| dbo:abstract
|
- Le Sacrifice d'Isaac est un tableau de Rembrandt réalisé vers 1635. L'œuvre est exposée au musée de l'Ermitage. Il existe une seconde version, peinte vers 1636, exposée à l'Alte Pinakothek de Munich. (fr)
- El sacrificio de Isaac es una obra del pintor holandés Rembrandt. Está realizado en óleo sobre tela, y fue pintado en el año 1635. Mide 193 cm de alto y 133 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo del Hermitage de San Petersburgo (Rusia). Trata un tema del Antiguo Testamento que ya había sido reflejado en cuadros precedentes, por ejemplo, por Caravaggio. La obra está firmada y datada: REMBRANDT. F. 1635. La escena representa el momento culminante del episodio bíblico: Dios pidió a Abraham que le sacrificase su único hijo, Isaac como prueba de su fe. En el momento en el que el viejo va a dar el golpe a su hijo, un ángel enviado por Dios le pide que se detenga; en el cuadro de Rembrandt, el ángel sujeta directamente la mano del viejo para que no aseste el golpe mortal. (es)
- The Sacrifice of Isaac is a 1635 autograph oil on canvas work by Rembrandt, now in the Hermitage Museum. A studio copy of it dating to 1636 is now in the Alte Pinakothek in Munich. (en)
- Sacrificio di Isacco è un dipinto a olio su tela (193x132,5 cm) realizzato nel 1635 dal pittore Rembrandt Harmenszoon Van Rijn. È conservato nel Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo. L'opera è firmata e datata "REMBRANDT. F. 1635". La scena raffigura il momento culminante dell'episodio biblico: Dio chiese ad Abramo di sacrificare il suo unico figlio Isacco come prova della sua fede. Nel momento in cui il vecchio sta per colpire il ragazzo, un angelo inviato da Dio ferma la mano armata. Il pittore congela la caduta del coltello, dipingendolo ancora sospeso tra la mano di Abramo e il suolo. La drammaticità della scena è sottolineata dalla mano sinistra dell'anziano, che tiene ferma la testa del figlio per scoprirgli la gola. Il ragazzo è rappresentato seminudo, con le mani legate dietro la schiena e con petto e collo in fuori. In basso a sinistra si intravede la pianta del suo piede destro. Il fisico del giovane esile non è muscoloso. La composizione e la violenza della rappresentazione richiamano le opere di altri pittori del Barocco, come Caravaggio e i Carracci. (it)
- Het offer van Abraham is een olieverfschilderij van de Nederlandse schilder Rembrandt, geschilderd in 1635. Het toont Abraham, die er net op tijd door een engel van wordt weerhouden zijn zoon Isaak te offeren. Het werk bevindt zich in de collectie van de Hermitage te Sint-Petersburg. Een sterk overeenkomstige versie uit 1636 met dezelfde titel bevindt zich in de collectie van de Alte Pinakothek te München. (nl)
- Ofiara Abrahama – jeden z dwóch obrazów olejnych i dwóch szkiców Rembrandta, traktujący o biblijnym motywie ofiary, którą miał złożyć patriarcha Abraham ze swego syna Izaaka. Temat obrazu został zaczerpnięty ze Starego Testamentu z Księgi Rodzaju (XXII,1,9). Historia opowiada o Abrahamie i poddaniu go próbie wiary przez Boga. Wszechmocny nakazał Abrahamowi złożyć w ofierze swego syna. W ostatniej chwili Bóg posłał anioła, by powstrzymał śmiercionośne cięcie. Zamiast Izaaka Abraham złożył w ofierze baranka, którego wskazał Pan: A gdy przyszli na to miejsce, które Bóg wskazał, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa i związawszy syna swego Izaaka położył go na tych drwal na ołtarzu. Potem Abraham sięgnął rękę po nóż, aby zabić swego syna. Ale wtedy Anioł Pański zawołał na niego z nieba i rzekł: „Abrahamie, Abrahamie!” A on rzekł: „Oto jestem” Anioł powiedział mu: „Nie podnoś ręki na chłopca i nie czyń mu nic złego! teraz poznałem, że boisz się Boga, bo nie odmówiłeś Mi nawet jego jedynego syna (Rdz 22:9-12) Motyw ten był często przedstawiany przez wielu malarzy, m.in. Orazio Gentileschiego, Marca Chagalla, Davida Teniersa I czy Laurenta de La Hyre. W 1635 roku Rembrandt namalował dwa obrazy o bardzo podobnej kompozycji, różniące się jedynie postacią anioła i gestem jego lewej ręki. W późniejszych latach malarz wykonał dwa szkice, rysunki przygotowawcze do obrazów, które nigdy nie zostały namalowane. Pierwszy z nich powstał w 1645 roku i dziś można go obejrzeć w Rijksmuseum w Amsterdamie. Drugi wykonany został w 1655 roku i aktualnie znajduje się w Graphische Sammlung Albertina w Wiedniu. (pl)
- Isaks offer, ibland även Abrahams offer (nederländska: Het offer van Abraham), är en oljemålning av den nederländske konstnären Rembrandt. Den målades 1635 och ingår i Eremitagets samlingar i Sankt Petersburg. Det bibliska motivet återger en scen ur Första Moseboken (kapitel 22) då Gud prövade patriarken Abrahams tro och befallde honom att offra sin enda son Isak på Moria berg. I sista stund dök dock en ängel upp och förkunnade "Låt ine din hand komma vid gossen, och gör ingenting med honom. Ty nu vet jag att du fruktar Gud". Samtidigt uppenbarade sig en vädur som Abraham istället offrade. Isaks offer är en förhållandevis tidig Rembrandtmålning, utförd i barockstil. Den ägdes av den engelske statsmannen Robert Walpole på 1730-talet och såldes av hans ättling George Walpole 1779 till Katarina den stora för att ställas ut på det nyinrättade Eremitaget. Rembrandt, eller möjligen en elev till honom, målade 1636 en kopia i samma storlek (195 x 132,3 cm) som är utställd på Alte Pinakothek i München sedan dess grundande 1836. (sv)
- Sacrifício de Isaac é uma conhecida pintura de Rembrandt, que se encontra no Museu Hermitage de São Petersburgo. Notabilíssimo, pela doçura e transparência das meias tintas espalhadas no rosto do anjo, pela modelação das figuras e efeitos prodigiosos de luz. Este tipo de pintura tem sido tentado por muitos artistas. Entre as telas mais conhecidas, destacam-se as de Andrea del Sarto com a Madonna delle arpie que se encontra no Museu de Dresden; que se encontra no Museu de Saint-Germain-des-Prés, Paris e o baixo relevo de Jean Goujon, em Chantilly. O Sacrifício de Isaac é também o nome de uma tela de Caravaggio (Michelângelo Merisi) que está exposta na Galleria degli Uffizi em Florença, Itália. A tela representa Abraão prestes a cumprir uma ordem de Deus que, para provar sua obediência, exigiu que ele sacrificasse seu único filho, Isaac. Este episódio está descrito na Bíblia em Gênesis, 22.Para um grupo denominado "Abramitas" (ou "Abraãmidas") o quadro de Caravaggio não significaria um impedimento por parte do anjo, mas estaria este justamente apenas apontando a nuca de Issac onde Abraão deveria cravar sua lâmina mortal. Segundo os Abramitas o pacto com Deus só se daria realmente através do sacrifício do primogênito, e, assim, entendem toda história posterior da vida de Isaac apenas como uma farsa interpolada às Escrituras para encobrir essa versão que consideram a grande verdade bíblica. Barroco é ado ao estilo artístico que floresceu entre o final do século XVI e meados do século XVIII, inicialmente na Itália, difundindo-se em seguida pelos países católicos da Europa e da América, antes de atingir, em uma forma modificada, as áreas protestantes e alguns pontos do Oriente. Uma das características do estilo barroco nas pinturas era o de pintar o momento exato do gesto ou ação retratada com um tom de dramaticidade. Na obra de Rembrandt, essa tendência é nítida, já que, como afirma Flavio Botton, a imagem "congela no exato momento em que o anjo se manifesta e decide-se a sorte de Isaac, assim como a de Abraão. Ao cabo, vemos que todo o episódio era mais uma das muitas provas de fé solicitadas por Deus nas escrituras. Salva-se Isaac do sacrifício, mas também se salva Abraão, que tem sua fé comprovada pelo Senhor. Esta passagem tem sido comparada pelos teólogos como análoga à paixão de Cristo, ou seja, em ambas se vê o sacrifício do único filho pelo pai, pelo bem maior da humanidade, segundo a teologia católica." Além disso, o anjo não puxa o braço de Abraão, mas apenas o segura que, devido ao ímpeto do movimento, solta o punhal. O anjo não poderia estar puxando o braço do patriarca dado o panejamento de suas vestes que ainda retrata o movimento de chegada. É notável também, a oposição entre a brutalidade das mãos de Abraão, ao segurar o pescoço do rapaz completamente indefeso, com o leve toque que ao anjo é necessário para frear o movimento assassino. Da mesma forma, o olhar atônito do patriarca, acompanhado de sua testa enrugada, como que se questionando o que poderia estar errado, se ele está cumprindo os desígnios de seu Deus, é contrária ao olhar seguro e tranquilo, assim como à suavidade da tez do anjo. Todos os gestos do quadro estão perfeitamente estudados e combinados. Analisando a obra, também é possível intuir que Rembrandt utilizou como modelos os anciãos pintados por ele em obras como o Colóquido dos Sábios (1628), na qual retratou um diálogo entre São Pedro e São Paulo. O interesse em detalhes também é digno de nota, como pode ser visto na faca, nas dobras dos tecidos ou na madeira que compõem o pequeno altar sobre o qual Isaac deve ser sacrificado. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le Sacrifice d'Isaac est un tableau de Rembrandt réalisé vers 1635. L'œuvre est exposée au musée de l'Ermitage. Il existe une seconde version, peinte vers 1636, exposée à l'Alte Pinakothek de Munich. (fr)
- The Sacrifice of Isaac is a 1635 autograph oil on canvas work by Rembrandt, now in the Hermitage Museum. A studio copy of it dating to 1636 is now in the Alte Pinakothek in Munich. (en)
- Het offer van Abraham is een olieverfschilderij van de Nederlandse schilder Rembrandt, geschilderd in 1635. Het toont Abraham, die er net op tijd door een engel van wordt weerhouden zijn zoon Isaak te offeren. Het werk bevindt zich in de collectie van de Hermitage te Sint-Petersburg. Een sterk overeenkomstige versie uit 1636 met dezelfde titel bevindt zich in de collectie van de Alte Pinakothek te München. (nl)
- El sacrificio de Isaac es una obra del pintor holandés Rembrandt. Está realizado en óleo sobre tela, y fue pintado en el año 1635. Mide 193 cm de alto y 133 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo del Hermitage de San Petersburgo (Rusia). (es)
- Sacrificio di Isacco è un dipinto a olio su tela (193x132,5 cm) realizzato nel 1635 dal pittore Rembrandt Harmenszoon Van Rijn. È conservato nel Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo. L'opera è firmata e datata "REMBRANDT. F. 1635". La scena raffigura il momento culminante dell'episodio biblico: Dio chiese ad Abramo di sacrificare il suo unico figlio Isacco come prova della sua fede. Nel momento in cui il vecchio sta per colpire il ragazzo, un angelo inviato da Dio ferma la mano armata. (it)
- Ofiara Abrahama – jeden z dwóch obrazów olejnych i dwóch szkiców Rembrandta, traktujący o biblijnym motywie ofiary, którą miał złożyć patriarcha Abraham ze swego syna Izaaka. Temat obrazu został zaczerpnięty ze Starego Testamentu z Księgi Rodzaju (XXII,1,9). Historia opowiada o Abrahamie i poddaniu go próbie wiary przez Boga. Wszechmocny nakazał Abrahamowi złożyć w ofierze swego syna. W ostatniej chwili Bóg posłał anioła, by powstrzymał śmiercionośne cięcie. Zamiast Izaaka Abraham złożył w ofierze baranka, którego wskazał Pan: (pl)
- Sacrifício de Isaac é uma conhecida pintura de Rembrandt, que se encontra no Museu Hermitage de São Petersburgo. Notabilíssimo, pela doçura e transparência das meias tintas espalhadas no rosto do anjo, pela modelação das figuras e efeitos prodigiosos de luz. Este tipo de pintura tem sido tentado por muitos artistas. Entre as telas mais conhecidas, destacam-se as de Andrea del Sarto com a Madonna delle arpie que se encontra no Museu de Dresden; que se encontra no Museu de Saint-Germain-des-Prés, Paris e o baixo relevo de Jean Goujon, em Chantilly. (pt)
- Isaks offer, ibland även Abrahams offer (nederländska: Het offer van Abraham), är en oljemålning av den nederländske konstnären Rembrandt. Den målades 1635 och ingår i Eremitagets samlingar i Sankt Petersburg. Det bibliska motivet återger en scen ur Första Moseboken (kapitel 22) då Gud prövade patriarken Abrahams tro och befallde honom att offra sin enda son Isak på Moria berg. I sista stund dök dock en ängel upp och förkunnade "Låt ine din hand komma vid gossen, och gör ingenting med honom. Ty nu vet jag att du fruktar Gud". Samtidigt uppenbarade sig en vädur som Abraham istället offrade. (sv)
|
