| dbo:abstract
|
- La Pagoda del Turó del Tigre, coneguda oficialment com a Pagoda de Yunyan (xinès), que a vegades es tradueix per Torre de Huqiu, és una pagoda xinesa situada al , a la ciutat de Suzhou, a la província de Jiangsu a l'est de la Xina. Rep el sobrenom de 'La torre inclinada de la Xina'. (ca)
- Die Pagode des Yunyan-Tempels in Suzhou (chinesisch 苏州云岩寺塔, Pinyin Sūzhōu Yúnyán sì tǎ), die auch unter dem Namen Huqiu-Pagode (虎丘塔, Hǔqiū tǎ) bekannt ist, ist eine im Turmstil errichtete Ziegelpagode auf dem Tigerhügel (Huqiu Shan) außerhalb des Changmen-Tores von Suzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangsu. Sie stammt aus der Späteren Zhou-Dynastie der Zeit der Fünf Dynastien. Die siebengeschossige achteckige Pagode ist 47,5 m hoch. Sie steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-68). (de)
- La pagode de la colline du tigre (chinois : 虎丘塔 ; pinyin : hǔ qiū tǎ, ou 云岩寺塔, yúnyán sì tǎ, « tour du temple Yunyan ») est le principal vestige du , un ancien temple bouddhiste situé à Suzhou dans la province du Jiangsu en République populaire de Chine. Construite au Xe siècle et surélevé au XVIIe siècle, elle mesure 47 mètres de hauteur. À cause de ses fondations, la pagode est penchée de plus de deux degrés.
* Portail de la Chine
* Portail du bouddhisme (fr)
- La Pagoda de la Colina del Tigre, conocida oficialmente como Pagoda de Yunyan (en chino), que a veces se traduce por Torre de Huqiu, es una pagoda china situada en la Colina del Tigre, en la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu, en el este de China. Recibe el apodo de 'La torre inclinada de China'. (es)
- La pagoda della Collina della Tigre (in cinese 云岩寺塔 o 虎丘塔S, Yún yán sìtǎ o Hǔ qiū tǎP), è una pagoda di Suzhou, nella provincia cinese del Jiangsu. È situata sulla "collina della Tigre", a nord-ovest della città ed è conosciuta anche come la "Torre pendente della Cina". (it)
- The Tiger Hill Pagoda, more officially the Yunyan Pagoda (Chinese: 云岩寺塔; pinyin: Yún yán sì tǎ; Suzhou Wu: Yuin nge zy thaeh, Wu Chinese: [ɦʏn ŋe̞ zz̩ tʰɑʔ] or Chinese: 虎丘塔; pinyin: Hŭ qiū tǎ; Suzhou Wu: Hou chieu thaeh, Wu Chinese: [hou tɕʰʏ tʰɑʔ]), also sometimes translated as Huqiu Tower, is a Chinese pagoda situated on Tiger Hill in Suzhou city, Jiangsu Province of Eastern China. It is nicknamed the 'Leaning Tower of China'. (en)
- Pagoda Huqiu (chiń. 虎丘塔; pinyin Hŭqiū tǎ), nazywana także Pagodą świątyni Yunyan (chiń. 云岩寺塔; pinyin Yúnyán sì tǎ) – zabytkowa pagoda, znajdująca się na Tygrysim Wzgórzu (虎丘, Huqiu) w mieście Suzhou w chińskiej prowincji Jiangsu. Zbudowana w latach 959-961 ośmiokątna, ceglana pagoda ma 47,5 m wysokości i składa się z siedmiu pięter. Stanowiła pierwotnie część kompleksu nieistniejącej już świątyni Yunyan. Na każdym piętrze znajdują się podcienie, otwarte na każdym z ośmiu boków pagody. W pagodzie nie ma jednak schodów, a na wyższe piętra wchodzi się po drabinach. Pagoda cieszy się sławą „chińskiej Krzywej Wieży”. W czasach dynastii Ming zaczęła odchylać się od pionu. Obecnie jest odchylona o 3.5° w kierunku północnym, jednakże podczas prac renowacyjnych przeprowadzonych w 1957 roku fundamenty zostały uzbrojone i budowli nie grozi już zawalenie. Podczas wspomnianej renowacji we wnętrzu pagody odkryto również liczne artefakty z czasów Pięciu Dynastii i Dziesięciu Królestw oraz dynastii Song, m.in. brązowe figurki Buddy, zwoje sutr i wyroby z celadonu. (pl)
- 云岩寺塔，也叫虎丘塔，位于苏州西北部的虎丘山顶，是五代重要的建筑。由於塔身傾斜3.5度，又被稱之為「中國的比薩斜塔」。 (zh)
- Пагода Пагорб тигра, пагода Юнян, пагода Храму Хмарних скель (кит.: 云岩寺塔; піньїнь: Yún yán sì tǎ або кит.: 虎丘塔; піньїнь: Hŭ qiū tǎ, англ. Tiger Hill Pagoda) — пагода, що знаходиться на однойменному у місті Сучжоу провінції Цзянсу у Китаї. Тигровий пагорб знаходиться на північно-західній околиці міста Сучжоу. Його в Китаї часто називають Пагорбом бурхливого моря. Висота пагорба складає 36 м, а площа близько 1,4 га. На вершині пагорба і знаходиться багатоярусна пагода, заввишки близько 48 м. Вага будівлі становить близько 7000 т. Це найстаріша пагода в околицях Сучжоу і символ міста. Її будівництво в 907 році, під час періоду , в той час, коли в Сучжоу був під владою королівства Уюе. Було завершено на другий рік правління Тайцзу з династії Північна Сун, (961 р). Пагода побудована на місці колишньої дерев'яної пагоди і являє собою семиповерхову будівлю у формі октаедра з чорної цегли. Всередині неї немає кам'яних сходів, тільки мотузкові, піднятися на неї сьогодні не можна. Її часто називають Китайської падаючою вежею. За останні 400 років її фундамент осів і вона придбала нахил в північно-західному напрямку, відхилившись від центральної осі на 2,34 м. Пагода нахиляється, бо половина фундаменту знаходиться на скелі, а інша половина на м'якому ґрунті. У 1957 році були зроблені зусилля, щоб стабілізувати пагоду і запобігти подальшому нахилу. Також під фундамент закачували бетон, щоб створити міцну основу. У процесі армування був знайдений похоронений камінь з буддійськими писаннями. На ньому був напис, що зазначив дату завершення пагоди в сімнадцятий день дванадцятого місяця другого року ери Jianlong (961 рік). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Pagoda del Turó del Tigre, coneguda oficialment com a Pagoda de Yunyan (xinès), que a vegades es tradueix per Torre de Huqiu, és una pagoda xinesa situada al , a la ciutat de Suzhou, a la província de Jiangsu a l'est de la Xina. Rep el sobrenom de 'La torre inclinada de la Xina'. (ca)
- Die Pagode des Yunyan-Tempels in Suzhou (chinesisch 苏州云岩寺塔, Pinyin Sūzhōu Yúnyán sì tǎ), die auch unter dem Namen Huqiu-Pagode (虎丘塔, Hǔqiū tǎ) bekannt ist, ist eine im Turmstil errichtete Ziegelpagode auf dem Tigerhügel (Huqiu Shan) außerhalb des Changmen-Tores von Suzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangsu. Sie stammt aus der Späteren Zhou-Dynastie der Zeit der Fünf Dynastien. Die siebengeschossige achteckige Pagode ist 47,5 m hoch. Sie steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-68). (de)
- La pagode de la colline du tigre (chinois : 虎丘塔 ; pinyin : hǔ qiū tǎ, ou 云岩寺塔, yúnyán sì tǎ, « tour du temple Yunyan ») est le principal vestige du , un ancien temple bouddhiste situé à Suzhou dans la province du Jiangsu en République populaire de Chine. Construite au Xe siècle et surélevé au XVIIe siècle, elle mesure 47 mètres de hauteur. À cause de ses fondations, la pagode est penchée de plus de deux degrés.
* Portail de la Chine
* Portail du bouddhisme (fr)
- La Pagoda de la Colina del Tigre, conocida oficialmente como Pagoda de Yunyan (en chino), que a veces se traduce por Torre de Huqiu, es una pagoda china situada en la Colina del Tigre, en la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu, en el este de China. Recibe el apodo de 'La torre inclinada de China'. (es)
- La pagoda della Collina della Tigre (in cinese 云岩寺塔 o 虎丘塔S, Yún yán sìtǎ o Hǔ qiū tǎP), è una pagoda di Suzhou, nella provincia cinese del Jiangsu. È situata sulla "collina della Tigre", a nord-ovest della città ed è conosciuta anche come la "Torre pendente della Cina". (it)
- The Tiger Hill Pagoda, more officially the Yunyan Pagoda (Chinese: 云岩寺塔; pinyin: Yún yán sì tǎ; Suzhou Wu: Yuin nge zy thaeh, Wu Chinese: [ɦʏn ŋe̞ zz̩ tʰɑʔ] or Chinese: 虎丘塔; pinyin: Hŭ qiū tǎ; Suzhou Wu: Hou chieu thaeh, Wu Chinese: [hou tɕʰʏ tʰɑʔ]), also sometimes translated as Huqiu Tower, is a Chinese pagoda situated on Tiger Hill in Suzhou city, Jiangsu Province of Eastern China. It is nicknamed the 'Leaning Tower of China'. (en)
- 云岩寺塔，也叫虎丘塔，位于苏州西北部的虎丘山顶，是五代重要的建筑。由於塔身傾斜3.5度，又被稱之為「中國的比薩斜塔」。 (zh)
- Pagoda Huqiu (chiń. 虎丘塔; pinyin Hŭqiū tǎ), nazywana także Pagodą świątyni Yunyan (chiń. 云岩寺塔; pinyin Yúnyán sì tǎ) – zabytkowa pagoda, znajdująca się na Tygrysim Wzgórzu (虎丘, Huqiu) w mieście Suzhou w chińskiej prowincji Jiangsu. Zbudowana w latach 959-961 ośmiokątna, ceglana pagoda ma 47,5 m wysokości i składa się z siedmiu pięter. Stanowiła pierwotnie część kompleksu nieistniejącej już świątyni Yunyan. Na każdym piętrze znajdują się podcienie, otwarte na każdym z ośmiu boków pagody. W pagodzie nie ma jednak schodów, a na wyższe piętra wchodzi się po drabinach. (pl)
- Пагода Пагорб тигра, пагода Юнян, пагода Храму Хмарних скель (кит.: 云岩寺塔; піньїнь: Yún yán sì tǎ або кит.: 虎丘塔; піньїнь: Hŭ qiū tǎ, англ. Tiger Hill Pagoda) — пагода, що знаходиться на однойменному у місті Сучжоу провінції Цзянсу у Китаї. У процесі армування був знайдений похоронений камінь з буддійськими писаннями. На ньому був напис, що зазначив дату завершення пагоди в сімнадцятий день дванадцятого місяця другого року ери Jianlong (961 рік). (uk)
|
