| dbo:abstract
|
- Els tsachila, antigament anomenats colorados (terme ètnic que no té una connotació especialment negativa pels tsàchila), són un grup ètnic que resideix a la regió fluvial al voltant de Santo Domingo, a l'Equador. (ca)
- Die Tsáchilas sind ein indigenes Volk in Ecuador. Sie sind eine der wenigen präinkaischen Kulturen, die noch existieren und leben in den Regenwaldgebieten am Westhang der Anden um Santo Domingo de los Colorados und in den angrenzenden Gebieten der Provinzen Pichincha und Esmeraldas. Tsáchila („wahre/echte Menschen“) ist ihre Eigenbezeichnung. Die spanischsprachige Benennung Colorados (span. für „Rot Gefärbte“) rührt daher, dass sich vor allem die Männer traditionell mit Farbstoffen aus Achiotesamen die Haare rot färbten. Diese Tradition hat aber heute stark an Bedeutung verloren und wird fast nur noch von Gemeinden gepflegt, die regelmäßig von Touristen besucht werden. Auch die traditionelle Kleidung mischt sich zunehmend mit „westlicher“ Importware. Die Kultur und Siedlungsgebiete der Tsáchila waren und sind durch die Ausbreitung Santo Domingos und Anpassung an das Stadtleben durch viele Angehörige vom Aussterben bedroht. Derzeit gibt es noch etwa 200 Familien, die auf mehr oder weniger traditionelle Art auf ca. 8.000–10.000 Hektar Regenwald leben. Für das Land erhielten sie 1978 offizielle Besitztitel, die aber bei illegalen Landbesetzungen durch Neusiedler (invasiones) nur schwer durchgesetzt werden können. Die Tsáchiles sprechen eine eigene Sprache, das , das mit dem der benachbarten Chachi und dem ausgestorbenen der verwandt ist und mit ihnen die Familie der südlichen Barbacoa-Sprachen bildet. Tsafiki/Colorado hat den Sprachcode sai nach ISO 639-2 und COF nach SIL. Die meisten Tsáchiles sind heute römisch-katholisch, ihre traditionelle kannte jedoch einen Gott, der die Sonne geschaffen hatte (Pipowa), und eine Göttin, die als Schöpferin der Berge, Felder, Flüsse und Meere über die Landwirtschaft und Fischerei wachte (Mapiyan). Die Vorfahren der Tsáchilas, die wohl von den und abstammen, lebten weiter südlich. Wahrscheinlich als Auswirkung der Eroberungszüge der Inka im heutigen Ecuador im 15. und der Spanier gegen die Inka im 16. Jahrhundert sowie aufgrund einer Pockenepidemie zogen sich ihre Vorfahren in die abgelegene Gegend um das heutige Santo Domingo zurück. In der Kolonialzeit waren sie tributpflichtig und leisteten ihre Abgaben in Naturalien, unter anderem in Wachs, das für die Kirchen Quitos in Form von Kerzen von großer Bedeutung war. 1660 bat ihr Häuptling um Tributaufschub, da sie unter den Folgen eines Ausbruchs des Vulkans Pichincha sehr litten. Heute leben diejenigen Tsáchilas, die sich nicht dem Leben in Santo Domingo angepasst haben, vor allem von der Landwirtschaft (Bananen, Kaffee, Mais und Yuka) und arbeiten in einigen Fällen als Fremdenführer durch die artenreichen Wälder. In Santo Domingo selbst erinnern heute vor allem die Namen von Hotels, Straßen und Plätzen sowie ein großes Eisendenkmal für die Colorados im Zentrum eines Kreisverkehrs westlich der Innenstadt an die Tsáchilas. Nach einem Bericht der Journalistin Charlotte Hahner soll Johannes Rau aufgrund der deutschen Finanzierung eines Brückenbauprojekts zum Ehrenhäuptling ernannt worden sein. (de)
- La caĉilaoj - hispane tsáchilas, prononco [CAĉilas] - estas indiĝena etno en Ekvadoro. Ili estas inter la malmultaj prainkaaj kulturoj ankoraŭ ekzistantaj kaj vivas en la pluvarbaraj regionoj ĉe la okcidentaj deklivoj de la Andoj ĉirkaŭ la urbo Santo Domingo de los Colorados en la provinco Santo Domingo de los Tsáchilas, malgrandkvante tamen ankaŭ en la limaj teritorioj de la najbaraj provincoj Pichincha kaj Esmeraldas. La formo tsáchilas („veraj homoj“) estas la propra etna nomo. La hispanlingva colorados (do "la kolorigitaj"), videbla en la nomo de la centra urbo de la teritorio, aludas al kutimo de la etnanoj farbi sian hararon ruĝe per ŝmirado de semoj de Bikso orelana (hispane nomata achiote, prononco [aĉiOte]). (eo)
- Los Tsáchila, también llamados Colorados, son un pueblo indígena que habita en la provincia de Santo Domingo en Ecuador. Su idioma es el Tsáfiqui, de la familia lingüística barbacoana, que quiere decir verdadera palabra. (es)
- Les Tsa'chila, sont l’une des treize nationalités indigènes reconnues de l’Équateur. Le dernier recensement (1997), comptait environ 650 personnes dans la province de Pinchincha, région Costa à l’ouest de Quito. Leur habitat actuel, peu à peu envahi par la colonisation, ne représente plus aujourd’hui qu’une infime partie de leur territoire traditionnel. Les communautés actuelles, descendent d’une minorité qui pour échapper aux colons et aux épidémies meurtrières qui provoquèrent la disparition de la majorité de la population, ainsi que pour préserver leur mode de vie et leur culture, se sont volontairement isolés en s’enfonçant dans la forêt. Les Tsa'chila, sont appelés « Colorados" »par les hispanophones, en référence à la coiffure traditionnelle des hommes, faite d’une pâte de graisse et jus de roucou, et de la coutume de se teindre le corps à l’aide d’extrait de la même plante, ce qui a l’avantage d’éloigner les insectes, nombreux dans la région de forêts tropicales qui est leur habitat. Cette appellation se retrouve dans plusieurs noms de localités, tel que Santo Domingo de los Colorados. Leur langue, appelée tsa'fiqui (la vraie parole) présente certaine similarité lexicales avec celles de peuples voisins Chachi et Awá, tout en présentant de grandes différences phonologiques, syntaxiques et grammaticales qui les faits considérer comme des langues différentes bien qu'ayant probablement une origine ou des influences communes. On compte environ deux mille locuteurs de la langue, qui avec l’aide des programmes d’enseignement de la Direction Nationale d’Éducation Interculturelle Bilingue de l’Équateur, tentent de la préserver et la redynamiser. Un dictionnaire illustré Tsa'fiki – Espagnol a été récemment édité, on y trouve le très riche vocabulaire ancien désignant plantes animaux et autres éléments environnementaux, et également de nouveaux vocables constitué d’éléments linguistiques tsa'fiki, permettant de nommer des éléments de la vie moderne, afin de favoriser l’évolution de la langue. D’une économie traditionnelle de subsistance : chasse, pêche, élevage et culture vivrière limitée aux besoins de la communauté, les Tsa’chila s’efforcent petit à petit d’intégrer l’économie de marché. La commercialisation des surplus des cultures: bananes, cacao, café, manioc, canne à sucre, fruits etc., sur les marchés voisins leur fournit quelques faibles revenus me pas le niveau que le Tsachiles avaient tenu pendant la récolte commerciale de la noix de "Tagua". L’écotourisme offre des perspectives encourageantes et devient une activité économique importante. Les Tsa’chila tentent de rompre avec le rôle d’ "attraction touristique" sujets de photos souvenirs, qu’on leur a fait jouer longtemps pour devenir eux-mêmes acteurs du développement touristique et faire partager les ressources paysagères et culturelles qu’ils possèdent. Un des aspects de cette activité, est le tourisme de santé grâce à la réputation des chamanes Tsa’chila. Des étrangers comme des équatoriens viennent bénéficier de rituels curatifs ou de bains aux herbes médicinales.Ces activités bien qu’apportant des possibilités de développement économique, provoquent cependant des changements culturels rapides, principalement chez la jeune génération. (fr)
- The Tsachila, also called the Colorados (meaning “the red-colored ones”), are an indigenous people of the Ecuadorian province of Santo Domingo de los Tsáchilas, partly named after them. Their native language is Tsafiki, a member of the Barbacoan linguistic family, and translates to mean "true word". (en)
- Gli Tsáchila sono un popolo indigeno che vive nelle province di Santo Domingo de los Tsáchilas e di Esmeraldas in Ecuador. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Els tsachila, antigament anomenats colorados (terme ètnic que no té una connotació especialment negativa pels tsàchila), són un grup ètnic que resideix a la regió fluvial al voltant de Santo Domingo, a l'Equador. (ca)
- La caĉilaoj - hispane tsáchilas, prononco [CAĉilas] - estas indiĝena etno en Ekvadoro. Ili estas inter la malmultaj prainkaaj kulturoj ankoraŭ ekzistantaj kaj vivas en la pluvarbaraj regionoj ĉe la okcidentaj deklivoj de la Andoj ĉirkaŭ la urbo Santo Domingo de los Colorados en la provinco Santo Domingo de los Tsáchilas, malgrandkvante tamen ankaŭ en la limaj teritorioj de la najbaraj provincoj Pichincha kaj Esmeraldas. La formo tsáchilas („veraj homoj“) estas la propra etna nomo. La hispanlingva colorados (do "la kolorigitaj"), videbla en la nomo de la centra urbo de la teritorio, aludas al kutimo de la etnanoj farbi sian hararon ruĝe per ŝmirado de semoj de Bikso orelana (hispane nomata achiote, prononco [aĉiOte]). (eo)
- Los Tsáchila, también llamados Colorados, son un pueblo indígena que habita en la provincia de Santo Domingo en Ecuador. Su idioma es el Tsáfiqui, de la familia lingüística barbacoana, que quiere decir verdadera palabra. (es)
- The Tsachila, also called the Colorados (meaning “the red-colored ones”), are an indigenous people of the Ecuadorian province of Santo Domingo de los Tsáchilas, partly named after them. Their native language is Tsafiki, a member of the Barbacoan linguistic family, and translates to mean "true word". (en)
- Gli Tsáchila sono un popolo indigeno che vive nelle province di Santo Domingo de los Tsáchilas e di Esmeraldas in Ecuador. (it)
- Die Tsáchilas sind ein indigenes Volk in Ecuador. Sie sind eine der wenigen präinkaischen Kulturen, die noch existieren und leben in den Regenwaldgebieten am Westhang der Anden um Santo Domingo de los Colorados und in den angrenzenden Gebieten der Provinzen Pichincha und Esmeraldas. Tsáchila („wahre/echte Menschen“) ist ihre Eigenbezeichnung. Die spanischsprachige Benennung Colorados (span. für „Rot Gefärbte“) rührt daher, dass sich vor allem die Männer traditionell mit Farbstoffen aus Achiotesamen die Haare rot färbten. Diese Tradition hat aber heute stark an Bedeutung verloren und wird fast nur noch von Gemeinden gepflegt, die regelmäßig von Touristen besucht werden. Auch die traditionelle Kleidung mischt sich zunehmend mit „westlicher“ Importware. (de)
- Les Tsa'chila, sont l’une des treize nationalités indigènes reconnues de l’Équateur. Le dernier recensement (1997), comptait environ 650 personnes dans la province de Pinchincha, région Costa à l’ouest de Quito. Leur habitat actuel, peu à peu envahi par la colonisation, ne représente plus aujourd’hui qu’une infime partie de leur territoire traditionnel. Les communautés actuelles, descendent d’une minorité qui pour échapper aux colons et aux épidémies meurtrières qui provoquèrent la disparition de la majorité de la population, ainsi que pour préserver leur mode de vie et leur culture, se sont volontairement isolés en s’enfonçant dans la forêt. (fr)
|
