| dbo:abstract
|
- Trás-os-Montes e Alto Douro (Pronunciació segons l'Alfabet Fonètic Internacional: [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]) es tracta d'una regió històrica portuguesa situada al nord-est del país, fronterera amb les Comunitats Autònomes espanyoles de Galícia i Castella i Lleó. (ca)
- Trás os Montes (crioll capverdià Rubera da Prata) és una vila al nord de l'illa de Santiago a l'arxipèlag de Cap Verd. Està situada a 4 kilòmetres al nord-est de Tarrafal i 50 kilòmetres al nord-oest de Praia. (ca)
- Trás-os-Montes e Alto Douro (dt. etwa: „Hinter den Bergen und Oberer Douro“) war von 1936 bis 1976 eine der elf Provinzen Portugals. Sie existieren heute nur noch in der Umgangssprache, oder in historisch begründeten Begriffen. Vila Real war die Hauptstadt der Provinz, die die heutigen Distrikte von Vila Real und Bragança umfasste, dazu noch vier Kreise (Concelhos) des heutigen Distriktes Viseu (Armamar, Lamego, São João da Pesqueira und Tabuaço), und ein Kreis des Distriktes Guarda (Vila Nova de Foz Côa). Seine Nachbarprovinzen waren Minho (westlich), Douro Litoral (südwestlich), und Beira Alta (südlich), und die spanischen Provinzen Ourense (nördlich), Zamora (östlich) und Salamanca (südöstlich). Die Provinz war zum einen durch die Subregion Alto Douro (Oberer Douro), mit seinen ausgedehnten Weinanbaugebieten am Douro gekennzeichnet, zum anderen durch das archaische, dünnbesiedelte und abgeschiedene Hochland Trás-os-Montes (Hinter-den-Bergen), das zu den Ausläufern der Kastilischen Hochebene gehört. (de)
- Trás-os-Montes e Alto Douro (pronunciación en portugués: /ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaltu ˈðowɾu/) es una provincia histórica de Portugal situada en el noreste del país, con capital en Vila Real. Aunque su demarcación territorial ha variado a lo largo de la historia, equivale a los actuales distritos de Vila Real y Braganza, y parte de los de Viseu y Guarda. Su economía se basa en el sector primario y es una de las regiones portuguesas con mayor despoblación. No obstante lidera la producción de castañas, aceite de oliva, vino, almendras, miel y embutidos. Limita al oeste con Entre Douro e Minho (actuales distritos de Braga, Oporto y Viana), al sur con la Beira, al norte con Galicia y al este con Castilla y León. Ocasionalmente se ha castellanizado como Tras-los-Montes y Alto Duero. (es)
- Trás-os-Montes eta Duero Garaia da Portugalgo eskualde historiko bat, eta dago herrialdearen ipar ekialdean. Bertan aurki daitezke goi ordekak, ibai-haranak, mendiak eta gaztelu ugari. Trás-os-Montes eskualdeak muga egiten du Espainiako bi autonomia erkidegorekin: Galizia eta Gaztela eta Leon. (eu)
- Trás-os-Montes e Alto Douro est une des provinces (ou régions) historiques naturelles, culturelles et géographiques de l'ancien royaume de Portugal. Bien que formellement réinstituées par la , par une réforme administrative de 1936, l'entrée en vigueur de cette réforme prévue pour les années 1950 n'ayant jamais abouti, les provinces n'ont jamais eu d'attribution pratique, surtout depuis l'entrée en vigueur de la Constitution portugaise de 1976. Elles sont néanmoins toujours présentes dans le vocabulaire quotidien des Portugais. Trás-os-Montes est la région continentale portugaise la plus isolée et la plus lointaine de Lisbonne. L'orographie la sépare de la province de Minho et du littoral. Elle est limitée au nord et à l'est par l'Espagne (province d'Ourense en Galice, provinces de Zamora et Salamanque en Castille-et-León), au sud par Beira Alta, et à l'ouest par Minho et Douro Litoral. Son territoire était constitué de 31 municipalités, intégrant la totalité du district de Bragance et celui de Vila Real, ainsi que de quelques autres municipalités faisant encore partie des districts de Guarda et de Viseu. Sa capitale est Vila Real.
* District de Bragance: Alfândega da Fé, Bragance, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso, Vinhais.
* District de Guarda: Vila Nova de Foz Côa.
* District de Vila Real: Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Peso da Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar, Vila Real.
* District de Viseu: Armamar, Lamego, São João da Pesqueira, Tabuaço. Actuellement, le territoire de l'ancienne province de Trás-os-Montes est dit entièrement intégré dans la Région Nord. Pourtant, cette même Région Nord n'existe pas sur le plan juridique, puisque les régions, prévues par la Constitution de l'actuelle IIIe République portugaise, ont été rejetées en référendum national il y a quelques années. (fr)
- Trás os Montes is a settlement in the northern part of the island of Santiago, Cape Verde. In 2010 its population was 464. It is situated 4 km northeast of Tarrafal. (en)
- Il Trás-os-Montes e Alto Douro (AFI: /tɾaz-uʃ-'mõtɨʃ i 'aɫtu 'do(w)ɾu/), letteralmente "Dietro i Monti e Alto Douro", era un'antica provincia (o regione naturale) del Portogallo, istituita formalmente con una riforma amministrativa del 1936. Le province non avevano alcuna funzione pratica e scomparvero con la Costituzione del 1976. Confinava a nord e a est con la Spagna (province di Ourense in Galizia, Zamora e Salamanca in Castiglia e León), a sud con la Beira Alta e ad ovest con il Minho e il Douro Litorale. La regione contava 31 comuni, con gli interi distretti di Bragança e Vila Real e parte di quelli di Guarda e Viseu. Il suo capoluogo era Vila Real.
* Distretto di Bragança: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso, Vinhais
* Distretto di Guarda: Vila Nova de Foz Côa
* Distretto di Vila Real: Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Peso da Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar, Vila Real
* Distretto di Viseu: Armamar, Lamego, São João da Pesqueira, Tabuaço Attualmente la provincia fa parte della regione Nord. (it)
- Trás-os-Montes (wym. [tɾaz uʒ 'mõtɨʃ], dosłownie: Za Górami, w niektórych publikacjach nazywana Transmontanią) – portugalska kraina historyczna, istniejąca formalnie w latach 1936-76 jako Trás-os-Montes e Alto Douro. Zajmuje północno-wschodni, górzysty i relatywnie mało urodzajny narożnik kraju. Ludność: 372 539 (stan na rok 2005), powierzchnia: 10 936 km². Region skupia dzisiejsze dystrykty Bragança i Vila Real; inna większa miejscowość to Chaves. Pasmo górskie, które nadało nazwę prowincji to Serra do Marão, odgradzająca ją na zachodzie od nadmorskiego regionu Minho i obszaru metropolitalnego miasta Porto. (pl)
- Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек. В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001). (ru)
- Trás-os-Montes e Alto Douro var en administrativ provins i nordöstra Portugal mellan 1936 och 1976. Det gamla Trás-os-Montes e Alto Douro gränsade i väst till Minho, i norr och i öst till Spanien, och i söder till Beira Alta. Provinsen motsvarade ungefär dagens Distrito de Vila Real och Distrito de Bragança, samt några kommuner i Distrito da Guarda och Distrito de Viseu. (sv)
- Trás-os-Montes e Alto Douro é uma província histórica de Portugal, com limites e atribuições que foram variando ao longo da história, mas que, grosso modo, correspondiam aos atuais distritos de Vila Real e Bragança e parte dos distritos de Viseu e da Guarda. A sua capital era a cidade de Vila Real. Foi também uma das regiões administrativas da proposta de regionalização rejeitada em referendo em 1998. É uma das províncias históricas de Portugal com maior número de emigrantes e uma das que mais sofrem com o despovoamento. O seu isolamento secular permitiu porém a sobrevivência de tradições culturais que marcam a identidade portuguesa. (pt)
- Trás os Montes é uma aldeia a noroeste da ilha de Santiago, em Cabo Verde. Localiza-se 50 km a noroeste da capital nacional de Cabo Verde, Praia. (pt)
- Трансмонта́на і Ве́рхнє До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, МФА: [ˈtɾaz-uʒ-ˈmõ.tɨz i ˈaɫ.tu ˈdo.ɾu]) — у 1936—1976 роках провінція Португалії. Розташовувалася на північному сході країни, в басейні річки Дору. Адміністративний центр — місто Віла-Реал. Площа — близько 10 тисяч км², населення — близько 600 тисяч осіб (1970). Виноробний регіон Верхнє Дору внесений до Списку об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО (2001). Скорочено — Трансмонтана («Загір'я»). (uk)
- 山後-上杜羅（葡萄牙語：Trás-os-Montes e Alto Douro，葡萄牙語發音：['tɾaz-uʃ-'mõtɨʃ i 'aɫtu 'do(ow)ɾu]）是葡萄牙歷史上的一个省份。今日為北部大區的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Trás-os-Montes e Alto Douro (Pronunciació segons l'Alfabet Fonètic Internacional: [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]) es tracta d'una regió històrica portuguesa situada al nord-est del país, fronterera amb les Comunitats Autònomes espanyoles de Galícia i Castella i Lleó. (ca)
- Trás os Montes (crioll capverdià Rubera da Prata) és una vila al nord de l'illa de Santiago a l'arxipèlag de Cap Verd. Està situada a 4 kilòmetres al nord-est de Tarrafal i 50 kilòmetres al nord-oest de Praia. (ca)
- Trás-os-Montes eta Duero Garaia da Portugalgo eskualde historiko bat, eta dago herrialdearen ipar ekialdean. Bertan aurki daitezke goi ordekak, ibai-haranak, mendiak eta gaztelu ugari. Trás-os-Montes eskualdeak muga egiten du Espainiako bi autonomia erkidegorekin: Galizia eta Gaztela eta Leon. (eu)
- Trás os Montes is a settlement in the northern part of the island of Santiago, Cape Verde. In 2010 its population was 464. It is situated 4 km northeast of Tarrafal. (en)
- Trás-os-Montes (wym. [tɾaz uʒ 'mõtɨʃ], dosłownie: Za Górami, w niektórych publikacjach nazywana Transmontanią) – portugalska kraina historyczna, istniejąca formalnie w latach 1936-76 jako Trás-os-Montes e Alto Douro. Zajmuje północno-wschodni, górzysty i relatywnie mało urodzajny narożnik kraju. Ludność: 372 539 (stan na rok 2005), powierzchnia: 10 936 km². Region skupia dzisiejsze dystrykty Bragança i Vila Real; inna większa miejscowość to Chaves. Pasmo górskie, które nadało nazwę prowincji to Serra do Marão, odgradzająca ją na zachodzie od nadmorskiego regionu Minho i obszaru metropolitalnego miasta Porto. (pl)
- Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек. В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001). (ru)
- Trás-os-Montes e Alto Douro var en administrativ provins i nordöstra Portugal mellan 1936 och 1976. Det gamla Trás-os-Montes e Alto Douro gränsade i väst till Minho, i norr och i öst till Spanien, och i söder till Beira Alta. Provinsen motsvarade ungefär dagens Distrito de Vila Real och Distrito de Bragança, samt några kommuner i Distrito da Guarda och Distrito de Viseu. (sv)
- Trás os Montes é uma aldeia a noroeste da ilha de Santiago, em Cabo Verde. Localiza-se 50 km a noroeste da capital nacional de Cabo Verde, Praia. (pt)
- Трансмонта́на і Ве́рхнє До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, МФА: [ˈtɾaz-uʒ-ˈmõ.tɨz i ˈaɫ.tu ˈdo.ɾu]) — у 1936—1976 роках провінція Португалії. Розташовувалася на північному сході країни, в басейні річки Дору. Адміністративний центр — місто Віла-Реал. Площа — близько 10 тисяч км², населення — близько 600 тисяч осіб (1970). Виноробний регіон Верхнє Дору внесений до Списку об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО (2001). Скорочено — Трансмонтана («Загір'я»). (uk)
- 山後-上杜羅（葡萄牙語：Trás-os-Montes e Alto Douro，葡萄牙語發音：['tɾaz-uʃ-'mõtɨʃ i 'aɫtu 'do(ow)ɾu]）是葡萄牙歷史上的一个省份。今日為北部大區的一部分。 (zh)
- Trás-os-Montes e Alto Douro (dt. etwa: „Hinter den Bergen und Oberer Douro“) war von 1936 bis 1976 eine der elf Provinzen Portugals. Sie existieren heute nur noch in der Umgangssprache, oder in historisch begründeten Begriffen. Die Provinz war zum einen durch die Subregion Alto Douro (Oberer Douro), mit seinen ausgedehnten Weinanbaugebieten am Douro gekennzeichnet, zum anderen durch das archaische, dünnbesiedelte und abgeschiedene Hochland Trás-os-Montes (Hinter-den-Bergen), das zu den Ausläufern der Kastilischen Hochebene gehört. (de)
- Trás-os-Montes e Alto Douro (pronunciación en portugués: /ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaltu ˈðowɾu/) es una provincia histórica de Portugal situada en el noreste del país, con capital en Vila Real. Aunque su demarcación territorial ha variado a lo largo de la historia, equivale a los actuales distritos de Vila Real y Braganza, y parte de los de Viseu y Guarda. Su economía se basa en el sector primario y es una de las regiones portuguesas con mayor despoblación. No obstante lidera la producción de castañas, aceite de oliva, vino, almendras, miel y embutidos. (es)
- Trás-os-Montes e Alto Douro est une des provinces (ou régions) historiques naturelles, culturelles et géographiques de l'ancien royaume de Portugal. Bien que formellement réinstituées par la , par une réforme administrative de 1936, l'entrée en vigueur de cette réforme prévue pour les années 1950 n'ayant jamais abouti, les provinces n'ont jamais eu d'attribution pratique, surtout depuis l'entrée en vigueur de la Constitution portugaise de 1976. Elles sont néanmoins toujours présentes dans le vocabulaire quotidien des Portugais. (fr)
- Il Trás-os-Montes e Alto Douro (AFI: /tɾaz-uʃ-'mõtɨʃ i 'aɫtu 'do(w)ɾu/), letteralmente "Dietro i Monti e Alto Douro", era un'antica provincia (o regione naturale) del Portogallo, istituita formalmente con una riforma amministrativa del 1936. Le province non avevano alcuna funzione pratica e scomparvero con la Costituzione del 1976. Confinava a nord e a est con la Spagna (province di Ourense in Galizia, Zamora e Salamanca in Castiglia e León), a sud con la Beira Alta e ad ovest con il Minho e il Douro Litorale. Attualmente la provincia fa parte della regione Nord. (it)
- Trás-os-Montes e Alto Douro é uma província histórica de Portugal, com limites e atribuições que foram variando ao longo da história, mas que, grosso modo, correspondiam aos atuais distritos de Vila Real e Bragança e parte dos distritos de Viseu e da Guarda. A sua capital era a cidade de Vila Real. Foi também uma das regiões administrativas da proposta de regionalização rejeitada em referendo em 1998. (pt)
|
