| dbo:abstract
|
- La tukuma ringo estas fingro-ornamaĵo farita el la tukuma semo, (Astrocaryum vulgare), speco de palmo de la Amazonio. Ĝi estas uzata ĉefe por kristanoj, katolikoj, kaj aliaj kredantoj, kiel simbolo de la ligo inter iliaj preĝejoj kaj la malriĉuloj. Ĝi estas farita, kutime mane fare de la baptopatrinoj (en portugala lingvo: comadres), la maljunaj virinoj en la vilaĝoj, kaj por fari ilin tiu laborprenas du aŭ tri horojn. (eo)
- El anillo de tucum (en portugués, anel de tucum) es un anillo de color negro elaborado con la semilla de Astrocaryum vulgare, una palmera nativa de la selva amazónica. Lo usan los cristianos en Brasil, especialmente los católicos, como símbolo del compromiso de sus iglesias con los pobres. El anillo se originó en el imperio brasileño, cuando los miembros de la élite gobernante usaban ostentosamente joyas hechas de oro y otros metales preciosos para hacer alarde de su riqueza y poder. Los esclavos afrobrasileños y los brasileños nativos, incapaces de pagar esos metales para hacer sus propias joyas, crearon el anillo de tucum para simbolizar el matrimonio, la amistad y su lucha por la liberación. Era un símbolo clandestino cuyo significado solo ellos entendían. Más recientemente, el uso del anillo de tucum fue revivido por cristianos vinculados a la teología de la liberación, con el fin de simbolizar la alianza de sus iglesias con los pobres y oprimidos de América Latina, especialmente por los católicos después del Concilio Vaticano II y los Consejos Episcopales Latinoamericanos de Medellín y Puebla. En 1994, el anillo de tucum fue objeto de un documental del mismo nombre dirigido por Conrad Berning. En la película, el obispo católico Pedro Casaldáliga, uno de los entrevistados, dijo lo siguiente sobre el uso del anillo: Este anillo está hecho de una palmera en el Amazonas. Es un signo de alianza con la causa indígena y con causas populares. Quienes llevan este anillo tomaron estas causas como propias. Y sus consecuencias. ¿Usarías el anillo? Mira, esto te compromete, ¿sabes? Muchos, debido a este compromiso, fueron asesinados. (es)
- L'anneau de tucum est un anneau noir fait en bois de tucum, un palmier d'Amazonie. Au Brésil, il est utilisé par beaucoup de fidèles, en particulier catholiques, comme signe de l'engagement de l'Église pour les pauvres. Il est fabriqué, généralement à la main, par les comadres, les vieilles femmes des villages, et le travail de confection leur prend deux à trois heures par anneau. (fr)
- The tucum ring (Portuguese: anel de tucum) is a black-colored ring made with the seed of Astrocaryum vulgare, a palm tree native to the Amazon Rainforest. It is worn by Christians in Brazil, especially Catholics, as a symbol of the commitment of their churches to the poor. The ring originated in the Brazilian Empire, when jewelry made of gold and other precious metals were used ostentatiously by members of the ruling elite to flaunt their wealth and power. Afro-Brazilian slaves and Native Brazilians, unable to afford such metals for making their own jewelry, created the tucum ring to symbolize marriage, friendship, and their struggle for liberation. It was a clandestine symbol whose meaning only they understood. More recently, the usage of the tucum ring was revived by Christians linked to liberation theology, in order to symbolize the alliance of their churches with the poor and oppressed people of Latin America, especially by Catholics after the Second Vatican Council and the Latin American Episcopal Conferences of Medellín and Puebla. In 1994, the tucum ring was the subject of a documentary of the same name directed by Conrad Berning. In the film, Catholic bishop Pedro Casaldáliga, one of the interviewees, said the following about the usage of the ring: This ring is made from a palm tree in the Amazon. It is a sign of the alliance with the indigenous cause and with popular causes. Those who carry this ring took these causes as their own. And its consequences. Would you use the ring? Look, this commits you, you know? Many, because of this commitment, were killed. (en)
- L'anello di tucum è un anello fatto con il legno di Astrocaryum vulgare, una specie di palma dell'Amazzonia. È utilizzato soprattutto in Brasile dai cristiani, cattolici e non, come simbolo del legame tra la Chiesa e i poveri. (it)
- Тукумное кольцо — кольцо, носимое на пальце, которое делается обычно из косточек авары, пальмого дерева, произрастающего в бассейне Амазонки. Оно используется некоторыми бразильскими христианами — католиками и представителями других направлений, рассматривающими его как символ единения между богатыми и бедными. Такие кольца, как правило, изготавливаются вручную пожилыми женщинами в индейских и негритянских селениях. На изготовление одного кольца уходит 2—3 часа. Тукумные кольца впервые появились в эпоху Бразильской империи, когда различные ювелирные изделия из золота и других благородных металлов использовались представителями правящей элиты для публичной демонстрации своих власти и богатства. Чернокожие и индейцы, не имевшие возможности получить кольца из таких металлов, придумали изготавливать кольца из тукумы (авары), ставшие символами брачных союзов (в том числе смешанных браков между двумя расами), взаимной дружбы и стремления к сопротивлению в борьбе за свободу. Кольцо часто могло выступать тайным символом, смысл которого понимали только посвящённые. Впоследствии такие кольца стали носить некоторые бразильские христиане, в первую очередь священники, разделяющие идеи так называемой теологии освобождения, провозглашающей своей целью достижение единства между церковью и всеми обездоленными в Латинской Америке. (ru)
- Anel de tucum, também chamado de anel de coco ou anel de coquinho, é um anel feito da semente de tucum, uma espécie de palmeira nativa da Amazônia. É utilizado por fiéis cristãos como símbolo do compromisso preferencial das igrejas, especialmente da Igreja Cristã, com os pobres. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La tukuma ringo estas fingro-ornamaĵo farita el la tukuma semo, (Astrocaryum vulgare), speco de palmo de la Amazonio. Ĝi estas uzata ĉefe por kristanoj, katolikoj, kaj aliaj kredantoj, kiel simbolo de la ligo inter iliaj preĝejoj kaj la malriĉuloj. Ĝi estas farita, kutime mane fare de la baptopatrinoj (en portugala lingvo: comadres), la maljunaj virinoj en la vilaĝoj, kaj por fari ilin tiu laborprenas du aŭ tri horojn. (eo)
- L'anneau de tucum est un anneau noir fait en bois de tucum, un palmier d'Amazonie. Au Brésil, il est utilisé par beaucoup de fidèles, en particulier catholiques, comme signe de l'engagement de l'Église pour les pauvres. Il est fabriqué, généralement à la main, par les comadres, les vieilles femmes des villages, et le travail de confection leur prend deux à trois heures par anneau. (fr)
- L'anello di tucum è un anello fatto con il legno di Astrocaryum vulgare, una specie di palma dell'Amazzonia. È utilizzato soprattutto in Brasile dai cristiani, cattolici e non, come simbolo del legame tra la Chiesa e i poveri. (it)
- Anel de tucum, também chamado de anel de coco ou anel de coquinho, é um anel feito da semente de tucum, uma espécie de palmeira nativa da Amazônia. É utilizado por fiéis cristãos como símbolo do compromisso preferencial das igrejas, especialmente da Igreja Cristã, com os pobres. (pt)
- El anillo de tucum (en portugués, anel de tucum) es un anillo de color negro elaborado con la semilla de Astrocaryum vulgare, una palmera nativa de la selva amazónica. Lo usan los cristianos en Brasil, especialmente los católicos, como símbolo del compromiso de sus iglesias con los pobres. En 1994, el anillo de tucum fue objeto de un documental del mismo nombre dirigido por Conrad Berning. En la película, el obispo católico Pedro Casaldáliga, uno de los entrevistados, dijo lo siguiente sobre el uso del anillo: (es)
- The tucum ring (Portuguese: anel de tucum) is a black-colored ring made with the seed of Astrocaryum vulgare, a palm tree native to the Amazon Rainforest. It is worn by Christians in Brazil, especially Catholics, as a symbol of the commitment of their churches to the poor. In 1994, the tucum ring was the subject of a documentary of the same name directed by Conrad Berning. In the film, Catholic bishop Pedro Casaldáliga, one of the interviewees, said the following about the usage of the ring: (en)
- Тукумное кольцо — кольцо, носимое на пальце, которое делается обычно из косточек авары, пальмого дерева, произрастающего в бассейне Амазонки. Оно используется некоторыми бразильскими христианами — католиками и представителями других направлений, рассматривающими его как символ единения между богатыми и бедными. Такие кольца, как правило, изготавливаются вручную пожилыми женщинами в индейских и негритянских селениях. На изготовление одного кольца уходит 2—3 часа. (ru)
|
