| dbo:abstract
|
- شورنجا (بالإنجليزية: Churinga) في الأساطير الاسترالية مجموعة أشياء مقدسة من الخشب أو الحجارة، تسكن فيها أرواح السلف. (ar)
- Ein Tjurunga oder Churinga, Tjuringa ist ein Gegenstand mit religiöser Bedeutung für die zentralaustralischen Ureinwohner der Arandicgruppen und einiger umliegenden Stämme. Tjurunga hatte oft eine weite und unbestimmte Bedeutung, denn der Begriff umfasste nach Strehlow heilige Zeremonien, Stein- und Holzobjekte, Schwirrgeräte, Bodenzeichnungen, zeremonielle Pfähle, zeremoniellen Kopfschmuck, Gesänge und Erdhügel. (de)
- Un tjurunga (ou churinga) est un objet sacré chez les Arrernte, un ensemble de peuples aborigènes du centre de l'Australie. Le plus souvent, un tjurunga est un objet en bois ou en pierre, parfois un rhombe, qui appartient à un individu ou à un groupe, ainsi que les histoires, chants et cérémonies qui y sont associés. On le trouve parmi les Arunta, les Loritja, les Kaitish, les Unmatjera et les Illpirra. La possession d'un tjurunga est déterminée par le « site de conception » de chaque individu membre d'un clan totémique patrilinéaire. Traditionnellement, seuls les hommes initiés peuvent voir un tjurunga, à l'exclusion des hommes non-initiés et des femmes. Il est conservé dans un lieu secret. Le tjurunga est dit provenir d'un ancêtre fondateur du clan totémique, et possède une grande importance dans le domaine du sacré. Dans La pensée sauvage, Claude Lévi-Strauss suggère: « Les churinga sont les témoins palpables de la période mythique : cet alcheringa qu’à leur défaut on pourrait encore concevoir, mais qui ne serait plus physiquement attesté. » Lévi-Strauss établit un parallèle entre la fonction du tjurunga et celle des archives historiques dans les sociétés dotées depuis des siècles de l'écriture : « Par leur rôle et par le traitement qu’on leur réserve, ils [les tjurunga] offrent ainsi des analogies frappantes avec les documents d’archives que nous enfouissons dans des coffres […], et que, de temps à autre, nous inspectons avec le ménagement dû aux choses sacrées […]. Et, dans de telles occasions, nous aussi récitons les grands mythes dont la contemplation des pages déchirées et jaunies ravive le souvenir : faits et gestes de nos ancêtres, histoire de nos demeures depuis leur construction ou leur première cession. » Ainsi, la fonction du tjurunga serait d'établir une relation concrète, tangible, entre le présent et les temps historiques immémoriaux, et de signifier la continuité et l'importance déterminante du passé dans le présent. En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les « tablettes d’ancêtres », qui sont parfois des rhombes, exercent une fonction similaire au tjurunga australien. (fr)
- A Tjurunga, also spelt Churinga and Tjuringa, is an object considered to be of religious significance by Central Australian Aboriginal people of the Arrernte (Aranda, Arunta) groups. Tjurunga often had a wide and indeterminate native significance. They may be used variously in sacred ceremonies, as bullroarers, in sacred ground paintings, in ceremonial poles, in ceremonial headgear, in sacred chants and in sacred earth mounds. (en)
- I tjurunga (anche menzionati come tjuringa o churinga) sono oggetti sacri degli aborigeni australiani che rappresentano, o piuttosto sono, gli antenati totemici.Questi non sono oggetto di un culto diretto. (it)
- Czuringa (lub tjuringa, churinga) – u Aborygenów przedmiot wykonany z drewna lub kamienia, płaski, owalny lub czasem okrągły, o długości 10–15 cm. Jest to rzecz, w której manifestuje się moc duchów. Słowo pochodzenia arandzkiego. Arandowie wierzą, iż czuringa jest jednym z wcieleń (obok elementów krajobrazu) przodków: herosów-stworzycieli. Każdy członek plemienia posiada własną czuringę, przechowywaną w składzie – najczęściej jaskini lub pustym drzewie. Każdemu nowo narodzonemu dziecku przydziela się czuringę odpowiedniego totemu, która wcześniej należała do jakiegoś zmarłego. Zapewnia to ciągłość reinkarnacji. (pl)
- Чуринга — предмет культа у австралийского племени арунта, обитавшего в Центральной Австралии. Чуринги производились из дерева и камня. Они нередко раскрашивались красками; такие раскрашенные каменные чуринги очень похожи по виду на гальки азильской культуры. По представлениям арунта, чуринги служили вместилищем для душ их родственников. Каждый мужчина и каждая женщина арунта имели свою чурингу, где якобы находились их собственные души, унаследованные от умерших родственников. Учитывая такое важное значение чуринг, их тщательно охраняли и прятали от врагов в пещерах. (ru)
- A é um objeto utilizado pelos aborígenes australianos como forma de registro. Feito de madeira ou pedra, é comumente elíptico e possui inscrições. Também pode ser chamado tjuringa ou tjurunga. É um objeto carregado de significado espiritual, considerado sagrado, e que faz a conexão entre o passado e o futuro, está relacionado a lembrança dos ancestrais, a herança dos mitos e a cultura dos indivíduos de um grupo. No Brasil, uma churinga pode ser encontrada no Museu do Amanhã como uma representação do objetivo do museu, que é lembrar o passado e guiar a construção do futuro. (pt)
- Чури́нга — предмет культу у австралійського племені арунта, що мешкали в Центральній Австралії. Чуринги вироблялися з дерева і каменю. Вони нерідко розфарбовувалися фарбами; такі розфарбовані кам'яні чуринги дуже схожі по вигляду на гальки азильської культури. За уявленнями арунта, чуринги служили вмістилищами для душ родичів. Кожен чоловік і кожна жінка арунта мали свою чурингу, де нібито перебували їх власні душі, успадковані від померлих родичів. Зважаючи на таке важливе значення чуринг, їх ретельно охороняли і ховали від ворогів в печерах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شورنجا (بالإنجليزية: Churinga) في الأساطير الاسترالية مجموعة أشياء مقدسة من الخشب أو الحجارة، تسكن فيها أرواح السلف. (ar)
- Ein Tjurunga oder Churinga, Tjuringa ist ein Gegenstand mit religiöser Bedeutung für die zentralaustralischen Ureinwohner der Arandicgruppen und einiger umliegenden Stämme. Tjurunga hatte oft eine weite und unbestimmte Bedeutung, denn der Begriff umfasste nach Strehlow heilige Zeremonien, Stein- und Holzobjekte, Schwirrgeräte, Bodenzeichnungen, zeremonielle Pfähle, zeremoniellen Kopfschmuck, Gesänge und Erdhügel. (de)
- A Tjurunga, also spelt Churinga and Tjuringa, is an object considered to be of religious significance by Central Australian Aboriginal people of the Arrernte (Aranda, Arunta) groups. Tjurunga often had a wide and indeterminate native significance. They may be used variously in sacred ceremonies, as bullroarers, in sacred ground paintings, in ceremonial poles, in ceremonial headgear, in sacred chants and in sacred earth mounds. (en)
- I tjurunga (anche menzionati come tjuringa o churinga) sono oggetti sacri degli aborigeni australiani che rappresentano, o piuttosto sono, gli antenati totemici.Questi non sono oggetto di un culto diretto. (it)
- Чуринга — предмет культа у австралийского племени арунта, обитавшего в Центральной Австралии. Чуринги производились из дерева и камня. Они нередко раскрашивались красками; такие раскрашенные каменные чуринги очень похожи по виду на гальки азильской культуры. По представлениям арунта, чуринги служили вместилищем для душ их родственников. Каждый мужчина и каждая женщина арунта имели свою чурингу, где якобы находились их собственные души, унаследованные от умерших родственников. Учитывая такое важное значение чуринг, их тщательно охраняли и прятали от врагов в пещерах. (ru)
- A é um objeto utilizado pelos aborígenes australianos como forma de registro. Feito de madeira ou pedra, é comumente elíptico e possui inscrições. Também pode ser chamado tjuringa ou tjurunga. É um objeto carregado de significado espiritual, considerado sagrado, e que faz a conexão entre o passado e o futuro, está relacionado a lembrança dos ancestrais, a herança dos mitos e a cultura dos indivíduos de um grupo. No Brasil, uma churinga pode ser encontrada no Museu do Amanhã como uma representação do objetivo do museu, que é lembrar o passado e guiar a construção do futuro. (pt)
- Чури́нга — предмет культу у австралійського племені арунта, що мешкали в Центральній Австралії. Чуринги вироблялися з дерева і каменю. Вони нерідко розфарбовувалися фарбами; такі розфарбовані кам'яні чуринги дуже схожі по вигляду на гальки азильської культури. За уявленнями арунта, чуринги служили вмістилищами для душ родичів. Кожен чоловік і кожна жінка арунта мали свою чурингу, де нібито перебували їх власні душі, успадковані від померлих родичів. Зважаючи на таке важливе значення чуринг, їх ретельно охороняли і ховали від ворогів в печерах. (uk)
- Un tjurunga (ou churinga) est un objet sacré chez les Arrernte, un ensemble de peuples aborigènes du centre de l'Australie. Le plus souvent, un tjurunga est un objet en bois ou en pierre, parfois un rhombe, qui appartient à un individu ou à un groupe, ainsi que les histoires, chants et cérémonies qui y sont associés. On le trouve parmi les Arunta, les Loritja, les Kaitish, les Unmatjera et les Illpirra. En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les « tablettes d’ancêtres », qui sont parfois des rhombes, exercent une fonction similaire au tjurunga australien. (fr)
- Czuringa (lub tjuringa, churinga) – u Aborygenów przedmiot wykonany z drewna lub kamienia, płaski, owalny lub czasem okrągły, o długości 10–15 cm. Jest to rzecz, w której manifestuje się moc duchów. Słowo pochodzenia arandzkiego. (pl)
|
