| dbo:abstract
|
- La pintura Partida de ajedrez es un óleo de Sofonisba Anguissola realizado en 1555. La pintura está firmada y fechada sobre el borde del tablero de ajedrez, donde la autora escribió: «sephonisba angvssola virgo amilcaris filia ex vera / efigie tres svas sorores et ancilam pinxit. mdlv». (es)
- Xake partida Sofonisba Anguissola artista italiarraren mihisearen gaineko olio-pintura bat da, 1555. urtean sortua. Lanak Sofonisbaren hiru ahizpa gazteagoak erretratatzen ditu xakeko joko batean, zerbitzari nagusiago baten begiradapean. Ezkerretara ageri dena Lucia Anguissola ahizpa nagusiagoa izan daiteke (Sofonisba baino gazteagoa zen, dena dela), eta irabaztekotan dagoela dirudi. Emakumezkoen artea ohikoa ez zen garai batean, xakea bera ere emakumezkoentzat desegokitzat jotzen zen, logika edo arrazoiaren ariketa zelakoan, ez jarduera femeninoa. Margoko ahizpen itxura irmo eta seguruak ikuspegi sexista horri aurre egiten diola irudika daiteke. (eu)
- Partie d'échecs (en italien : Partita a scacchi) est un tableau réalisé en 1555 par la peintre italienne Sofonisba Anguissola. Le tableau est signé et daté sur le bord par l'autrice avec l'inscription en latin : sophonisba angussola virgo amilcaris filia ex vera effigie tres suas sorores et ancilam pinxit mdlv qui signifie : « Sofonisba Angussola fille vierge d'Amilcare a peint le véritable portrait de ses trois sœurs et d'une servante 1555 ». La peintre représente sur la toile ses trois jeunes sœurs jouant aux échecs dans une ambiance familiale paisible. Les échecs sont un sujet inhabituel pour un tableau du XVIe siècle, le symbole d'un engouement pour ce jeu et l'indication d'un développement de la pensée abstraite. Le tableau est considéré par les historiens d'art comme révolutionnaire pour la formation de la peinture de genre et du portrait informel de groupe, comme un projet complexe et ambitieux. Selon le professeur de l'Université du Commonwealth de Virginie Frederica Jacobs, l'artiste a transformé le portrait officiel en un portrait de groupe informel dont les personnages sont réunis dans une activité commune. (fr)
- The Game of Chess (or Portrait of the artist's sisters playing chess) is an oil on canvas painting by Italian Renaissance artist Sofonisba Anguissola from 1555. Anguissola was 23 years old when she painted it. The painting is signed and dated on the edge of the chessboard, where Anguissola left this inscription: "SOPHONISBA ANGUSSOLA VIRGO AMILCARIS FILIA EX VERA EFFIGIE TRES SUAS SORORES ET ANCILLAM PINXIT MDLV" – "Sofonisba Angussola virgin daughter of Amilcare painted from life her three sisters and a maid 1555." (en)
- Il dipinto Partita a scacchi (in inglese, The Chess Game, oppure Portrait of the artist's sisters playing chess) è un dipinto di Sofonisba Anguissola realizzato nel 1555. Il dipinto è firmato e datato sul bordo della scacchiera, dove l'autrice ha lasciato questa iscrizione: «SOPHONISBA ANGUSSOLA VIRGO AMILCARIS FILIA EX VERA EFFIGIE TRES SUAS SORORES ET ANCILAM PINXIT MDLV». (it)
- A partida de xadrez é uma pintura de óleo sobre tela da artista italiana Sofonisba Anguissola, criada em 1555. A obra retrata suas irmãs jogando uma partida casual de xadrez, enquanto observadas por uma mulher mais velha que presume-se ser uma serva. Pela idade das irmãs retratadas, a do meio é provavelmente Minerva ou Europa. Ela sorri e está olhando para a irmã da meio. Esta irmã pode ser Minerva ou Lúcia Anguissola, e está com a expressão de que perdeu a partida olhando para a irmã mais velha e com a mão direita levantada. A irmã mais velha pode ser Lúcia ou Elena. Esta segurando a Dama, o que sugere que venceu a partida, e olhando para Sofonisba. O pintor italiano Giorgio Vasari, conhecido por escrever biografias de seus contemporâneos, considerou a pintura um trabalho excelente pela vividez das imagens e pela qualidade superior no uso da técnica de sfumato, que suaviza as linhas na obra. O quadro é um dos primeiros do gênero que retrata o cotidiano da corte e se destaca pela representação de mulheres jogando xadrez. No renascimento a prática do xadrez pelas mulheres não era mais bem vista pois a introdução das novas regras do xadrez (o movimento da Dama e do Bispo) tornaram as partidas mais rápidas e o jogo passou a ser considerado uma atividade de lógica e raciocínio, que eram atividades não adequadas a nova visão de qualidades para a mulher na época. (pt)
- «Игра в шахматы» (или «Партия в шахматы», итал. «Partita a scacchi», такое название носит картина в большинстве современных авторитетных источников, полное и оригинальное название картины — «Сёстры художницы Лючия, Минерва и Европа Ангвиссола играют в шахматы», итал. «Le sorelle della pittrice Lucia, Minerva e Europa Anguissola giocano a scacchi») — картина итальянской художницы Софонисбы Ангвиссолы. Создана в 1555 году. Иногда датой создания картины называется 1560 год. Художница изобразила на картине своих младших сестёр, играющих в шахматы в непринуждённой семейной атмосфере. Шахматы — необычный объект для картин XVI века, символ увлечения игрой и показатель развитого абстрактного мышления. Сама картина рассматривается историками искусства как революционная в становлении жанровой живописи и неофициального группового портрета (англ. conversation-piece), как «сложный и амбициозный проект» (англ. «a complex and ambitious project»). По мнению профессора Университета Содружества Виргинии Фредерики Якобс, художница трансформировала парадный портрет в неформальный групповой, персонажи которого объединены общей деятельностью. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:museum
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8910 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:heightImperial
| |
| dbp:heightMetric
| |
| dbp:imageFile
|
- Sofonisba Anguissola - Portrait of the Artist's Sisters Playing Chess - WGA00697.jpg (en)
|
| dbp:imageSize
| |
| dbp:imperialUnit
| |
| dbp:metricUnit
| |
| dbp:museum
|
- National Museum in Poznań, Poland (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:widthImperial
| |
| dbp:widthMetric
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La pintura Partida de ajedrez es un óleo de Sofonisba Anguissola realizado en 1555. La pintura está firmada y fechada sobre el borde del tablero de ajedrez, donde la autora escribió: «sephonisba angvssola virgo amilcaris filia ex vera / efigie tres svas sorores et ancilam pinxit. mdlv». (es)
- The Game of Chess (or Portrait of the artist's sisters playing chess) is an oil on canvas painting by Italian Renaissance artist Sofonisba Anguissola from 1555. Anguissola was 23 years old when she painted it. The painting is signed and dated on the edge of the chessboard, where Anguissola left this inscription: "SOPHONISBA ANGUSSOLA VIRGO AMILCARIS FILIA EX VERA EFFIGIE TRES SUAS SORORES ET ANCILLAM PINXIT MDLV" – "Sofonisba Angussola virgin daughter of Amilcare painted from life her three sisters and a maid 1555." (en)
- Il dipinto Partita a scacchi (in inglese, The Chess Game, oppure Portrait of the artist's sisters playing chess) è un dipinto di Sofonisba Anguissola realizzato nel 1555. Il dipinto è firmato e datato sul bordo della scacchiera, dove l'autrice ha lasciato questa iscrizione: «SOPHONISBA ANGUSSOLA VIRGO AMILCARIS FILIA EX VERA EFFIGIE TRES SUAS SORORES ET ANCILAM PINXIT MDLV». (it)
- Xake partida Sofonisba Anguissola artista italiarraren mihisearen gaineko olio-pintura bat da, 1555. urtean sortua. Lanak Sofonisbaren hiru ahizpa gazteagoak erretratatzen ditu xakeko joko batean, zerbitzari nagusiago baten begiradapean. Ezkerretara ageri dena Lucia Anguissola ahizpa nagusiagoa izan daiteke (Sofonisba baino gazteagoa zen, dena dela), eta irabaztekotan dagoela dirudi. (eu)
- Partie d'échecs (en italien : Partita a scacchi) est un tableau réalisé en 1555 par la peintre italienne Sofonisba Anguissola. Le tableau est signé et daté sur le bord par l'autrice avec l'inscription en latin : sophonisba angussola virgo amilcaris filia ex vera effigie tres suas sorores et ancilam pinxit mdlv qui signifie : « Sofonisba Angussola fille vierge d'Amilcare a peint le véritable portrait de ses trois sœurs et d'une servante 1555 ». (fr)
- A partida de xadrez é uma pintura de óleo sobre tela da artista italiana Sofonisba Anguissola, criada em 1555. A obra retrata suas irmãs jogando uma partida casual de xadrez, enquanto observadas por uma mulher mais velha que presume-se ser uma serva. Pela idade das irmãs retratadas, a do meio é provavelmente Minerva ou Europa. Ela sorri e está olhando para a irmã da meio. Esta irmã pode ser Minerva ou Lúcia Anguissola, e está com a expressão de que perdeu a partida olhando para a irmã mais velha e com a mão direita levantada. A irmã mais velha pode ser Lúcia ou Elena. Esta segurando a Dama, o que sugere que venceu a partida, e olhando para Sofonisba. (pt)
- «Игра в шахматы» (или «Партия в шахматы», итал. «Partita a scacchi», такое название носит картина в большинстве современных авторитетных источников, полное и оригинальное название картины — «Сёстры художницы Лючия, Минерва и Европа Ангвиссола играют в шахматы», итал. «Le sorelle della pittrice Lucia, Minerva e Europa Anguissola giocano a scacchi») — картина итальянской художницы Софонисбы Ангвиссолы. Создана в 1555 году. Иногда датой создания картины называется 1560 год. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Partida de ajedrez (Sofonisba Anguissola) (es)
- Xake partida (Sofonisba Anguissola) (eu)
- Partie d'échecs (Sofonisba Anguissola) (fr)
- Partita a scacchi (Sofonisba Anguissola) (it)
- A partida de xadrez (Sofonisba Anguissola) (pt)
- The Game of Chess (Sofonisba Anguissola) (en)
- Игра в шахматы (картина Ангвиссолы) (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
