| dbo:abstract
|
- El papir de les mines o papir Torí I és un mapa egipci considerat el plànol topogràfic més antic conservat. Està dibuixat sobre un papir i va ser descobert a Deir el-Medina, enfront de Tebes, per part de , cònsol francès a Egipte, que el va vendre a Carles de Savoia el 1824, i que va passar posteriorment al Museu Egipci de Torí. Els molts fragments del mapa foren considerats originalment com a parts de tres papirs diferents, que van ser marcats com a papir Torí 1869, 1879 i 1899. El mapa reconstruït conté cinc fragments i representa la zona minera del , i indica dos camins paral·lels connectats per un altre. Va ser fet circa 1150 aC per l'escriba Amennjat, fill d'Ipuy, que va signar al dors d'aquest. Va ser preparat per a l'expedició minera de Ramsès IV (1153-1147 aC) al uadi Hammamat, format per roques precambrianes de la placa etíop. El propòsit de l'expedició era obtenir blocs de Bejenado (grauvaca), que s'utilitzava per a erigir les estàtues del faraó. (ca)
- بردية تورين هي خريطة مصرية قديمة، تُعتبر عمومًا أقدم خريطة جيولوجية باقية ذات أهمية طبوغرافية من العالم القديم. تم رسمها على ورق بردي يقال أنه تم اكتشافها في دير المدينة في طيبة، جمعها برناردينو دروفيتي (المعروف باسم نابليون بروكونسول) في مصر في وقت ما قبل عام 1824 م، وهي محفوظة الآن في المتحف المصري بتورينو. تم رسم الخريطة حوالي عام 1150 قبل الميلاد بواسطة كاتب القبر المعروف أمن ناخت، ابن إيبوي. تم إعداده لبعثة رمسيس الرابع لاستخراج الحجارة إلى وادي الحمامات في الصحراء الشرقية، والتي تكشف عن صخور ما قبل الكمبري للدرع العربي النوبي. كان الغرض من الحملة هو الحصول على كتل من حجر بيخن (الحجر الرملي ميتاغرايواكي) لاستخدامها في تماثيل الملك. (ar)
- Der Turiner Papyrus ist eine altägyptische Landkarte, die als bedeutendste erhaltene topografische Karte aus der Zeit um 1160 v. Chr. gilt. Der Bogen wurde vor 1824 in Deir el-Medina in Theben von Bernardino Drovetti gefunden, der als Napoleons Prokonsul in Ägypten arbeitete. Das Dokument wird heute im Ägyptischen Museum in Turin aufbewahrt. (de)
- La Torina Papirusmapo estas mapo de antikva Egipto, ĝenerale konsiderata la plej antikva survivanta mapo de topografia intereso el la antikva mondo. Ĝi estis desegnita sur papiruso registrite malkovrita ĉe Deir el-Medina en Tebo, kolektita de (konata kiel prokonsulo de Napoleono) en Egipto iom antaxu la jaro 1824 kaj nuntempe konservita en Torino nome en la . La mapo estis desegnita ĉirkaŭ la jaro 1160 a.K. fare de la tre bone konata Skribisto de la Tombo Amennaĥte, filo de Ipuj. Ĝi estis preparita por ekspedicioj de al Ŭadi Hammamat en la , kie estas rokaĵoj el Antaŭkambrio de la . La celo de la ekspedicio estis akiri blokojn de ŝtonoj beĥen (grejso) por esti uzataj por statuoj de Senjoro Samdee. (eo)
- El Papiro de las minas, o papiro Turín I, es un mapa egipcio considerado el plano topográfico más antiguo que ha llegado hasta nosotros. Está dibujado en un papiro descubierto en Deir el-Medina, frente a Tebas por Bernardino Drovetti, cónsul francés en Egipto, que lo vendió a Carlos de Saboya en 1824, y que pasó posteriormente al Museo Egipcio de Turín. Los muchos fragmentos del mapa originalmente eran considerados como partes de tres papiros diferentes que fueron marcados como papiro Turín 1869, 1889 y 1899. El mapa reconstruido está en cinco fragmentos y representa la zona minera del uadi Hammamat, indicando dos caminos paralelos conectados por otro. Fue hecho circa 1150 a. C. por el escriba Amennjat, hijo de Iluy, que firmó al dorso del mismo. Fue preparado para la expedición minera de Ramsés IV (1153-1147 a. C.) al uadi Hammamat, formado por rocas precámbricas de la placa etíope. El propósito de la expedición era obtener bloques de bejen (grauvaca) que se utilizaba para erigir las estatuas del faraón. (es)
- Le papyrus minier de Turin est une ancienne carte égyptienne, généralement considérée comme la plus ancienne carte topographique connue. Elle est dessinée sur un papyrus découvert à Deir el-Médineh à Thèbes, puis recueilli par Bernardino Drovetti. Elle est maintenant conservée dans la collection des « papyrus de Turin » au musée égyptologique de Turin. La carte a été dessinée vers 1160 av. J.-C. par le scribe Amennakhte. Elle préparait une expédition d'extraction de roches pour Ramsès IV au Ouadi Hammamat dans le désert Arabique.
* Portail de l’Égypte antique
* Portail de la géologie
* Portail de Turin
* Portail de la papyrologie (fr)
- The Turin Papyrus Map is an ancient Egyptian map, generally considered the oldest surviving map of topographical interest from the ancient world. It is drawn on a papyrus reportedly discovered at Deir el-Medina in Thebes, collected by Bernardino Drovetti (known as Napoleon's Proconsul) in Egypt sometime before 1824 AD and now preserved in Turin's Museo Egizio. The map was drawn about 1150 BC by the well-known Scribe-of-the-Tomb , son of Ipuy. It was prepared for Ramesses IV's quarrying expedition to the Wadi Hammamat in the Eastern Desert, which exposes Precambrian rocks of the Arabian-Nubian Shield. The purpose of the expedition was to obtain blocks of bekhen-stone (metagraywacke sandstone) to be used for statues of the king. (en)
- Il Papiro delle miniere d'oro è la mappa, risalente al Nuovo Regno, del sito minerario di Berenice Pancrisia in Nubia. Fu rinvenuto il 12 febbraio 1989 dai fratelli Castiglioni, ed è conservato al Museo Egizio di Torino. Contiene oltre al disegno, indicazioni in ieratico. Generalmente è anche chiamato il papiro di Seti I ma l'attribuzione è dubbia perché il probabile periodo di riferimento andrebbe dal 1290 al 1147 a.C. circa e cioè da Seti I a Ramesse IV.Rappresenta una via attraversata da numerose miniere d'oro ed i primi studi effettuati avrebbero individuato dette miniere nel Uadi Hammamat.Si è ipotizzato che la schematica mappa fosse stata realizzata da una spedizione egizia che cercava una cava di pietra bekhen cioè di breccia verde o basanite e mostrerebbe il sentiero che dal Nilo porta alle miniere, tra montagne, raffigurate di profilo, lungo i lati del sentiero. particolare del sito minerario La parte inferiore della mappa indica le abitazioni degli operai che lavoravano nelle miniere mentre, in bianco, è indicato il tempio di Amon che indicherebbe una città permanente. Successivamente, però, con la scoperta di Berenice Pancrisia, studi più approfonditi ed accurati, come quello di G. Negro, hanno dimostrato una notevole corrispondenza tra la topografia del papiro e quella del sito archeologico, ed in particolare, con la zona più arcaica e ancora sommersa dalla sabbia.Numerose le corrispondenze come le colline rosse aurifere, il tempio di Amon, le abitazioni dei minatori, le strade, i sentieri, il pozzo e compresi, ovviamente, i riferimenti geografici dei punti cardinali. Inoltre nel Wadi Hammamat non vi sarebbero le gallerie per l'estrazione dell'oro, come raffigurato sul papiro, ma solo cave di pietra con qualche miniera di pietre preziose. Il Papiro delle miniere d'oro è considerata la mappa stradale più antica conosciuta e con essa ci è pervenuta anche l'indicazione di una stele, sempre attribuita al faraone Seti I, che, se non già trafugata, non è stata ancora trovata. Andrebbe sistematicamente cercata, tra le sabbie del deserto, come l'ultimo inestimabile tesoro di Berenice Pancrisia. (it)
- De papyruskaart van Turijn is een zeer oude en nauwkeurige landkaart uit het oude Egypte, gemaakt rond 1160 v.Chr. door uit Thebe. Ze bevindt zich in het Museo Egizio van Turijn. (nl)
- Turin papyruskartan (Papyrus Torino) är ett papyrusfynd från Forntidens Egypten och innehåller den äldsta bevarade geologiska och topografiska kartan. Manuskriptet dateras till cirka 1300-talet f.Kr. och förvaras idag på i Turin. (sv)
- Туринская папирусная карта — древнейшая египетская географическая карта с геологической информацией, представлена в Египетском музее в городе Турин, Италия. Карта показывает рудники древнего Египта, папирус времён правления Рамзеса IV. (ru)
- O mapa de Turim é um mapa do Antigo Egito, geralmente considerado o mais antigo mapa sobrevivente de interesse topográfico do mundo antigo. Ele é desenhado em um papiro supostamente descoberto em Deir Almedina em Tebas, coletado por (conhecido como procônsul de Napoleão) no Egito em algum momento antes de 1824 d.C e hoje preservado no Museu Egípcio de Turim. O mapa foi desenhado cerca de 1160 a.C pelo conhecido escriba do túmulo , filho de Ipui. Foi preparado pela expedição mineira de Ramessés IV para o Uádi Hamamate no Deserto Oriental, que revela as rochas Pré-Cambrianas do . O objetivo da expedição era obter blocos de pedras bekhen (arenito de metagrauvacas) para serem utilizados para estátuas do rei. (pt)
- Туринська папірусна карта — найдавніша збережена географічна і геологічна карта у світі. Зображує 15-кілометровий відрізок Ваді-Хаммамат із зазначенням сіл, пагорбів, золотоносних копалень і каменоломень, а також відстаней між ними. Виконано близько 1160 року до н. е. для учасників організованої Рамзесом IV експедиції в тамтешні каменоломні. Карта, яка експонується в Єгипетському музеї Турина, була виявлена наполеонівським посланником — французьким генеральним консулом в Єгипті, Бернардіно Дроветті, в Дейр-ель-Медіні, селі ремісників під Фівами. У реконструйованому вигляді має розміри 280 на 41 см. Втім, щодо правильного компонування розрізнених фрагментів карти суперечки в науковому середовищі не вщухають. «Туринська папірусна карта» (за назвою міста зберігання рукопису) відображує план одного з гірничих районів луксорського списку, так звану «Чисту гору». На мапі збереглися давні позначки: 1.
* — «дорога, що веде до моря» 2.
* — «гора золота» (із зображеними шахтами) 3.
* — «поселення шукачів золота» 4.
* — «стела Мент-Маат-Ра» (фараона Сеті I, батька Рамзеса II) 5.
* — «дорога Та-Менті» 6.
* — «гора Амона» 7.
* — «гора, в якій перебуває Амон» 8.
* — «святилище Амона на Чистій горі» 9.
* — «гора, на якій промивається золото» 10.
* — «дорога …» 11.
* — «гора золота» 12.
* — «друга дорога, що веде до моря» 13.
* — зображення колодязя 14.
* — оброблене поле (заштриховане). Привертає увагу те, що укладач мапи надав великого значення святилищам бога-сонця Амона (ототожнення верховного бога Ра). Вірогідно, що гірники золотих копалень належали до храму Амона-Ра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بردية تورين هي خريطة مصرية قديمة، تُعتبر عمومًا أقدم خريطة جيولوجية باقية ذات أهمية طبوغرافية من العالم القديم. تم رسمها على ورق بردي يقال أنه تم اكتشافها في دير المدينة في طيبة، جمعها برناردينو دروفيتي (المعروف باسم نابليون بروكونسول) في مصر في وقت ما قبل عام 1824 م، وهي محفوظة الآن في المتحف المصري بتورينو. تم رسم الخريطة حوالي عام 1150 قبل الميلاد بواسطة كاتب القبر المعروف أمن ناخت، ابن إيبوي. تم إعداده لبعثة رمسيس الرابع لاستخراج الحجارة إلى وادي الحمامات في الصحراء الشرقية، والتي تكشف عن صخور ما قبل الكمبري للدرع العربي النوبي. كان الغرض من الحملة هو الحصول على كتل من حجر بيخن (الحجر الرملي ميتاغرايواكي) لاستخدامها في تماثيل الملك. (ar)
- Der Turiner Papyrus ist eine altägyptische Landkarte, die als bedeutendste erhaltene topografische Karte aus der Zeit um 1160 v. Chr. gilt. Der Bogen wurde vor 1824 in Deir el-Medina in Theben von Bernardino Drovetti gefunden, der als Napoleons Prokonsul in Ägypten arbeitete. Das Dokument wird heute im Ägyptischen Museum in Turin aufbewahrt. (de)
- La Torina Papirusmapo estas mapo de antikva Egipto, ĝenerale konsiderata la plej antikva survivanta mapo de topografia intereso el la antikva mondo. Ĝi estis desegnita sur papiruso registrite malkovrita ĉe Deir el-Medina en Tebo, kolektita de (konata kiel prokonsulo de Napoleono) en Egipto iom antaxu la jaro 1824 kaj nuntempe konservita en Torino nome en la . La mapo estis desegnita ĉirkaŭ la jaro 1160 a.K. fare de la tre bone konata Skribisto de la Tombo Amennaĥte, filo de Ipuj. Ĝi estis preparita por ekspedicioj de al Ŭadi Hammamat en la , kie estas rokaĵoj el Antaŭkambrio de la . La celo de la ekspedicio estis akiri blokojn de ŝtonoj beĥen (grejso) por esti uzataj por statuoj de Senjoro Samdee. (eo)
- The Turin Papyrus Map is an ancient Egyptian map, generally considered the oldest surviving map of topographical interest from the ancient world. It is drawn on a papyrus reportedly discovered at Deir el-Medina in Thebes, collected by Bernardino Drovetti (known as Napoleon's Proconsul) in Egypt sometime before 1824 AD and now preserved in Turin's Museo Egizio. The map was drawn about 1150 BC by the well-known Scribe-of-the-Tomb , son of Ipuy. It was prepared for Ramesses IV's quarrying expedition to the Wadi Hammamat in the Eastern Desert, which exposes Precambrian rocks of the Arabian-Nubian Shield. The purpose of the expedition was to obtain blocks of bekhen-stone (metagraywacke sandstone) to be used for statues of the king. (en)
- De papyruskaart van Turijn is een zeer oude en nauwkeurige landkaart uit het oude Egypte, gemaakt rond 1160 v.Chr. door uit Thebe. Ze bevindt zich in het Museo Egizio van Turijn. (nl)
- Turin papyruskartan (Papyrus Torino) är ett papyrusfynd från Forntidens Egypten och innehåller den äldsta bevarade geologiska och topografiska kartan. Manuskriptet dateras till cirka 1300-talet f.Kr. och förvaras idag på i Turin. (sv)
- Туринская папирусная карта — древнейшая египетская географическая карта с геологической информацией, представлена в Египетском музее в городе Турин, Италия. Карта показывает рудники древнего Египта, папирус времён правления Рамзеса IV. (ru)
- O mapa de Turim é um mapa do Antigo Egito, geralmente considerado o mais antigo mapa sobrevivente de interesse topográfico do mundo antigo. Ele é desenhado em um papiro supostamente descoberto em Deir Almedina em Tebas, coletado por (conhecido como procônsul de Napoleão) no Egito em algum momento antes de 1824 d.C e hoje preservado no Museu Egípcio de Turim. O mapa foi desenhado cerca de 1160 a.C pelo conhecido escriba do túmulo , filho de Ipui. Foi preparado pela expedição mineira de Ramessés IV para o Uádi Hamamate no Deserto Oriental, que revela as rochas Pré-Cambrianas do . O objetivo da expedição era obter blocos de pedras bekhen (arenito de metagrauvacas) para serem utilizados para estátuas do rei. (pt)
- El papir de les mines o papir Torí I és un mapa egipci considerat el plànol topogràfic més antic conservat. Està dibuixat sobre un papir i va ser descobert a Deir el-Medina, enfront de Tebes, per part de , cònsol francès a Egipte, que el va vendre a Carles de Savoia el 1824, i que va passar posteriorment al Museu Egipci de Torí. (ca)
- El Papiro de las minas, o papiro Turín I, es un mapa egipcio considerado el plano topográfico más antiguo que ha llegado hasta nosotros. Está dibujado en un papiro descubierto en Deir el-Medina, frente a Tebas por Bernardino Drovetti, cónsul francés en Egipto, que lo vendió a Carlos de Saboya en 1824, y que pasó posteriormente al Museo Egipcio de Turín. (es)
- Le papyrus minier de Turin est une ancienne carte égyptienne, généralement considérée comme la plus ancienne carte topographique connue. Elle est dessinée sur un papyrus découvert à Deir el-Médineh à Thèbes, puis recueilli par Bernardino Drovetti. Elle est maintenant conservée dans la collection des « papyrus de Turin » au musée égyptologique de Turin. La carte a été dessinée vers 1160 av. J.-C. par le scribe Amennakhte. Elle préparait une expédition d'extraction de roches pour Ramsès IV au Ouadi Hammamat dans le désert Arabique. (fr)
- Il Papiro delle miniere d'oro è la mappa, risalente al Nuovo Regno, del sito minerario di Berenice Pancrisia in Nubia. Fu rinvenuto il 12 febbraio 1989 dai fratelli Castiglioni, ed è conservato al Museo Egizio di Torino. Contiene oltre al disegno, indicazioni in ieratico. particolare del sito minerario La parte inferiore della mappa indica le abitazioni degli operai che lavoravano nelle miniere mentre, in bianco, è indicato il tempio di Amon che indicherebbe una città permanente. (it)
- Туринська папірусна карта — найдавніша збережена географічна і геологічна карта у світі. Зображує 15-кілометровий відрізок Ваді-Хаммамат із зазначенням сіл, пагорбів, золотоносних копалень і каменоломень, а також відстаней між ними. Виконано близько 1160 року до н. е. для учасників організованої Рамзесом IV експедиції в тамтешні каменоломні. Карта, яка експонується в Єгипетському музеї Турина, була виявлена наполеонівським посланником — французьким генеральним консулом в Єгипті, Бернардіно Дроветті, в Дейр-ель-Медіні, селі ремісників під Фівами. (uk)
|
