| dbo:abstract
|
- La Cançó del timbaler, o El petit timbaler, és la versió catalana de la nadala The Little Drummer Boy. La cançó original, en anglès, va ser obra de Katherine K. Davis tant en la lletra com en la música. La seva adaptació catalana, harmonitzada per a coral, va ser feta de Manuel Oltra i Ferrer l'any 1966 -o abans-. (ca)
- «Ο Μικρός Τυμπανιστής» (The Little Drummer Boy, αρχικός τίτλος Carol of the Drum) είναι δημοφιλές χριστουγεννιάτικο τραγούδι, γραμμένο το έτος 1940 από την Αμερικανίδα κλασική συνθέτιδα και δασκάλα μουσικής Κάθριν Κένικοτ Ντέιβις (Katherine Kennicott Davis, 1892-1980). Ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1951 από τους , υπό τον τίτλο "Carol of the Drum" («Τα κάλαντα του τύμπανου»). Διαδόθηκε όμως ευρύτερα από μία ηχογράφηση του 1958 από τη χορωδία του Χάρυ Σιμεόνε, που γνώρισε πολλές επανακυκλοφορίες. Από τότε το τραγούδι έχει ηχογραφηθεί από πολλούς άλλους μουσικούς. Οι στίχοι του τραγουδιού αναφέρονται σε ένα φτωχό αγοράκι που δεν έχει άλλο δώρο για τον νεογέννητο Χριστό από το να παίξει με το τύμπανό του. (el)
- Little Drummer Boy („Der kleine Trommler“) ist ein US-amerikanisches Weihnachtslied. Es erzählt die Geschichte eines armen Jungen, der es sich nicht leisten kann, dem neugeborenen Jesus ein Geschenk zu machen und daher mit dem Einverständnis der Jungfrau Maria für ihn auf seiner Trommel spielt. Auf wundersame Weise scheint der Neugeborene dies zu verstehen und lächelt ihn dankbar an. (de)
- The Little Drummer Boy (Le Petit Enfant au tambour), originellement Carol Of The Drum (Chant du tambour), est un chant de Noël composé par Katherine Kennicott Davis en 1941 d'après une source traditionnelle tchèque. Il est enregistré pour la première fois en 1951 par les Trapp Family Singers, puis popularisé par un enregistrement de 1958 de la chorale de (en). Il a fait l'objet de plus de deux cents traductions et interprétations et est connu dans les pays francophones sous le titre L'Enfant au tambour. Cette chanson est reprise par les Jackson 5 sur leur album Christmas Album en 1970. Les paroles racontent comment un jeune garçon, transporté devant la scène de la Nativité par les Rois mages, n'ayant pas de cadeau pour l'Enfant Jésus, lui joue de son tambour avec l'approbation de Marie. (fr)
- «El pequeño tamborilero», conocido en Hispanoamérica como «El niño del tambor» y en Chile y Colombia como «El tamborilero», es una canción de Navidad popular épica, cuya letra relata la historia imaginaria de un niño que se gana la vida con un tambor y que, no teniendo nada con que obsequiar al neonato Mesías en la Nochebuena, decide darle una serenata con su instrumento como prueba de amor, hecho ante el cual el Recién Nacido le mira y le sonríe dándole a entender que ha comprendido la intención. (es)
- "The Little Drummer Boy" (originally known as "Carol of the Drum") is a popular Christmas song written by American composer Katherine Kennicott Davis in 1941. First recorded in 1951 by the Trapp Family, the song was further popularized by a 1958 recording by the Harry Simeone Chorale; the Simeone version was re-released successfully for several years, and the song has been recorded many times since.In the lyrics, the singer relates how, as a poor young boy, he was summoned by the Magi to the Nativity of Jesus. Without a gift for the Infant, the little drummer boy played his drum with approval from Jesus's mother, Mary, recalling, "I played my best for him" and "He smiled at me". (en)
- 「リトル・ドラマー・ボーイ」（英語: The Little Drummer Boy、発表時の題名：Carol of the Drum）はアメリカ合衆国の作曲家、キャサリン・ケニコット・デーヴィス（ Katherine Kennicott Davis）が1941年に作曲・発表したクリスマス・ソングである 。これまでに多くのミュージシャンがカバーしており、1955年にトラップ家族合唱団が、1958年にはハリー・シメオン・コラール（The Harry Simeone Chorale）がそれぞれカバーしている。 歌詩は4番まであり、その内容は貧しい生まれの男の子が東方の三博士に呼ばれてベツレヘムへ行き、「お金がないので贈り物はできない」とマリアの許しを得て、生まれたばかりのイエスの前でドラムをたたいたら、イエスが微笑んでいたというもの。ドラムの音が「パ・ラパパンパン」と繰り返されるのが印象的である 。 (ja)
- The Little Drummer Boy (Il piccolo tamburino) è una celebre canzone natalizia statunitense scritta nel 1941 dalla compositrice Katherine Kennicott Davis (1892 – 1980) con il titolo The Carol of the Drum, titolo con cui è anche conosciuta. La canzone, che inizialmente, non si sa per quale motivo, fu fatta passare dall'autrice per un brano tradizionale boemo, fu poi incisa nel 1959 da un discografico in una versione leggermente modificata (riarrangiata nel 1957 da e ), che ne cambiò il titolo in The Little Drummer Boy, fatto che, oltretutto, scatenò le ire di Davis, che ne rivendicò la paternità, ovvero il titolo ormai comunemente accettato, e portata al successo dai Trapp Family Singers. Nella canzone il ricorrente rum pum pum pum simula il suono di un tamburo (cfr. il "patapan" del canto natalizio francese del '700 Guillô, pran ton tamborin!, per questo meglio noto come Pat-A-Pan). (it)
- The Little Drummer Boy (Nederlands: De kleine tamboer), ook bekend als Carol of the Drum, is een populair kerstlied geschreven door pianist Katherine Kennicott Davis in 1941. Volgens de originele bladmuziek had zij zich gebaseerd op een Tsjechisch kerstliedje, hoewel nooit bekend is geworden om welke melodie dat ging. De eerste belangrijke opname van het nummer was van de Trapp Family Singers in 1955. Het nummer werd pas echt bekend nadat het in 1958 was opgenomen door The Chorale, waarna het vele malen is gebruikt door andere artiesten. De tekst vertelt over een arme jongen die niet in staat is om de pasgeboren Jezus een geschenk te geven. Door middel van het spelen op zijn trommel bewijst hij de eer met goedkeuring van moeder Maria. De pasgeborene lijkt het te begrijpen en lacht uit dankbaarheid. Tegenwoordig staan als componisten vermeld, naast Davis, ook Harry Simeone en Harry Onorati, beiden arrangeurs van verschillende opnamen van het lied. Er zijn verschillende Nederlandse versies van het lied verschenen, onder andere van Gert & Hermien ("De kleine trommelaar", tekst van Gert Timmerman), Jan Rot ("Met de kleine trom", tekst van Jan Rot) en André Hazes ("Jochie met een trommeltje", tekst van Marijke van Demer) (nl)
- Little Drummer Boy, eller Carol of the Drum, på svenska inspelad av Lars Lönndahl och Ann-Louise Hanson som Trumslagarpojken med text av Leif Nilson, är en julsång från 1941. skriven av den amerikanska pianisten . Sången populariserades under 1950-talet av familjen Trapp, vidare 1958 genom en skivinspelning av Chorale, och har senare tolkats av många andra.. Texten handlar om en fattig pojke som inte har råd att ge den nyfödde Jesus några gåvor, och i stället spelar på sin trumma. Text och musik gjordes av Katherine K. Davis, och Harry Simeone. Den mest kända versionen sjungs av Simeone Chorale, men inspelningar har även gjorts av Johnny Cash, Bing Crosby, David Bowie, Frank Sinatra, Nana Mouskouri, The Supremes, Joan Baez, Stevie Wonder, Roger Whittaker, Boney M., Dolly Parton, Bob Dylan och många, många andra. Carola Søgaard spelade in den på sitt julalbum Jul i Betlehem 1999. (sv)
- The Little Drummer Boy – amerykańska piosenka bożonarodzeniowa ze słowami i muzyką . Za autorów byli uważani również Henry Onorati i Harry Simeone, chociaż w rzeczywistości byli tylko autorami aranżacji do nagranej przez siebie wersji. Za najbardziej znaną i uważaną za standardową wersję jest The Little Drummer Boy śpiewana przez The Harry Simeone Chorale. Piosenka znana jest też pod wcześniejszym tytułem The Carol of the Drum. Katherine K. Davis skomponowała utwór i napisała słowa w 1941, wykorzystując motyw znany ze starej tradycyjnej czeskiej kolędy. W 1957 Henry Onorati stworzył swoją aranżację, którą nagrał wraz z Jack Halloran Singers w wytwórni Dot Records. Następnego roku Simeone jeszcze napisał kolejną aranżację i zmienił tytuł, by wydać ją na singlu. Piosenka stała się przebojem. W 1963 wydała piosenkę na płycie długogrającej The Little Drummer Boy: A Christmas Festival. Singel z utworem pozostawał jednak ciągle hitem bożonarodzeniowym. Album był wydany najpierw jako płyta mono, rok później ukazała się jego wersja stereofoniczna. W roku 1965 Harry Simone nagrał i wydał nową wersję The Little Drummer Boy w firmie . Znalazła się ona w albumie O' Bambino - The Little Drummer Boy. (pl)
- «The Little Drummer Boy» — кэрол, сочинённый в 1941 году американкой . Изначально опубликован под названием «Carol of the Drum». Песня получила известность, когда в 1958 году записал её со своей группой Harry Simeone Chorale для лейбла . Название композиции Симеоне изменил на более персонализированное «The Little Drummer Boy», а сам он, равно как и его друг Henry Onorati, были указаны соавторами песни наряду с Дэвис. Запись достигла строчки № 13 в чарте Billboard Hot 100. Данный сингл также возглавлял хит-парад Billboard Christmas Singles в 1964, 1965, 1966 и 1968 годах, продолжая появляться в поп-чартах вплоть до начала 1980-х годов. Аналогично более старому кэролу «Pat-a-Pan», сюжет песни строится вокруг старинной темы одаривания подарками . На фоне легких ударов барабана (его звучание символически изображает напев «рам-пам-пам-пам»), композиция исполняется от лица маленького мальчика, пришедшего к колыбели Спасителя. Однако ему нечего подарить Иисусу, кроме простой музыки, которую он играет на своём барабане. В то время как Дева Мария одобрительно кивает головой, а животные покачиваются в такт, лицо младенца озаряется благодарной улыбкой. С годами песня превратилась в рождественский стандарт, представая публике в интерпретациях многочисленных хоровых коллективов и исполнителей рождественских песен (кэролеров), звуча фоном в супермаркетах, а также была спета, например, Дэвидом Боуи в специальной рождественской телепередаче с участием Бинга Кросби в 1977 году. Сам персонаж из песни — маленький мальчик-барабанщик — впоследствии стал героем двух телевизионных короткометражных кукольных мультфильмов: The Little Drummer Boy (1968) и The Little Drummer Boy, Book II (1976). В перечне 25 самых часто исполняемых рождественских песен XX века, составленном ASCAP, «The Little Drummer Boy» заняла строчку № 10. Эту же позицию она сохранила и в новой версии рейтинга, подводившей итоги первого десятилетия XXI века. (ru)
- 《小鼓手男孩》（英語：The Little Drummer Boy），又名《聖誕鼓歌》（英語：Carol of the Drum），是一首由美國音樂家在1941年創作的聖誕頌歌，內容描述一名鼓手男孩被東方三博士指引到耶穌誕生的現場，之後這名男孩以手上的鼓敲奏了一段音樂，作為祝賀主耶穌誕生的禮物。 此歌曲首次被採用在他人專輯裡的翻唱，是由奧地利在1951年錄製。之後在1958年由美國作曲家旗下合唱團發表的版本，讓此作品開始獲得大眾注目，成為往後在聖誕節期間裡常被採用的歌曲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Cançó del timbaler, o El petit timbaler, és la versió catalana de la nadala The Little Drummer Boy. La cançó original, en anglès, va ser obra de Katherine K. Davis tant en la lletra com en la música. La seva adaptació catalana, harmonitzada per a coral, va ser feta de Manuel Oltra i Ferrer l'any 1966 -o abans-. (ca)
- Little Drummer Boy („Der kleine Trommler“) ist ein US-amerikanisches Weihnachtslied. Es erzählt die Geschichte eines armen Jungen, der es sich nicht leisten kann, dem neugeborenen Jesus ein Geschenk zu machen und daher mit dem Einverständnis der Jungfrau Maria für ihn auf seiner Trommel spielt. Auf wundersame Weise scheint der Neugeborene dies zu verstehen und lächelt ihn dankbar an. (de)
- «El pequeño tamborilero», conocido en Hispanoamérica como «El niño del tambor» y en Chile y Colombia como «El tamborilero», es una canción de Navidad popular épica, cuya letra relata la historia imaginaria de un niño que se gana la vida con un tambor y que, no teniendo nada con que obsequiar al neonato Mesías en la Nochebuena, decide darle una serenata con su instrumento como prueba de amor, hecho ante el cual el Recién Nacido le mira y le sonríe dándole a entender que ha comprendido la intención. (es)
- "The Little Drummer Boy" (originally known as "Carol of the Drum") is a popular Christmas song written by American composer Katherine Kennicott Davis in 1941. First recorded in 1951 by the Trapp Family, the song was further popularized by a 1958 recording by the Harry Simeone Chorale; the Simeone version was re-released successfully for several years, and the song has been recorded many times since.In the lyrics, the singer relates how, as a poor young boy, he was summoned by the Magi to the Nativity of Jesus. Without a gift for the Infant, the little drummer boy played his drum with approval from Jesus's mother, Mary, recalling, "I played my best for him" and "He smiled at me". (en)
- 「リトル・ドラマー・ボーイ」（英語: The Little Drummer Boy、発表時の題名：Carol of the Drum）はアメリカ合衆国の作曲家、キャサリン・ケニコット・デーヴィス（ Katherine Kennicott Davis）が1941年に作曲・発表したクリスマス・ソングである 。これまでに多くのミュージシャンがカバーしており、1955年にトラップ家族合唱団が、1958年にはハリー・シメオン・コラール（The Harry Simeone Chorale）がそれぞれカバーしている。 歌詩は4番まであり、その内容は貧しい生まれの男の子が東方の三博士に呼ばれてベツレヘムへ行き、「お金がないので贈り物はできない」とマリアの許しを得て、生まれたばかりのイエスの前でドラムをたたいたら、イエスが微笑んでいたというもの。ドラムの音が「パ・ラパパンパン」と繰り返されるのが印象的である 。 (ja)
- 《小鼓手男孩》（英語：The Little Drummer Boy），又名《聖誕鼓歌》（英語：Carol of the Drum），是一首由美國音樂家在1941年創作的聖誕頌歌，內容描述一名鼓手男孩被東方三博士指引到耶穌誕生的現場，之後這名男孩以手上的鼓敲奏了一段音樂，作為祝賀主耶穌誕生的禮物。 此歌曲首次被採用在他人專輯裡的翻唱，是由奧地利在1951年錄製。之後在1958年由美國作曲家旗下合唱團發表的版本，讓此作品開始獲得大眾注目，成為往後在聖誕節期間裡常被採用的歌曲。 (zh)
- «Ο Μικρός Τυμπανιστής» (The Little Drummer Boy, αρχικός τίτλος Carol of the Drum) είναι δημοφιλές χριστουγεννιάτικο τραγούδι, γραμμένο το έτος 1940 από την Αμερικανίδα κλασική συνθέτιδα και δασκάλα μουσικής Κάθριν Κένικοτ Ντέιβις (Katherine Kennicott Davis, 1892-1980). Ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1951 από τους , υπό τον τίτλο "Carol of the Drum" («Τα κάλαντα του τύμπανου»). Διαδόθηκε όμως ευρύτερα από μία ηχογράφηση του 1958 από τη χορωδία του Χάρυ Σιμεόνε, που γνώρισε πολλές επανακυκλοφορίες. Από τότε το τραγούδι έχει ηχογραφηθεί από πολλούς άλλους μουσικούς. (el)
- The Little Drummer Boy (Le Petit Enfant au tambour), originellement Carol Of The Drum (Chant du tambour), est un chant de Noël composé par Katherine Kennicott Davis en 1941 d'après une source traditionnelle tchèque. Il est enregistré pour la première fois en 1951 par les Trapp Family Singers, puis popularisé par un enregistrement de 1958 de la chorale de (en). Il a fait l'objet de plus de deux cents traductions et interprétations et est connu dans les pays francophones sous le titre L'Enfant au tambour. Cette chanson est reprise par les Jackson 5 sur leur album Christmas Album en 1970. (fr)
- The Little Drummer Boy (Il piccolo tamburino) è una celebre canzone natalizia statunitense scritta nel 1941 dalla compositrice Katherine Kennicott Davis (1892 – 1980) con il titolo The Carol of the Drum, titolo con cui è anche conosciuta. Nella canzone il ricorrente rum pum pum pum simula il suono di un tamburo (cfr. il "patapan" del canto natalizio francese del '700 Guillô, pran ton tamborin!, per questo meglio noto come Pat-A-Pan). (it)
- The Little Drummer Boy (Nederlands: De kleine tamboer), ook bekend als Carol of the Drum, is een populair kerstlied geschreven door pianist Katherine Kennicott Davis in 1941. Volgens de originele bladmuziek had zij zich gebaseerd op een Tsjechisch kerstliedje, hoewel nooit bekend is geworden om welke melodie dat ging. De eerste belangrijke opname van het nummer was van de Trapp Family Singers in 1955. Het nummer werd pas echt bekend nadat het in 1958 was opgenomen door The Chorale, waarna het vele malen is gebruikt door andere artiesten. (nl)
- The Little Drummer Boy – amerykańska piosenka bożonarodzeniowa ze słowami i muzyką . Za autorów byli uważani również Henry Onorati i Harry Simeone, chociaż w rzeczywistości byli tylko autorami aranżacji do nagranej przez siebie wersji. Za najbardziej znaną i uważaną za standardową wersję jest The Little Drummer Boy śpiewana przez The Harry Simeone Chorale. Piosenka znana jest też pod wcześniejszym tytułem The Carol of the Drum. (pl)
- Little Drummer Boy, eller Carol of the Drum, på svenska inspelad av Lars Lönndahl och Ann-Louise Hanson som Trumslagarpojken med text av Leif Nilson, är en julsång från 1941. skriven av den amerikanska pianisten . Sången populariserades under 1950-talet av familjen Trapp, vidare 1958 genom en skivinspelning av Chorale, och har senare tolkats av många andra.. Texten handlar om en fattig pojke som inte har råd att ge den nyfödde Jesus några gåvor, och i stället spelar på sin trumma. Text och musik gjordes av Katherine K. Davis, och Harry Simeone. Den mest kända versionen sjungs av Simeone Chorale, men inspelningar har även gjorts av Johnny Cash, Bing Crosby, David Bowie, Frank Sinatra, Nana Mouskouri, The Supremes, Joan Baez, Stevie Wonder, Roger Whittaker, Boney M., Dolly Parton, Bob Dyl (sv)
- «The Little Drummer Boy» — кэрол, сочинённый в 1941 году американкой . Изначально опубликован под названием «Carol of the Drum». Песня получила известность, когда в 1958 году записал её со своей группой Harry Simeone Chorale для лейбла . Название композиции Симеоне изменил на более персонализированное «The Little Drummer Boy», а сам он, равно как и его друг Henry Onorati, были указаны соавторами песни наряду с Дэвис. Запись достигла строчки № 13 в чарте Billboard Hot 100. Данный сингл также возглавлял хит-парад Billboard Christmas Singles в 1964, 1965, 1966 и 1968 годах, продолжая появляться в поп-чартах вплоть до начала 1980-х годов. (ru)
|
