| dbo:abstract
|
- Le Toomemägi, Colline du dôme en estonien, est un relief calcaire naturel situé dans la ville de Tartu en Estonie sur la rive droite de l'Emajõgi. La plus grande partie de la butte est désormais occupée par un grand parc à l'anglaise aménagé au XIXe siècle. C'est sur ses pentes que les premières installations humaines à Tartu ont été établies. La Cathédrale de Tartu et l'ancien palais épiscopal ainsi que plusieurs bâtiments de l'Université de Tartu, dont l'Ancien observatoire de l'Université de Tartu, se trouvent sur la colline. D'une manière analogue à Tallinn, la colline abritait le pouvoir de la noblesse et du clergé tandis que la ville basse concentrait les activités marchandes et, par conséquent, municipales. (fr)
- Toomemägi (or Toome Hill; Estonian: Toomemägi or Estonian: Toome) is a hill in Tartu, Estonia. Geologically, Toomemägi is part of the Emajõgi's ancient valley. Toomemägi is site of Tartu's beginnings. By the 7th century CE, local inhabitants had built wooden fortifications on the east side of Toomemägi. In medieval times, there was also a bishop's castle. Landmarks on Toomemägi:
* Tartu Cathedral
* Gunpowder Cellar of Tartu
* University of Tartu Old Observatory
* several monuments to people related to Tartu University
* Supreme Court of Estonia
* Devil's Bridge (Estonian: Kuradisild)
* Angel's Bridge (Estonian: Inglisild) (en)
- У перекладі з естонської Тоомемягі означає «Домська гора». Однак цей пагорб не є горою в прямому сенсі слова. Це коса, яка утворилася з післяльодовикових відкладень піску і гравію. Висота пагорба над рівнем моря становить 66 метрів. Пагорб Тоомемягі, або, як повелося називати його в XIX столітті на німецький манер, — подарував університету імператор Павел I. Перший ректор університету Г. Паррот, університетський архітектор І. Краузе і директор наукової бібліотеки К. Моргенштерн вирішили розбити на Домберзі відкритий для всіх парк, де б знаходилися також деякі університетські будівлі. За задумом передбачалося розбити парк в англійському стилі, з посадками, близькими до природного ландшафту. З будівель першою спорудили університетську ротонду, далі головний корпус університету і обсерваторію. Поблизу збереженої частини руїн, які залишилися від Домського собору, розмістили університетську бібліотеку. Під керівництвом архітектора І. Краузе в 1850 році тут були посаджені перші дерева. Найімовірніше, саме з цього часу ведуть відлік своїх років найдавніші дерева парку — листяні породи і сосни, яким вже понад 200 років. Пагорб Домберг належить до числа охоронюваних державою культурно-історичних об'єктів (див. Державний вісник Естонії: 1995). Багато століть назад Домберг був центром древнього поселення. Пізніше тут же знаходився замок — резиденція Тартуського єпископа. Після Північної війни, коли разом з розвитком стрілецької зброї відпала необхідність у фортечних спорудах, тутешні бастіони втратили своє оборонне значення. Частину кам'яної кладки використовували при спорудженні будинків, залишки руїн, з метою безпеки городян, закопали. Таким чином, мальовничий рельєф пагорба сформувався в основному в кінці XVIII століття. Втративши у війнах і пожежах свою колишню велич, Домберг використовувався в той час переважно під випас худоби. Але вже на початку XIX століття тут сформувався центр духовного життя Тарту, що включає відкритий парк з мальовничими алеями і містками, а також наукову бібліотеку, будівлі Анатомічного театру, обсерваторії і університетської клініки. На Домберзі знаходиться велика кількість пам'ятників, а також будівель, які представляють архітектурно-історичну цінність: колишній (нині музей історії Тартуського університету), обсерваторія, старий , будівля Верховного суду Естонії, Ангельський і Чортів містки. На ангельському містку, що є своєрідними воротами Домберга, зустрічає напис на латині «Otium reficit vires» («Відпочинок відновлює сили»). У парку знаходиться Жертовний камінь, який, як припускається, зберігся з давніх часів, коли на Тоомемягі знаходився священний дубовий гай. Тут естонці, мабуть, влаштовували різні культові церемонії. Жертовний камінь знаходиться на місці колишнього ставка з гротом, який був тут ще до початку минулого століття. Про це нагадує Місток Зітхань, який веде на Гірку Поцілунків. Грот і гірка були виконані з руїн кутової вежі міської стіни. Гірка Поцілунків — одне з улюблених місць прогулянок молодих людей. Щодо цього місця склався звичай, що дійшов і до наших днів ще з довоєнної історії. Згідно з цим звичаєм, випускні бали студентів закінчувалися прогулянкою на Гірку Поцілунків. До парку відноситься — колишній , який нині озеленений. Парк разом з Кассітооме займає площу в 15,6 га, будучи, таким чином, найбільшим парком Тарту. (uk)
- Toomemägi ("Domberget") är en kulle och en park i Tartu i Estland. Toppen på Toomemägi är 74 meter över havet. (sv)
- Домская горка (эст. Toomemägi, Тоомемяги) — исторической холм в Тарту, место основания города. У подножия холма проложены улицы Валликраави, Карла Эрнста фон Бэра, Лосси, Юликооли, Якоби. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Toomemägi ("Domberget") är en kulle och en park i Tartu i Estland. Toppen på Toomemägi är 74 meter över havet. (sv)
- Домская горка (эст. Toomemägi, Тоомемяги) — исторической холм в Тарту, место основания города. У подножия холма проложены улицы Валликраави, Карла Эрнста фон Бэра, Лосси, Юликооли, Якоби. (ru)
- Le Toomemägi, Colline du dôme en estonien, est un relief calcaire naturel situé dans la ville de Tartu en Estonie sur la rive droite de l'Emajõgi. La plus grande partie de la butte est désormais occupée par un grand parc à l'anglaise aménagé au XIXe siècle. C'est sur ses pentes que les premières installations humaines à Tartu ont été établies. (fr)
- Toomemägi (or Toome Hill; Estonian: Toomemägi or Estonian: Toome) is a hill in Tartu, Estonia. Geologically, Toomemägi is part of the Emajõgi's ancient valley. Toomemägi is site of Tartu's beginnings. By the 7th century CE, local inhabitants had built wooden fortifications on the east side of Toomemägi. In medieval times, there was also a bishop's castle. Landmarks on Toomemägi: (en)
- У перекладі з естонської Тоомемягі означає «Домська гора». Однак цей пагорб не є горою в прямому сенсі слова. Це коса, яка утворилася з післяльодовикових відкладень піску і гравію. Висота пагорба над рівнем моря становить 66 метрів. Пагорб Тоомемягі, або, як повелося називати його в XIX столітті на німецький манер, — подарував університету імператор Павел I. Перший ректор університету Г. Паррот, університетський архітектор І. Краузе і директор наукової бібліотеки К. Моргенштерн вирішили розбити на Домберзі відкритий для всіх парк, де б знаходилися також деякі університетські будівлі. (uk)
|
