| dbo:abstract
|
- "Trăiască Regele" (en català visca el rei), també conegut com a "Imnul Regal" (Himne Reial) va ser l'himne nacional del Regne de Romania entre 1884 i 1948. La música va ser composta el 1861 per , un capità de l'exèrcit que més tard es va convertir en el cap del departament de música del . Les lletres van ser escrites pel poeta romanès Vasile Alecsandri el 1881, quan Romania es va convertir en un Regne. Deriva del "Marș triumfal" de Hübsch, el primer himne de Romania. L'adopció de Trăiască Regele fou el 1884, tot i que tots dos són essencialment la mateixa cançó. (ca)
- Trăiască Regele (Vivu la Reĝo) aŭ Imnul Regal (La Reĝa Himno) estis la himno de Unuiĝintaj Princlandoj kaj sekve de Reĝlando de Rumanio en la jaroj 1866-1947. La melodion komponis kapitano Eduard Hübsch, posta estro de muzika departamento en la Ministerio de Armeo. La tekston verkis Vasile Alecsandri en la jaro 1881, en kiu Rumanio fariĝis reĝlando. (eo)
- Trăiască Regele (deutsch Es lebe der König) war von 1881 bis 1947 die Nationalhymne des Königreichs Rumänien. (de)
- Trăiască Regele ("Larga vida al Rey") fue el himno nacional del Principado de Rumanía y más tarde del Reino de Rumania entre 1866 y 1947. La música fue compuesta por Eduard Hübusch, un capitán de la armada que más tarde llegó a ser jefe del departamento de música del Ministerio de Guerra. La letra fue escrita por el poeta rumano Vasile Alecsandri en 1881, cuando Rumanía se convirtió en reino. (es)
- Imnul Regal (L'Hymne royal) est l'hymne national de la Roumanie, symbole musical de la souveraineté et de la fierté nationales, personnifié par le roi. La composition est utilisée comme hymne officiel du pays à une époque où la forme dominante était la monarchie (royaume de Roumanie). L'hymne royal roumain est également connu sous le nom de Trăiască Regele! (Vive le roi !), d'après les mots qui commencent la première strophe. Bien que la monarchie roumaine ait été abolie - abusivement, par coup d'État - en décembre 1947, la famille royale et les sympathisants de la monarchie utilisent fréquemment cet hymne les jours fériés et les manifestations nationales. (fr)
- "Trăiască Regele" (Long live the King), also known as the "Imnul Regal" (Royal Anthem), was the national anthem of the Kingdom of Romania between 1884 and 1948. The music was composed in 1861 by , an army captain who later became the chief of the music department of the Minister of War. The lyrics were written by the Romanian poet Vasile Alecsandri in 1881, when Romania became a Kingdom. It is derived from Hübsch's "Marș triumfal", the first anthem of Romania. With Trăiască Regele being adopted in 1884, both are essentially the same song. (en)
- 국왕 폐하여 영원하라(루마니아어: Trăiască Regele 트래야스캐 레겔레[*])는 루마니아의 옛 국가로서, 1862년 육군 대위 (Eduard Hübsch)가 작곡하였다. 몰다비아 왈라키아 연합공국(이후 루마니아 공국으로 개칭) 시대인 1866년에 국가로 채택되었으며, 당시 제목은 《전승행진곡(루마니아어: Marș triumfal 마르슈 트리움팔[*])》이었다. 이후 1881년 루마니아 왕국으로 승격되자 이 곡의 제목 또한 《왕의 노래(루마니아어: Imnul Regal 임눌 레갈[*])》로 바뀌었고, (루마니아어: Vasile Alecsandri)가 붙인 가사가 공식 가사로 채택되었다. 1947년 군주제 폐지와 동시에 '부서진 쇠사슬'(루마니아어: Zdrobite cătuşe)로 대체되었다. (ko)
- Trăiască Regele (Viva il Re), conosciuto anche come Imnul regal (L'inno reale), è stato l'inno nazionale prima del Principato e poi del Regno di Romania dal 1866 al 1947, ed è oggi eseguito in presenza di membri della casa reale di Romania. (it)
- 『国王万歳』（ルーマニア語：Trăiască Regele）はルーマニア王国時代の国歌である。 1947年王政崩壊時に廃止された。 (ja)
- «Trăiască Regele» («Да здравствует король») — гимн Румынии в 1884—1947 годах. Музыку к гимну сочинил в 1861 году капитан Эдуард Хюбш (Eduard Hübsch), который позже стал главой музыкального департамента Министерства Обороны. В 1884 году эта мелодия выиграла конкурс композиций для государственного гимна Румынии. Текст был написан румынским поэтом Василе Александри, после того как Румыния стала королевством. После 30 декабря 1947 года исполнение королевского румынского гимна и патриотических песен «Desteapta-te, romane!» и «Hora Unirii» было запрещено. Их публичное исполнение каралось длительным тюремным заключением. (ru)
- Trăiască Regele (Żyj długo, Królu) to hymn państwowy Rumunii w latach 1866-1948. Muzykę skomponował , a słowa napisał Vasile Alecsandri. (pl)
- Trăiască Regele (Viva o rei em romeno) foi o hino nacional da Romênia entre 1884 e 1948. Desde 1840 nos nasceu a idéia de cantar um hino nacional único nas festividades oficiais régias. Em 1862 organizou-se um concurso para escolher o hino do Estado Romeno, tendo vencido a peça Marş triumfal şi primirea steagului şi a Măriei Sale Prinţul Domnitor escrita por . No ano de 1881 em ocasião da coroção do rei Carol I, o poeta Vasile Alecsandri escreveu o texto Imnului regal român ("Hino real romeno"), popularmente conhecido como Trăiască Regele. O hino foi tocado na Romênia em caráter oficial pela primeira vez em 1884, durante a coroção de Carol I. (pt)
- 《君王万岁》（羅馬尼亞語：Trăiască Regele），罗马尼亚王国国歌和王室颂歌，使用于1866年至1947年。原名《胜利进行曲》（Marș triumfal），作为1859年建立的罗马尼亚联合公国的国歌，没有歌词，爱德华·许布施（Eduard Hübsch）作曲。1881年罗马尼亚成为王国，这首歌由瓦西里·亚历山德里（Vasile Alecsandri）填词后更名为《君王万岁》，并作为王国国歌直至1947年。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3798 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:adopted
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Coat of arms of Romania (en)
|
| dbp:composer
| |
| dbp:englishTitle
| |
| dbp:imageSize
| |
| dbp:lyricsDate
| |
| dbp:musicDate
| |
| dbp:prefix
|
- Former national and royal (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:until
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- "Trăiască Regele" (en català visca el rei), també conegut com a "Imnul Regal" (Himne Reial) va ser l'himne nacional del Regne de Romania entre 1884 i 1948. La música va ser composta el 1861 per , un capità de l'exèrcit que més tard es va convertir en el cap del departament de música del . Les lletres van ser escrites pel poeta romanès Vasile Alecsandri el 1881, quan Romania es va convertir en un Regne. Deriva del "Marș triumfal" de Hübsch, el primer himne de Romania. L'adopció de Trăiască Regele fou el 1884, tot i que tots dos són essencialment la mateixa cançó. (ca)
- Trăiască Regele (Vivu la Reĝo) aŭ Imnul Regal (La Reĝa Himno) estis la himno de Unuiĝintaj Princlandoj kaj sekve de Reĝlando de Rumanio en la jaroj 1866-1947. La melodion komponis kapitano Eduard Hübsch, posta estro de muzika departamento en la Ministerio de Armeo. La tekston verkis Vasile Alecsandri en la jaro 1881, en kiu Rumanio fariĝis reĝlando. (eo)
- Trăiască Regele (deutsch Es lebe der König) war von 1881 bis 1947 die Nationalhymne des Königreichs Rumänien. (de)
- Trăiască Regele ("Larga vida al Rey") fue el himno nacional del Principado de Rumanía y más tarde del Reino de Rumania entre 1866 y 1947. La música fue compuesta por Eduard Hübusch, un capitán de la armada que más tarde llegó a ser jefe del departamento de música del Ministerio de Guerra. La letra fue escrita por el poeta rumano Vasile Alecsandri en 1881, cuando Rumanía se convirtió en reino. (es)
- "Trăiască Regele" (Long live the King), also known as the "Imnul Regal" (Royal Anthem), was the national anthem of the Kingdom of Romania between 1884 and 1948. The music was composed in 1861 by , an army captain who later became the chief of the music department of the Minister of War. The lyrics were written by the Romanian poet Vasile Alecsandri in 1881, when Romania became a Kingdom. It is derived from Hübsch's "Marș triumfal", the first anthem of Romania. With Trăiască Regele being adopted in 1884, both are essentially the same song. (en)
- 국왕 폐하여 영원하라(루마니아어: Trăiască Regele 트래야스캐 레겔레[*])는 루마니아의 옛 국가로서, 1862년 육군 대위 (Eduard Hübsch)가 작곡하였다. 몰다비아 왈라키아 연합공국(이후 루마니아 공국으로 개칭) 시대인 1866년에 국가로 채택되었으며, 당시 제목은 《전승행진곡(루마니아어: Marș triumfal 마르슈 트리움팔[*])》이었다. 이후 1881년 루마니아 왕국으로 승격되자 이 곡의 제목 또한 《왕의 노래(루마니아어: Imnul Regal 임눌 레갈[*])》로 바뀌었고, (루마니아어: Vasile Alecsandri)가 붙인 가사가 공식 가사로 채택되었다. 1947년 군주제 폐지와 동시에 '부서진 쇠사슬'(루마니아어: Zdrobite cătuşe)로 대체되었다. (ko)
- Trăiască Regele (Viva il Re), conosciuto anche come Imnul regal (L'inno reale), è stato l'inno nazionale prima del Principato e poi del Regno di Romania dal 1866 al 1947, ed è oggi eseguito in presenza di membri della casa reale di Romania. (it)
- 『国王万歳』（ルーマニア語：Trăiască Regele）はルーマニア王国時代の国歌である。 1947年王政崩壊時に廃止された。 (ja)
- Trăiască Regele (Żyj długo, Królu) to hymn państwowy Rumunii w latach 1866-1948. Muzykę skomponował , a słowa napisał Vasile Alecsandri. (pl)
- 《君王万岁》（羅馬尼亞語：Trăiască Regele），罗马尼亚王国国歌和王室颂歌，使用于1866年至1947年。原名《胜利进行曲》（Marș triumfal），作为1859年建立的罗马尼亚联合公国的国歌，没有歌词，爱德华·许布施（Eduard Hübsch）作曲。1881年罗马尼亚成为王国，这首歌由瓦西里·亚历山德里（Vasile Alecsandri）填词后更名为《君王万岁》，并作为王国国歌直至1947年。 (zh)
- Imnul Regal (L'Hymne royal) est l'hymne national de la Roumanie, symbole musical de la souveraineté et de la fierté nationales, personnifié par le roi. La composition est utilisée comme hymne officiel du pays à une époque où la forme dominante était la monarchie (royaume de Roumanie). L'hymne royal roumain est également connu sous le nom de Trăiască Regele! (Vive le roi !), d'après les mots qui commencent la première strophe. (fr)
- Trăiască Regele (Viva o rei em romeno) foi o hino nacional da Romênia entre 1884 e 1948. Desde 1840 nos nasceu a idéia de cantar um hino nacional único nas festividades oficiais régias. Em 1862 organizou-se um concurso para escolher o hino do Estado Romeno, tendo vencido a peça Marş triumfal şi primirea steagului şi a Măriei Sale Prinţul Domnitor escrita por . (pt)
- «Trăiască Regele» («Да здравствует король») — гимн Румынии в 1884—1947 годах. Музыку к гимну сочинил в 1861 году капитан Эдуард Хюбш (Eduard Hübsch), который позже стал главой музыкального департамента Министерства Обороны. В 1884 году эта мелодия выиграла конкурс композиций для государственного гимна Румынии. Текст был написан румынским поэтом Василе Александри, после того как Румыния стала королевством. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Trăiască Regele (ca)
- Trăiască Regele (de)
- Trăiască Regele (eo)
- Trăiască Regele (es)
- Imnul Regal (fr)
- Imnul Regal (it)
- 루마니아 왕국의 국가 (ko)
- 国王万歳 (ルーマニア王国) (ja)
- Trăiască Regele (en)
- Trăiască Regele (pl)
- Trăiască Regele (pt)
- Да здравствует король (гимн) (ru)
- 君王万岁 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:anthem
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
