| dbo:abstract
|
- The Falling Man és el títol d'una de les 12 fotografies preses per mentre succeïen els atemptats de l'11 de setembre del 2001 a les Torres Bessones de Nova York, als Estats Units. La fotografia va ser presa a les 9:41:15 (hora local) del matí. A la imatge es pot veure un home, caient al buit, verticalment, amb una cama flexionada i cap per avall. EL 16 de març de 2006, la cadena televisiva anglesa Channel 4 va emetre un documental sobre l'11-S, titulat: 11/9: The Falling Man. Segons la hipòtesi creada a partir de l'estudi, s'ha deduït que l'home caient era Jonathan Briley, un enginyer de so que treballava al Windows On The World, el restaurant de luxe que hi havia als últims pisos de la Torre Nord. Richard Drew va comentar que No vaig captar la mort d'una persona, sinó una part de la seua vida. Ell va decidir saltar, i crec que és important preservar-ho. (ca)
- الرجل الهاوي وتُعرف أيضًا باسمِ الرجل الساقط (بالإنجليزية: The Falling Man) هو الوصفُ الذي أُطلق على صورة التقطها مُصوّر وكالة أسوشيتد برس ريتشارد درو لرجلٍ سقط من مركز التجارة العالمي خلال هجمات 11 سبتمبر في مدينة نيويورك. التُقطت الصورة في الساعة 9:41:15 في يومِ الهجمات؛ لكنَّ هويّة الرجل الذي يظهرُ في الصورة لا تزالُ غير مؤكدة؛ بينما المؤكَّد أنه كان من بينِ الأشخاص الذي حُوصِروا في الطوابق العليا من البرج الشمالي فقفزوا بحثًا عن الأمان أو هربًا من النار والدخان. تُعطي الصورة انطباعًا أوليًا بأنَّ الرجل يسقطُ بشكلٍ مستقيمٍ؛ ومع ذلك فقد أظهرت سلسلةٌ من الصور الأخرى التي التُقطت لسقوطه وهو يترنَّحُ في الهواء. في حوارٍ صحفيّ في وقتٍ لاحقٍ؛ قال ريتشارد درو أن الصورة – وبعدما انتشرت بشكلٍ كبيرٍ – جذبت وابلًا من الانتقادات من القُرَّاء الذين وجدوا الصورة «مُقلقة». (ar)
- The Falling Man ist der Titel einer Aufsehen erregenden Aufnahme des Fotografen Richard Drew. Das Bild wurde am 11. September 2001 um 9:41:15 Uhr (Eastern Daylight Time) in New York City aufgenommen und zeigt einen Mann, der sich während der Terroranschläge am 11. September 2001 aus dem World Trade Center stürzt. Dieser Mann war einer von etwa 200 Menschen, die im Feuer der oberen Stockwerke des WTC gefangen waren, und die unter der Einwirkung von Hitze oder Rauch verzweifelt in die Tiefe sprangen. Am 5. September 2006 zeigte der deutsche Fernsehsender RTL II in der Reihe „Schicksalsschläge“ 11. September 2001 – Sprung in den Tod (Original 9/11: The Falling Man), eine Dokumentation über die Entstehung dieses Fotos. Richard Drew kam nach intensiven Recherchen, auch mit Hilfe der Familie des Opfers, zu dem Schluss, dass der Mann auf diesem Foto mit großer Wahrscheinlichkeit der Toningenieur Jonathan Briley ist. Dieser hatte im Restaurant Windows on the World im obersten Stockwerk des Nordturms gearbeitet. Das Foto, eines aus einer Serie von Bildern von dem Sprung, hat nach seiner Veröffentlichung zu heftigen Reaktionen geführt. Vor allem in den USA wurde den Zeitungen sowie dem Fotografen vorgeworfen, nur den Voyeurismus der Leser befriedigen zu wollen und die Privatsphäre des Mannes zu verletzen. Das Bild wurde deshalb in vielen Publikationen nur ein einziges Mal veröffentlicht und daraufhin, wegen Selbstzensur der Medien, zurückgehalten. Drew selbst sagte zu der Kritik sinngemäß: „An den Reaktionen sieht man, wie wichtig das Bild ist. Ich habe nicht den Tod eines Menschen fotografiert, sondern einen Augenblick im Leben dieses Mannes. Er hat eine Entscheidung getroffen, und ich habe diese im Bild festgehalten.“ Don DeLillo befasste sich in seinem 2007 erschienenen Roman Falling Man mit den Folgen der Terroranschläge vom 11. September 2001. In diesem Roman ist „Falling Man“ der Künstlername eines Performance-Künstlers, der in der Position des realen Falling Man gesichert von verschiedenen erhöhten Punkten in New York springt. (de)
- The Falling Man —en español: El hombre que cae— es una fotografía tomada por el fotógrafo de The Associated Press Richard Drew de un hombre que cae del World Trade Center durante los ataques del 11 de septiembre en la ciudad de Nueva York. El hombre de la imagen quedó atrapado en los pisos superiores de la Torre Norte y cayó en busca de seguridad o saltó para escapar del fuego y el humo. La fotografía fue tomada exactamente a las 9:41:15 a. m. del día de los ataques. La fotografía fue ampliamente criticada después de su publicación en los medios internacionales el 12 de septiembre de 2001, y los lectores etiquetaron la imagen como «inquietante, de sangre fría, macabra y sádica». Desde su creación, la foto ha ganado aclamación por ser una «obra de arte conmovedora» y una «obra maestra en el fotoperiodismo». (es)
- The Falling Man (« L'homme qui tombe ») est une photographie prise par le photographe d'Associated Press Richard Drew, d'un homme tombant en chute libre de la tour nord du World Trade Center à 9 h 41 min 15 s pendant les attentats du 11 septembre 2001 à New York, aux États-Unis. Elle a été publiée dès le 12 septembre dans de nombreux médias, notamment le New York Times. (fr)
- The Falling Man adalah sebuah foto yang diambil oleh fotografer Associated Press, . Foto ini menampilkan seorang pria jatuh dari Menara Utara World Trade Center pada pukul 09:41:15 di tengah serangan 11 September di New York City. Identitas orang yang ada di foto ini masih belum diketahui. Ia salah satu orang yang terperangkap di lantai atas yang entah jatuh saat mencoba menyelamatkan diri atau sengaja lompat untuk menghindari kebakaran dan asap. Foto ini seolah menunjukkan orang tersebut jatuh langsung ke bawah. Deretan foto yang diambil Dew justru menunjukkan orang ini jatuh berputar-putar karena gesekan udara. Menurut Drew, dua artikel berita yang mengangkat foto ini dikritik oleh pembaca karena "tidak pantas”. (in)
- The Falling Man is a photograph taken by Associated Press photographer Richard Drew of a man falling from the World Trade Center during the September 11 attacks in New York City. The unidentified man in the image was trapped on the upper floors of the North Tower, and it is unclear whether he fell while searching for safety or he jumped to escape the fire and smoke. The photograph was taken at exactly 9:41:15 a.m. on the day of the attacks. The photograph was widely criticized after publication in international media on September 12, 2001, with readers labeling the image as "disturbing, cold-blooded, ghoulish, and sadistic". However, in the years following, the photo has gained acclamation. Now regarded as a masterpiece in photojournalism, it is regarded as one of the greatest and most important pieces of art from the 21st century. A Time Magazine retrospective published in 2016 stated "Falling Man’s identity is still unknown, but he is believed to have been an employee at the Windows on the World restaurant, which sat atop the north tower. The true power of Falling Man, however, is less about who its subject was and more about what he became: a makeshift Unknown Soldier in an often unknown and uncertain war, suspended forever in history." (en)
- 떨어지는 남자(The Falling Man)는 AP 통신의 사진작가 (Richard Drew)가 9.11 테러 당시 뉴욕에 위치한 세계 무역 센터에서 떨어지는 남자를 찍은 사진이다. 이 이미지의 피사체는 북쪽 타워의 고층에 갇혀 있다가 화재와 연기를 피해 안전을 찾아 뛰어내렸다. 사진은 정확히 공격 당일 오전 9시 41분 15분에 촬영됐다. 이 사진은 2001년 9월 12일 국제 언론에 게재된 후 널리 비판을 받았으며 독자들은 이미지를 "불안하고, 냉혈하고, 끔찍하고, 가학적인 사진"이라고 평했다. 처음부터 이 사진은 "감동을 주는 예술 작품", "포토저널리즘의 걸작" 등의 찬사를 받았다. (ko)
- The Falling Man は、AP通信の写真家リチャード・ドリュー（Richard Drew）が撮影した、アメリカ同時多発テロ事件発生時に、ワールドトレードセンターから落下する男性の写真である。 この男性は、北棟 （1 WTC）の上層階に閉じ込められ、安全を求めて、または、炎や煙により押し出されるように落下したと考えられている。写真は、事件発生当日の午前9時41分15秒に撮影された。 (ja)
- The Falling Man è una fotografia scattata da durante gli attentati dell'11 settembre 2001 di New York. Essa raffigura un uomo che, nel tentativo di sfuggire alle fiamme e al fumo causati dallo schianto dell'aereo, si getta nel vuoto precipitando dalla Torre Nord del World Trade Center. L'uomo è raffigurato a testa in giù mentre tiene le braccia allineate alle linee verticali dell'edificio e una gamba piegata. Divenuta una delle foto più note dell'11 settembre, The Falling Man è considerata un simbolo e una delle immagini più potenti della catastrofe. (it)
- The Falling Man är ett fotografi taget av Richard Drew på Associated Press, av en man som föll från World Trade Centers norra torn under 11 september-attackerna. Identiteten på den fallande mannen har aldrig bekräftats officiellt men är sannolikt en av de som blev fångar på våningarna över kraschzonen då det första planet kraschade in i det norra tornet.[källa behövs]. (sv)
- The Falling Man (ang. „Spadający mężczyzna”) – fotografia (patrz sekcja: Linki zewnętrzne) wykonana przez , fotografa agencji Associated Press, przedstawiająca mężczyznę spadającego z północnej wieży World Trade Center o godzinie 9:41:15 w czasie zamachu z 11 września 2001 w Nowym Jorku. (pl)
- The Falling Man (em português: O Homem em Queda ou O Homem que Cai - tradução livre) é uma fotografia feita por Richard Drew, fotógrafo da Associated Press, mostrando um homem caindo da Torre Norte do World Trade Center às 09:41:15 durante os ataques de 11 de setembro de 2001 em Nova Iorque. Oficialmente, todas as mortes nos ataques, com exceção dos sequestradores, foram consideradas homicídios (em oposição a "suicídio") e o escritório examinador médico da cidade de Nova Iorque afirmou que não classificou as pessoas que saltaram como "suicidas" – "um "suicida" é alguém que vai ao escritório de manhã sabendo que vai cometer suicídio. Essas pessoas foram forçadas a sair pela fumaça e pelas chamas." O fotógrafo disse que, em pelo menos dois dos casos, artigos de jornal comentando sobre a imagem atraíram uma avalanche de críticas de leitores que acharam a imagem perturbadora. Quanto ao impacto da queda do homem, o teólogo do diz que "talvez a imagem mais poderosa do desespero no início do século XXI não seja encontrada na arte, literatura ou mesmo na música popular. Pode ser encontrada em uma única fotografia." (pt)
- 坠落的人（The Falling Man）是美联社摄影师理查德·德鲁拍摄的一张照片，照片中一名男子在九一一袭击事件時从世界贸易中心。該名男子當時被困在世界貿易中心一號大樓（北塔）的上层，最終因為迫不得已而跳樓。这张照片是九一一袭击事件當天上午9点41分15秒所拍摄。不過由於識別困難，照片中的男子未經官方證實身份。 这张照片于2001年9月12日在媒体上发表后受到批评，读者認為这张照片“令人不安、冷血、残忍和虐待狂”。不過也有人認為这张照片是“感人的艺术作品”和“新闻摄影界的杰作”。 (zh)
- «Падающий человек» (англ. The Falling Man) — фотография, сделанная фотографом «Ассошиэйтед Пресс» Ричардом Дрю 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке в 9 часов 41 минуту и 15 секунд местного времени. На фотографии запечатлён человек, личность которого не удалось установить, падающий вниз головой. В тот день по крайней мере 200 человек были выброшены или были вынуждены выпрыгнуть из горящих башен Всемирного торгового центра. Имена многих неизвестны, так как властям не удалось извлечь и идентифицировать всех погибших. Юридически все они (кроме террористов) считаются убитыми, а не самоубийцами (джамперами), даже если «выпрыгнули сами», так как официально «джампер это тот, кто приходит рано утром в офис, твёрдо зная, что сегодня он выпрыгнет из окна». При просмотре снимка создаётся впечатление, что человек падает почти вытянувшись в струну, строго вниз, однако на других снимках падения этого человека видно, что его тело буквально болтается в воздухе. Фото неоднократно публиковалось в изданиях по всему миру, включая «Нью-Йорк Таймс». Фотограф, сделавший снимок, отмечал, что ему часто приходилось сталкиваться с критикой читателей, находивших фотографию «шокирующей». Говоря о культурном и социальном значении «Падающего человека», теолог Марк Д. Томас отметил, что эта фотография, «возможно, одна из самых ярких иллюстраций человеческого отчаяния, не имеющая аналогов по силе эмоционального воздействия в современном искусстве. Вся суть его кристаллизована всего лишь в одном снимке». Поскольку личность падающего человека установить не удалось, фотографию часто сравнивают с памятником неизвестному солдату. Выдвигались гипотезы, что попавшим на фотографию падающим человеком могли быть Норберто Эрнандес или Джонатан Эрик Брайли (брат бывшего солиста группы «Village People» Алекса Брайли), оба были сотрудниками ресторана «Windows on the World», находящегося на 106 и 107 этажах ВТЦ, однако официально эта информация так и не была подтверждена. Скорость падения людей в момент столкновения с землёй составляла около 250 км/ч, при этом время падения составляло около 10 секунд. (ru)
- The Falling Man (укр. Людина, що падає) — світлина, яку зробив фотограф агенства Ассошіейтед Прес Річард Дрю 11 вересня 2001 року в Нью-Йорку о 9 годині 41 хвилині 15 секундах місцевого часу після терористичної атаки того дня на вежі-близнюки. На фотографії зображено людину (її особу не вдалося встановити), яка падає вниз головою. Вважають, що того дня принаймні дві сотні людей було викинуто або вони змушені були викинутися з вікон охоплених вогнем веж Всесвітнього торгового центру. Імена багатьох невідомі, оскільки владі не вдалося витягти й ідентифікувати всіх загиблих. З юридичного погляду, всі, окрім терористів, є вбитими, а не самогубцями («джамперами»), навіть коли вистрибнули самі, «позаяк джампер — це той, хто приходить рано вранці в офіс, твердо знаючи, що сьогодні він вистрибне з вікна», стверджують офіційні представники. При перегляді знімку складається враження, що людина летить майже прямовисно вниз, однак на інших світлинах падіння цієї людини видно, що її тіло буквально дригається в повітрі. Фото неодноразово публікували видання з усього світу, зокрема й «Нью-Йорк Таймс». Фотограф, який зробив світлину, відзначав, що йому часто доводилося стикатися з критикою читачів, які вважали фотографію «шокуючою». Говорячи про культурне й соціальне значення «Людини, що падає», теолог Марк Д. Томас відзначив, що ця фотографія, «можливо, одна з найяскравіших ілюстрацій людського відчаю, що не має аналогів за силою емоційного впливу в сучасному мистецтві. Усю його суть кристалізовано всього лише в одному знімку». Оскільки особу людини, що падає, встановити не вдалося, світлину часто порівнюють із пам'ятником невідомому солдату. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Falling Man (« L'homme qui tombe ») est une photographie prise par le photographe d'Associated Press Richard Drew, d'un homme tombant en chute libre de la tour nord du World Trade Center à 9 h 41 min 15 s pendant les attentats du 11 septembre 2001 à New York, aux États-Unis. Elle a été publiée dès le 12 septembre dans de nombreux médias, notamment le New York Times. (fr)
- 떨어지는 남자(The Falling Man)는 AP 통신의 사진작가 (Richard Drew)가 9.11 테러 당시 뉴욕에 위치한 세계 무역 센터에서 떨어지는 남자를 찍은 사진이다. 이 이미지의 피사체는 북쪽 타워의 고층에 갇혀 있다가 화재와 연기를 피해 안전을 찾아 뛰어내렸다. 사진은 정확히 공격 당일 오전 9시 41분 15분에 촬영됐다. 이 사진은 2001년 9월 12일 국제 언론에 게재된 후 널리 비판을 받았으며 독자들은 이미지를 "불안하고, 냉혈하고, 끔찍하고, 가학적인 사진"이라고 평했다. 처음부터 이 사진은 "감동을 주는 예술 작품", "포토저널리즘의 걸작" 등의 찬사를 받았다. (ko)
- The Falling Man は、AP通信の写真家リチャード・ドリュー（Richard Drew）が撮影した、アメリカ同時多発テロ事件発生時に、ワールドトレードセンターから落下する男性の写真である。 この男性は、北棟 （1 WTC）の上層階に閉じ込められ、安全を求めて、または、炎や煙により押し出されるように落下したと考えられている。写真は、事件発生当日の午前9時41分15秒に撮影された。 (ja)
- The Falling Man è una fotografia scattata da durante gli attentati dell'11 settembre 2001 di New York. Essa raffigura un uomo che, nel tentativo di sfuggire alle fiamme e al fumo causati dallo schianto dell'aereo, si getta nel vuoto precipitando dalla Torre Nord del World Trade Center. L'uomo è raffigurato a testa in giù mentre tiene le braccia allineate alle linee verticali dell'edificio e una gamba piegata. Divenuta una delle foto più note dell'11 settembre, The Falling Man è considerata un simbolo e una delle immagini più potenti della catastrofe. (it)
- The Falling Man är ett fotografi taget av Richard Drew på Associated Press, av en man som föll från World Trade Centers norra torn under 11 september-attackerna. Identiteten på den fallande mannen har aldrig bekräftats officiellt men är sannolikt en av de som blev fångar på våningarna över kraschzonen då det första planet kraschade in i det norra tornet.[källa behövs]. (sv)
- The Falling Man (ang. „Spadający mężczyzna”) – fotografia (patrz sekcja: Linki zewnętrzne) wykonana przez , fotografa agencji Associated Press, przedstawiająca mężczyznę spadającego z północnej wieży World Trade Center o godzinie 9:41:15 w czasie zamachu z 11 września 2001 w Nowym Jorku. (pl)
- 坠落的人（The Falling Man）是美联社摄影师理查德·德鲁拍摄的一张照片，照片中一名男子在九一一袭击事件時从世界贸易中心。該名男子當時被困在世界貿易中心一號大樓（北塔）的上层，最終因為迫不得已而跳樓。这张照片是九一一袭击事件當天上午9点41分15秒所拍摄。不過由於識別困難，照片中的男子未經官方證實身份。 这张照片于2001年9月12日在媒体上发表后受到批评，读者認為这张照片“令人不安、冷血、残忍和虐待狂”。不過也有人認為这张照片是“感人的艺术作品”和“新闻摄影界的杰作”。 (zh)
- الرجل الهاوي وتُعرف أيضًا باسمِ الرجل الساقط (بالإنجليزية: The Falling Man) هو الوصفُ الذي أُطلق على صورة التقطها مُصوّر وكالة أسوشيتد برس ريتشارد درو لرجلٍ سقط من مركز التجارة العالمي خلال هجمات 11 سبتمبر في مدينة نيويورك. التُقطت الصورة في الساعة 9:41:15 في يومِ الهجمات؛ لكنَّ هويّة الرجل الذي يظهرُ في الصورة لا تزالُ غير مؤكدة؛ بينما المؤكَّد أنه كان من بينِ الأشخاص الذي حُوصِروا في الطوابق العليا من البرج الشمالي فقفزوا بحثًا عن الأمان أو هربًا من النار والدخان. (ar)
- The Falling Man és el títol d'una de les 12 fotografies preses per mentre succeïen els atemptats de l'11 de setembre del 2001 a les Torres Bessones de Nova York, als Estats Units. La fotografia va ser presa a les 9:41:15 (hora local) del matí. A la imatge es pot veure un home, caient al buit, verticalment, amb una cama flexionada i cap per avall. Richard Drew va comentar que No vaig captar la mort d'una persona, sinó una part de la seua vida. Ell va decidir saltar, i crec que és important preservar-ho. (ca)
- The Falling Man ist der Titel einer Aufsehen erregenden Aufnahme des Fotografen Richard Drew. Das Bild wurde am 11. September 2001 um 9:41:15 Uhr (Eastern Daylight Time) in New York City aufgenommen und zeigt einen Mann, der sich während der Terroranschläge am 11. September 2001 aus dem World Trade Center stürzt. Dieser Mann war einer von etwa 200 Menschen, die im Feuer der oberen Stockwerke des WTC gefangen waren, und die unter der Einwirkung von Hitze oder Rauch verzweifelt in die Tiefe sprangen. (de)
- The Falling Man —en español: El hombre que cae— es una fotografía tomada por el fotógrafo de The Associated Press Richard Drew de un hombre que cae del World Trade Center durante los ataques del 11 de septiembre en la ciudad de Nueva York. El hombre de la imagen quedó atrapado en los pisos superiores de la Torre Norte y cayó en busca de seguridad o saltó para escapar del fuego y el humo. La fotografía fue tomada exactamente a las 9:41:15 a. m. del día de los ataques. (es)
- The Falling Man adalah sebuah foto yang diambil oleh fotografer Associated Press, . Foto ini menampilkan seorang pria jatuh dari Menara Utara World Trade Center pada pukul 09:41:15 di tengah serangan 11 September di New York City. Identitas orang yang ada di foto ini masih belum diketahui. Ia salah satu orang yang terperangkap di lantai atas yang entah jatuh saat mencoba menyelamatkan diri atau sengaja lompat untuk menghindari kebakaran dan asap. Menurut Drew, dua artikel berita yang mengangkat foto ini dikritik oleh pembaca karena "tidak pantas”. (in)
- The Falling Man is a photograph taken by Associated Press photographer Richard Drew of a man falling from the World Trade Center during the September 11 attacks in New York City. The unidentified man in the image was trapped on the upper floors of the North Tower, and it is unclear whether he fell while searching for safety or he jumped to escape the fire and smoke. The photograph was taken at exactly 9:41:15 a.m. on the day of the attacks. (en)
- The Falling Man (em português: O Homem em Queda ou O Homem que Cai - tradução livre) é uma fotografia feita por Richard Drew, fotógrafo da Associated Press, mostrando um homem caindo da Torre Norte do World Trade Center às 09:41:15 durante os ataques de 11 de setembro de 2001 em Nova Iorque. (pt)
- «Падающий человек» (англ. The Falling Man) — фотография, сделанная фотографом «Ассошиэйтед Пресс» Ричардом Дрю 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке в 9 часов 41 минуту и 15 секунд местного времени. На фотографии запечатлён человек, личность которого не удалось установить, падающий вниз головой. В тот день по крайней мере 200 человек были выброшены или были вынуждены выпрыгнуть из горящих башен Всемирного торгового центра. Имена многих неизвестны, так как властям не удалось извлечь и идентифицировать всех погибших. Юридически все они (кроме террористов) считаются убитыми, а не самоубийцами (джамперами), даже если «выпрыгнули сами», так как официально «джампер это тот, кто приходит рано утром в офис, твёрдо зная, что сегодня он выпрыгнет из окна». (ru)
- The Falling Man (укр. Людина, що падає) — світлина, яку зробив фотограф агенства Ассошіейтед Прес Річард Дрю 11 вересня 2001 року в Нью-Йорку о 9 годині 41 хвилині 15 секундах місцевого часу після терористичної атаки того дня на вежі-близнюки. При перегляді знімку складається враження, що людина летить майже прямовисно вниз, однак на інших світлинах падіння цієї людини видно, що її тіло буквально дригається в повітрі. (uk)
|
