| dbo:abstract
|
- El Silbón (El Xiulador, en català) és un personatge popular dins la mitologia dels Llanos de l'Estat de Portuguesa (Veneçuela). Es tracta d'un home alt i prim, el qual duu a l'esquena un sac ple d'ossos humans, i amb un xiulet escruixidor i enganyós, car quan hom l'escolta proper és perquè està lluny, però si sona llunyà és perquè està prop. Si una persona té la desgràcia de creuar-se amb El Silbón, té poques possibilitat d'escapar-hi amb vida i seny. (ca)
- El Silbón (le siffleur) est un personnage légendaire d'âme en peine, connu au Venezuela et Colombie, plus particulièrement dans les Llanos. La légende d'El Silbón a émergé au milieu du XIXe siècle, et compte plusieurs variantes. Selon la légende, El Silbón est le fantôme d'un jeune homme qui avait assassiné et étripé son propre père, peut-être afin de venger le meurtre de son épouse, tuée sous prétexte qu'elle était une «putain» [sic]. Après ce parricide, le grand-père du jeune homme attache ce dernier à un poteau au milieu d'un champ pour le battre à coups de fouet. Ses blessures sont alors lavées avec de l'eau bouillante, avant qu'il ne soit relâché en compagnie de deux chiens affamés et enragés. Avant de le libérer, son grand-père le maudit et le condamne à porter les os de son père pour l'éternité. Il a un coup de sifflet caractéristique qui énumère dans l'ordre les notes de musique de la gamme de do majeur (do, ré, mi, fa, sol, la, si), en haussant le ton jusqu'au fa, pour redescendre à la note si. Il est dit que lorsque le coup de sifflet se fait entendre, il n'y a pas de danger, car El Silbón est loin. Si le son du sifflet vous parvient de loin cependant, cela signifie qu'il est très proche. il est aussi dit qu'entendre son sifflet présage la mort. Il peut être partout, à tout moment. Il semble que lorsqu'on perçoit le coup de sifflet de loin, la seule chose salvatrice soit l'aboiement d'un chien, car cela le terrifie, au même titre que le piment rouge, ou le fouet. L'esprit prend généralement revanche sur les coureurs de jupons, séducteurs et hommes à femmes. (fr)
- El Silbón es un espectro del folclore de Venezuela y los llanos de Colombia, cuya leyenda es originaria la región de Guanarito, Estado Portuguesa; También es muy conocido y difundido en Colombia como el Silbador. Según la tradición oral, es el alma en pena de un joven que asesinó a su padre. Maldito por tal acción, vaga por los Llanos cargando los huesos de su padre en un saco, lanzando tétricos silbidos al aire con todas las notas musicales, de ahí su nombre. La leyenda del Silbón se originó a mediados del siglo XIX. (es)
- El Silbón (The Whistler) is a legendary figure in Colombia and Venezuela, associated especially with Los Llanos region, usually described as a lost soul. The legend arose in the middle of the 19th century. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El Silbón (El Xiulador, en català) és un personatge popular dins la mitologia dels Llanos de l'Estat de Portuguesa (Veneçuela). Es tracta d'un home alt i prim, el qual duu a l'esquena un sac ple d'ossos humans, i amb un xiulet escruixidor i enganyós, car quan hom l'escolta proper és perquè està lluny, però si sona llunyà és perquè està prop. Si una persona té la desgràcia de creuar-se amb El Silbón, té poques possibilitat d'escapar-hi amb vida i seny. (ca)
- El Silbón es un espectro del folclore de Venezuela y los llanos de Colombia, cuya leyenda es originaria la región de Guanarito, Estado Portuguesa; También es muy conocido y difundido en Colombia como el Silbador. Según la tradición oral, es el alma en pena de un joven que asesinó a su padre. Maldito por tal acción, vaga por los Llanos cargando los huesos de su padre en un saco, lanzando tétricos silbidos al aire con todas las notas musicales, de ahí su nombre. La leyenda del Silbón se originó a mediados del siglo XIX. (es)
- El Silbón (The Whistler) is a legendary figure in Colombia and Venezuela, associated especially with Los Llanos region, usually described as a lost soul. The legend arose in the middle of the 19th century. (en)
- El Silbón (le siffleur) est un personnage légendaire d'âme en peine, connu au Venezuela et Colombie, plus particulièrement dans les Llanos. La légende d'El Silbón a émergé au milieu du XIXe siècle, et compte plusieurs variantes. (fr)
|
