| dbo:abstract
|
- Les Trois chansons sont une œuvre de Maurice Ravel pour chœur a cappella. Achevées en 1915, éditées par Durand en 1916, elles furent créées le 8 mai 1917, interprétées par un ensemble choral réuni par Jane Bathori et Pierre-Émile Engel sous la direction de Louis Aubert, à la Salle des Agriculteurs. L'œuvre porte la référence M.69, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat. (fr)
- Trois Chansons, M 69, is a composition by Maurice Ravel for a cappella choir, set to his own texts. Ravel began the composition in December 1914 in response to the outbreak of World War I, in which he hoped to be enlisted to fight for France. While he waited for months, he wrote text and music of the three songs in the tradition of 16th-century French chansons. He completed the work in 1915, and it was published by Éditions Durand in 1916. The songs were premiered in 1917, performed by a choral ensemble conducted by Louis Aubert. They remained his only composition for a cappella choir. (en)
- Le Trois chansons, M 69, sono tre canzoni di Maurice Ravel per coro a cappella, basata su suoi stessi versi. Ravel iniziò la composizione nel dicembre 1914 come risposta patriottica allo scoppio della prima guerra mondiale, egli sperava infatti di essere arruolato per combattere per la Francia. Mentre aspettava da mesi, scrisse testo e musica delle tre canzoni secondo la tradizione delle chansons francesi del XVI secolo. Completò il lavoro nel 1915 che fu pubblicato da Éditions Durand nel 1916. Le canzoni furono presentate in anteprima nel 1917, eseguite da un ensemble corale diretto da Louis Aubert. È rimasta la sua unica composizione per coro a cappella. (it)
- Три пісні для хору а cappella — єдиний цикл Моріса Жозефа Равеля в цьому жанрі, написаний у 1914-15рр.. Це змушує віднестись до нього з особливою увагою, тим паче що і слова написані самим композитором в дусі старинних французьких поетів. «Три пісні» виникли в результаті захоплення Равелем фольклором провінції Валуа — «серця Франції». До цього циклу входять такі твори: грайлива, сатиричним підтекстом «Ніколетта» («Nicoletta»), епічно-скорботна «Три райські птахи» («Trois beaux oiseaux du Paradis») і скерцозне «Рондо» («Rondo»). В СРСР ці пісні були видані в російськомовному перекладі В художньому перекладі під назвами «Николетта», «Три райские птицы» і «Больше в лес мы не пойдём» , поет, якому Равель присвятив першу з трьох пісень — «Ніколетту», пише: Цей вокальний цикл позначений відмовою від імпресіоністичного забарвлення. Втім, перехід до нового стилю відбувався поступово, з деякими відступами. За своєю ясною і пластичною мелодикою, гармонічному письму і особливо за чіткою і традиційною ритмікою, хори свідчать про неокласичне орієнтування, в якому відчувається тісний зв'язок з традицією французької багатоголосної пісні. Вільне звуковедення, в зручному діапазоні, в природному співацькому характері. Композитор запобігає загостренню звучання і лише інколи вводить в партитуру дисонанси, а загалом гармонія проста і навіть традиційна. Фактура то акордова, то побудована на ожвавлених перекличках. Все написано майстром, не прагнучим вразити новизною, а майстром який висловлює те, що хвилювало і потребувало втілення. Ця музика не дає приводу для розмов про раціоналізм і сухість, що нерідко виникають між творами Равеля, — вона проникнута життям та вираженням почуттів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les Trois chansons sont une œuvre de Maurice Ravel pour chœur a cappella. Achevées en 1915, éditées par Durand en 1916, elles furent créées le 8 mai 1917, interprétées par un ensemble choral réuni par Jane Bathori et Pierre-Émile Engel sous la direction de Louis Aubert, à la Salle des Agriculteurs. L'œuvre porte la référence M.69, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat. (fr)
- Trois Chansons, M 69, is a composition by Maurice Ravel for a cappella choir, set to his own texts. Ravel began the composition in December 1914 in response to the outbreak of World War I, in which he hoped to be enlisted to fight for France. While he waited for months, he wrote text and music of the three songs in the tradition of 16th-century French chansons. He completed the work in 1915, and it was published by Éditions Durand in 1916. The songs were premiered in 1917, performed by a choral ensemble conducted by Louis Aubert. They remained his only composition for a cappella choir. (en)
- Le Trois chansons, M 69, sono tre canzoni di Maurice Ravel per coro a cappella, basata su suoi stessi versi. Ravel iniziò la composizione nel dicembre 1914 come risposta patriottica allo scoppio della prima guerra mondiale, egli sperava infatti di essere arruolato per combattere per la Francia. Mentre aspettava da mesi, scrisse testo e musica delle tre canzoni secondo la tradizione delle chansons francesi del XVI secolo. Completò il lavoro nel 1915 che fu pubblicato da Éditions Durand nel 1916. Le canzoni furono presentate in anteprima nel 1917, eseguite da un ensemble corale diretto da Louis Aubert. È rimasta la sua unica composizione per coro a cappella. (it)
- Три пісні для хору а cappella — єдиний цикл Моріса Жозефа Равеля в цьому жанрі, написаний у 1914-15рр.. Це змушує віднестись до нього з особливою увагою, тим паче що і слова написані самим композитором в дусі старинних французьких поетів. «Три пісні» виникли в результаті захоплення Равелем фольклором провінції Валуа — «серця Франції». До цього циклу входять такі твори: грайлива, сатиричним підтекстом «Ніколетта» («Nicoletta»), епічно-скорботна «Три райські птахи» («Trois beaux oiseaux du Paradis») і скерцозне «Рондо» («Rondo»). В СРСР ці пісні були видані в російськомовному перекладі В художньому перекладі під назвами «Николетта», «Три райские птицы» і «Больше в лес мы не пойдём» (uk)
|
