| dbo:abstract
|
- Los monstruos y los críticos y otros ensayos (título original en inglés: The Monsters and the Critics and Other Essays) es una recopilación de ensayos lingüísticos y literarios de J. R. R. Tolkien, editada por su hijo Christopher y publicada póstumamente en 1983. Los siete ensayos reunidos en este libro fueron, con la única excepción de «», leídos en público en ocasiones particulares. Aunque sus temas (literatura medieval, lingüística...) puedan parecer complejos, los ensayos resultan accesibles al público general. Además de un prólogo de Christopher Tolkien, los ensayos incluidos son:
* «Beowulf: los monstruos y los críticos», sobre el poema medieval Beowulf;
* «», sobre cuestiones de traducción del idioma anglosajón;
* «», un estudio del poema medieval del mismo título, leído en la Universidad de Glasgow en 1953;
* «Sobre los cuentos de hadas», escrito para su presentación como la «» de 1939 en la Universidad de St. Andrews, en Escocia. Defensa del género fantástico;
* «El inglés y el galés», discurso de apertura del ciclo de conferencias , leído el 21 de octubre de 1955, y dedicado al estudio de los elementos bretones, o celtas en general, en la lengua inglesa, y con un análisis detallado de la palabra «Welsh»; y
* «Un vicio secreto», que trata sobre la creación de idiomas imaginarios, dando contexto a las ideas que llevaron a Tolkien a la creación del quenya y el sindarin, entre otros;
* «», dado en la fecha de su jubilación de esa universidad, en 1959. (es)
- Les Monstres et les Critiques et autres essais (en anglais The Monsters and the Critics and Other Essays) est un recueil d'essais académiques de l'écrivain et philologue britannique J. R. R. Tolkien, édité de manière posthume en 1983 par son fils Christopher. Les textes ont été rédigés par J. R. R. Tolkien entre 1931 et 1959, tous dans le cadre de conférences à l'exception de « Traduire Beowulf » ; deux des textes ont été édités pour la première fois dans le recueil, « Sire Gauvain et le Chevalier vert » et « Un vice secret ». Il regroupe :
* « Beowulf : les monstres et les critiques » (Beowulf: The Monsters and the Critics), une conférence donnée le 25 novembre 1936 à la British Academy, à propos du poème épique en vieil anglais nommé Beowulf ;
* « » (On Translating Beowulf), une contribution à une nouvelle édition de 1940 d'un ouvrage collectif de 1911, à propos de la traduction depuis le vieil anglais ;
* « Sire Gauvain et le Chevalier vert » (Sir Gawain and the Green Knight), une conférence donnée à l'université de Glasgow le 15 avril 1953, étude du poème médiéval homonyme, que Tolkien avait déjà édité en 1925 et qu'il venait d'achever de traduire en anglais moderne et vers allitératifs, traduction qui a été éditée en 1975 ;
* « Du conte de fées » (On Fairy-Stories), texte d'une conférence prononcée le 8 mars 1939 à l'université de St Andrews, déjà publié en 1947, 1964, et en France 1974, portant sur la nature, les origines et les fonctions du conte de fées ;
* « L'anglais et le gallois » (English and Welsh), conférence inaugurale de la série O'Donnell, prononcée le 21 octobre 1955 à l'université d'Oxford et publiée en 1963, sur la relation entre l'anglais et le gallois, avec une analyse du mot welsh (« gallois » en anglais) ;
* « Un vice secret » (A Secret Vice), conférence de 1931 (révisée par la suite) à propos des langues construites, expliquant la genèse du quenya et du sindarin ;
* « Discours d'adieu à l'université d'Oxford » (Valedictory Address to the University of Oxford), prononcé par Tolkien à son départ de l'université d'Oxford le 5 juin 1959. (fr)
- The Monsters and the Critics, and Other Essays is a collection of J. R. R. Tolkien's scholarly linguistic essays edited by his son Christopher and published posthumously in 1983. All of them were initially delivered as lectures to academics, with the exception of "On Translating Beowulf", which Christopher Tolkien notes in his foreword is not addressed to an academic audience. (en)
- Il medioevo e il fantastico (in originale The Monsters and the Critics and Other Essays, 1983) è una raccolta di saggi di J. R. R. Tolkien curati dal figlio Christopher e per la prima volta editi in Italia nel 2000 per la Luni Editrice. La raccolta è composta da sette saggi sul medioevo e sul fantastico, in particolare sulla letteratura che ha posto le basi al fantasy propriamente detto. Nel corso dei saggi, che in effetti sono conferenze accademiche, Tolkien trova il modo di criticare il mondo universitario inglese, la sua organizzazione, e, in generale, la stessa critica letteraria, che vede di cattivo occhio gli argomenti fantastici e favolistici. Nel dettaglio, i saggi pubblicati sono:
* Beowulf: mostri e critici (dà il titolo alla raccolta)
* Tradurre Beowulf
* Galvano e il Cavaliere Verde
* Sulle fiabe
* Inglese e gallese
* Un vizio segreto
* Discorso di commiato all'Università di Oxford (it)
- «Чудовища и критики, и другие статьи» — сборник научных лингвистических статей Джона Толкина под редакцией его сына Кристофера. Первая публикация состоялась через 10 лет после смерти писателя — в 1983 году. Исключая текст «О переводе Беовульфа», статьи изначально были представлены в виде лекций для учёных. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Monsters and the Critics, and Other Essays is a collection of J. R. R. Tolkien's scholarly linguistic essays edited by his son Christopher and published posthumously in 1983. All of them were initially delivered as lectures to academics, with the exception of "On Translating Beowulf", which Christopher Tolkien notes in his foreword is not addressed to an academic audience. (en)
- «Чудовища и критики, и другие статьи» — сборник научных лингвистических статей Джона Толкина под редакцией его сына Кристофера. Первая публикация состоялась через 10 лет после смерти писателя — в 1983 году. Исключая текст «О переводе Беовульфа», статьи изначально были представлены в виде лекций для учёных. (ru)
- Los monstruos y los críticos y otros ensayos (título original en inglés: The Monsters and the Critics and Other Essays) es una recopilación de ensayos lingüísticos y literarios de J. R. R. Tolkien, editada por su hijo Christopher y publicada póstumamente en 1983. Los siete ensayos reunidos en este libro fueron, con la única excepción de «», leídos en público en ocasiones particulares. Aunque sus temas (literatura medieval, lingüística...) puedan parecer complejos, los ensayos resultan accesibles al público general. Además de un prólogo de Christopher Tolkien, los ensayos incluidos son: (es)
- Les Monstres et les Critiques et autres essais (en anglais The Monsters and the Critics and Other Essays) est un recueil d'essais académiques de l'écrivain et philologue britannique J. R. R. Tolkien, édité de manière posthume en 1983 par son fils Christopher. Les textes ont été rédigés par J. R. R. Tolkien entre 1931 et 1959, tous dans le cadre de conférences à l'exception de « Traduire Beowulf » ; deux des textes ont été édités pour la première fois dans le recueil, « Sire Gauvain et le Chevalier vert » et « Un vice secret ». Il regroupe : (fr)
- Il medioevo e il fantastico (in originale The Monsters and the Critics and Other Essays, 1983) è una raccolta di saggi di J. R. R. Tolkien curati dal figlio Christopher e per la prima volta editi in Italia nel 2000 per la Luni Editrice. Nel dettaglio, i saggi pubblicati sono:
* Beowulf: mostri e critici (dà il titolo alla raccolta)
* Tradurre Beowulf
* Galvano e il Cavaliere Verde
* Sulle fiabe
* Inglese e gallese
* Un vizio segreto
* Discorso di commiato all'Università di Oxford (it)
|
