило, дерев'яні. Найпродуктивніша з ручних пилок. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Trummsäge (auch Zugsäge, Schrotsäge, Quersäge, Blattsäge, Bauchsäge, Abkürzsäge oder Ablängsäge) ist eine Säge für Holzfäller und Zimmerleute, mit der Balken oder Stämme gesägt werden. Da die Säge nicht in einem Gestell eingespannt ist, eine Länge von 1,20 m bis 2,00 m aufweist und eine reine Zugsäge ist, muss sie von zwei Personen bedient werden, die die Säge abwechselnd in ihre Richtung ziehen. Die Sägezähne sind deshalb auch beidseitig schräg, gefeilt oder geschliffen. (de)
- Trontza-zerra edo arpana bi eskutoki dituen zerra luze eta malgu bat da, bi pertsonek eskutoki bana txandaka bultzatuz maneiatzen dena. Enborrak zeharka mozteko erabili izan da, zuhaitzak bota nahiz botata enborreko sekzioak egiteko. Trontza izeneko herri-kirolean erabiltzen da. (eu)
- La scie passe-partout, parfois nommée passant, scie harpon et, au Québec, godendart , est une scie à large lame avec une poignée à chaque extrémité destinée à abattre les arbres, à scier les grumes ou billes de bois en différentes longueurs, et à débiter de grosses pièces (troncs d’arbres, blocs de pierre tendre). Elle est maniée par deux ouvriers. (fr)
- 両手挽鋸（りょうてびきのこ）は、2人で取り扱うように設計された大型の鋸。二人挽鋸（ふたりびきのこ）などとも呼ばれ、チェーンソーが普及するまで林業の伐木などに用いられた。 (ja)
- Дворучна пилка — інструмент для різання (розпилювання) деревини. Виконується у вигляді металевої пластини, на робочій крайці якої розташовані зуби. Довжина полотна, як правило, від 1 до 4 м, також уживались пилки до 5 м завдовжки. Ручки, як правило, дерев'яні. Найпродуктивніша з ручних пилок. (uk)
- El xerrac de dues mans conegut també com a serra arborera o serra de trencar, és una serra de ampla amb un mànec a cada extrem dissenyada per a tallar arbres, serrar troncs i fusta en diverses longituds, i per a afeblir peces de grans dimensions (troncs d'arbres, blocs de pedra tova). Es maneja per dos treballadors. Les serres arboreres estaven dissenyades per a tallar en ambdues direccions. El curós disseny de les dents feia necessari netejar les serradures durant el tall. (ca)
- A two-man saw (known colloquially as a "misery whip") is a saw designed for use by two sawyers. While some modern chainsaws are so large that they require two persons to control, two-man crosscut saws were primarily important when human power was used. Such a saw would typically be 1 to 4 m (4 to 12 feet) long, and sometimes up to 5 m (16 feet), with a handle at each end. In some cases, such as when felling Giant Sequoias, sawblades could be brazed together end-to-end in order to create longer saws. Some Japanese saws are used by two persons, although they are of a different design. (en)
- Een trekzaag is een handzaag om blokken uit bomenstammen te zagen of om een boom om te zagen. Een trekzaag heeft aan beide uiteinden een handvat. Het zaagblad is breed met relatief grove tanden. De lengte van de zaag ligt vaak tussen 1,5 en 2 meter, hoewel er ook zagen van 4 meter lang zijn.De zaag wordt bediend door twee personen, een aan elke kant van de zaag. De zaag is gemaakt om twee kanten op te zagen. Door de zetting van de tanden wordt het zaagsel uit de gehaald. De trekzaag was vroeger een belangrijk werktuig van , tegenwoordig worden kettingzagen gebruikt. (nl)
- Двуручная пила — инструмент со множеством зубьев для резки (распиловки) древесины. Изготавливается в виде металлической пластины, на рабочей кромке которой расположены зубья. Ручки, как правило, деревянные. Самая производительная из ручных пил. Такой пилой удобно валить деревья, в то время как пилить ею (как и любым другим инструментом) лежащее горизонтально бревно затруднительно — под собственным весом бревно оседает и зажимает место пропила. Для нормальной работы необходимы подкладки или «козлы». Весьма важна правильная заточка и разводка зубьев. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}