| dbo:abstract
|
- The Phoenix is an anonymous Old English poem. It is composed of 677 lines and is for the most part a translation and adaptation of the Latin poem De Ave Phoenice attributed to Lactantius. It is found in the Exeter Book. (en)
- Le Phénix est un poème vieil-anglais long de 677 lignes et conservé dans le Livre d'Exeter. Il s'agit d'une traduction et d'une adaptation d'un poème latin attribué à Lactance et intitulé Carmen de ave phoenice (Chant sur l'oiseau phénix). En fait, seule la première moitié du poème (lignes 1 à 380) traduit fidèlement le texte latin et décrit la vie du phénix. La deuxième moitié (381-677) propose une interprétation chrétienne de cet animal fantastique en se fondant notamment sur le Livre de Job. Le poème est remarquable par son style très orné, influencé par la rhétorique latine (fr)
- The Phoenix is een Oudengels gedicht dat bewaard is gebleven in het Exeter Book. Het anonieme gedicht telt 677 regels en is voor een deel gebaseerd op het Latijnse werk De Ave Phoenice van Lactantius. De tekst van het gedicht dateert waarschijnlijk uit de 9e eeuw. Hoewel de schrijver van het gedicht niet bekend is, wordt het door sommige critici wel toegeschreven aan Cynewulf. Het werk valt in twee delen op te splitsen. Het eerste deel, bestaande uit 380 regels, is gebaseerd op het werk van Lactantius en geeft een uitgebreide beschrijving van de paradijselijke woonplaats van de feniks en van de schoonheid en de wonderlijke kwaliteiten van de vogel zelf. In het tweede deel van het gedicht wordt de feniks vooral als christelijk symbool opgevoerd, verwijzend naar de wederopstanding van Christus. De laatste elf regels bevatten een combinatie van Oudengels en Latijn: Hafað us alyfed lucis auctorþæt we motun her merueri,goddædum begietan gaudia in celo,þær we motun maxima regnasecan ond gesittan sedibus altis,lifgan in lisse lucis et pacis,agan eardinga almæ letitie,brucan blæddaga, blandem et mitemgeseon sigora frean sine fine,ond him lof singan laude perenne,eadge mid englum. Alleluia. (nl)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12021 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Phoenix is an anonymous Old English poem. It is composed of 677 lines and is for the most part a translation and adaptation of the Latin poem De Ave Phoenice attributed to Lactantius. It is found in the Exeter Book. (en)
- Le Phénix est un poème vieil-anglais long de 677 lignes et conservé dans le Livre d'Exeter. Il s'agit d'une traduction et d'une adaptation d'un poème latin attribué à Lactance et intitulé Carmen de ave phoenice (Chant sur l'oiseau phénix). En fait, seule la première moitié du poème (lignes 1 à 380) traduit fidèlement le texte latin et décrit la vie du phénix. La deuxième moitié (381-677) propose une interprétation chrétienne de cet animal fantastique en se fondant notamment sur le Livre de Job. Le poème est remarquable par son style très orné, influencé par la rhétorique latine (fr)
- The Phoenix is een Oudengels gedicht dat bewaard is gebleven in het Exeter Book. Het anonieme gedicht telt 677 regels en is voor een deel gebaseerd op het Latijnse werk De Ave Phoenice van Lactantius. De tekst van het gedicht dateert waarschijnlijk uit de 9e eeuw. Hoewel de schrijver van het gedicht niet bekend is, wordt het door sommige critici wel toegeschreven aan Cynewulf. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Le Phénix (poème) (fr)
- The Phoenix (gedicht) (nl)
- The Phoenix (Old English poem) (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
