| dbo:abstract
|
- La batalla d'Aquisgrà fou una acció bèl·lica de la Segona Guerra Mundial, que va tenir lloc entre els dies 2 i 21 d'octubre de 1944 i va ser enfrontar forces estatunidenques i alemanyes als voltants d'Aquisgrà. La ciutat havia estat incorporada a la línia Sigfrid, la principal línia defensiva de la frontera occidental d'Alemanya; els aliats esperaven capturar-la ràpidament i avançar fins a la conca industrialitzada del Ruhr. Tot i que la major part de la població civil d'Aquisgrà va ser evacuada abans que comencés la batalla, bona part de la ciutat va quedar destruïda i ambdós bàndols van patir fortes pèrdues. Va ser una de les majors batalles urbanes de les forces nord-americanes en la Segona Guerra Mundial i la primera ciutat alemanya a ser capturada pels aliats. La batalla va acabar amb una rendició alemanya, però la defensa aferrissada que van plantejar va alterar significativament els plans aliats per a l'avanç cap a l'interior d'Alemanya. (ca)
- معركة آخن هي معركة رئيسية من معارك الحرب العالمية الثانية، كان طرفيها القوات الأمريكية والألمانية وحدثت بالقرب من مدينة آخن، ألمانيا في الفترة بين 2-21 أكتوبر 1944. تم دمج مدينة آخن في خط سيغفريد الدفاعي على طول الحدود الغربية لألمانيا، ولكن الحلفاء أرادوا دخول المدينة سريعا والتقدم إلى منطقة حوض روهر الصناعية. على الرغم من أن معظم سكان آخن المدنيين تم إخلاؤهم قبل المعركة، تم تدمير معظم المدينة وتعرض الطرفين لخسائر كبيرة. تعتبر معركة آخن أحد أكبر المعارك المدنية مع القوات الأمريكية أثناء الحرب العالمية الثانية، وأول معركة ينتصر فيها الحلفاء على التراب الألماني. انتهت المعركة باستسلام القوات الألمانية، إلا أن خطتهم الدفاعية أخرت تقدم قوات الحلفاء بشكل كبير إلى ألمانيا. (ar)
- Bitva o Cáchy představovala bitvu druhé světové války na západní frontě, která se udála v říjnu 1944 ve městě Aachen a jeho okolí. Během bitvy zůstalo ve městě jen 20 000 z jeho 160 000 obyvatel, ostatní byli evakuováni do jiných částí Německa. Velitel obrany města generál původně hodlal město kvůli velké historické hodnotě města vydat bez boje. Byl však okamžitě zbaven funkce a nahrazen plukovníkem , který s dodatečnou podporou asi 5000 mužů Volkssturmu město bránil do 21. října. (cs)
- Die Schlacht um Aachen fand im Oktober 1944 in der Stadt Aachen im Verlauf des Zweiten Weltkriegs statt. Während der Kämpfe lebten dort noch 20.000 von ursprünglich 160.000 Einwohnern (1939). Der Reichsführer SS Heinrich Himmler hatte zuvor die Evakuierung der Stadt untersagt. Die Stadt wurde von Soldaten der Wehrmacht verteidigt. Ab dem 12. Oktober war Oberst Gerhard Wilck ihr Kommandant. (de)
- La Batalo de Akeno estis grava batalo de la Okcidenta Fronto en la Dua Mondmilito, luktita inter usonaj kaj germanaj fortoj en kaj ĉirkaŭ Akeno, Germanio, inter la 2a kaj la 21a de oktobro 1944. La urbo estis parto de la Sigfrida Linio, nome la ĉefa defenda reto de la okcidenta landlimo de Germanio; la Aliancanoj estis esperintaj konkeri ĝin tuje kaj avanci en la industriigitan Ruhr-regionon. Kvankam plej el la civila loĝantaro de Akeno estis evakuita antaŭ la komenco de la batalo kaj tiel ne estis tro da civilaj mortoj, multo de la urbo estis detruita kaj ambaŭ flankoj suferis fortajn perdojn. Ĝi estis unu el la plej grandaj urbaj bataloj luktitaj de usonaj fortoj en la Dua Mondmilito, kaj la unua urbo en teritorio de Germanio kaptita de Aliancanoj. La batalo finis per kapitulaco de germanoj, sed ilia obstina defendemo multe malhelpis la planojn de Aliacanoj por la avanco en Germanion. (eo)
- The Battle of Aachen was a combat action of World War II, fought by American and German forces in and around Aachen, Germany, between 2–21 October 1944. The city had been incorporated into the Siegfried Line, the main defensive network on Germany's western border; the Allies had hoped to capture it quickly and advance into the industrialized Ruhr Basin. Although most of Aachen's civilian population was evacuated before the battle began, much of the city was destroyed and both sides suffered heavy losses. It was one of the largest urban battles fought by U.S. forces in World War II, and the first city on German soil to be captured by the Allies. The battle ended with a German surrender, but their tenacious defense significantly disrupted Allied plans for the advance into Germany. (en)
- La batalla de Aquisgrán fue una de las batallas de la Segunda Guerra Mundial, con una duración de seis semanas hasta el 21 de octubre de 1944, en la ciudad alemana de Aquisgrán (en alemán Aachen, y en francés Aix-la-Chapelle). El General Courtney Hodges había avanzado hacia la Línea Sigfrido y atacó el sector de Aquisgrán fuertemente fortificado, defendido por el General . El 16 de septiembre de 1944, las tropas estadounidenses llegaron ante la ciudad de Aquisgrán, en la que vivían todavía aproximadamente unos 20.000 civiles (frente a unos 160.000 a principios de la guerra, en 1939), y que estaba fuertemente defendida por 5.000 soldados alemanes al mando del coronel . Durante la noche del 1 al 2 de octubre, la artillería estadounidense bombardeó la ciudad, y al alba el I Ejército de los Estados Unidos (al mando del general Hodges) rompió la línea Sigfrido. A pesar de los intentos de diversas unidades Panzer, los estadounidenses lograron mantener abierta la brecha y, tras varios días de violentos combates, los alemanes se vieron rodeados por tropas aliadas. La guarnición rechazó la rendición y lanzó un contraataque para intentar romper el cerco formado por los estadounidenses, pero el intento fracasó. En efecto, Aquisgrán es una ciudad simbólica en la Historia de Alemania y se trataba igualmente de la primera gran ciudad en territorio alemán alcanzada por los aliados en el frente occidental; todo ello llevó a Hitler a ordenar su defensa a cualquier precio. El mando estadounidense decidió entonces contentarse con el asedio de la ciudad y de su aislamiento de las vías de aprovisionamiento y comunicación. Pero el IX Ejército de los Estados Unidos, desplegado al norte y al sur de la ciudad, consideraba que la bolsa podía suponer una amenaza, y el mando decidió la conquista inmediata de la ciudad. Los estadounidenses tuvieron entonces que enfrentarse al enemigo en combates callejeros encarnizados, que otorgaban la ventaja a los alemanes que estaban en su terreno y conocían bien el lugar. Durante la fase más difícil de la batalla, los estadounidenses desplegaron en la ciudad el 2.º y el 3.º Batallón del 26.º Regimiento de Infantería, así como el 745.º Batallón Blindado, al tiempo que la 30.ª División atacaba Aquisgrán por el norte. Pero tras sólo unos pocos días, esta división había sufrido ya más de 2.000 bajas, por lo que la 29.ª División fue enviada como refuerzo. El 16 de octubre, los estadounidenses lograron por fin cercar por completo la ciudad. Finalmente, el 21 de octubre de 1944, los restos de la guarnición, que contaba todavía con 300 soldados que sólo resistían en algunas pocas calles, capituló ante el búnker de la Rütscherstraße, y el coronel Wilck firmó la rendición de sus tropas. El balance de la batalla era de 5.000 muertos en ambos bandos, además de 5.600 soldados alemanes hechos prisioneros. (es)
- La bataille d'Aix-la-Chapelle fut une bataille de la Seconde Guerre mondiale qui dura six semaines jusqu'au 21 octobre 1944, dans la ville allemande d'Aix-la-Chapelle (allemand : Aachen). (fr)
- Pertempuran Aachen adalah pertempuran yang meletus di kota Aachen pada tanggal 2-21 Oktober 1944 selama Perang Dunia II. Pertempuran ini berlangsung antara tentara Jerman Nazi melawan Amerika Serikat. Kota Aachen pada saat itu telah menjadi bagian dari , yang merupakan jaringan pertahanan utama perbatasan barat Jerman. Sekutu hendak merebutnya segera dan memasuki wilayah industri Ruhr. Walaupun sebagian besar penduduk Aachen telah dievakuasi sebelum pertempuran dimulai, banyak bangunan yang hancur dan banyak korban berjatuhan di kedua pihak. Pertempuran ini merupakan salah satu pertempuran kota terbesar yang dihadapi oleh tentara Amerika Serikat selama Perang Dunia II, dan Aachen sendiri menjadi kota Jerman pertama yang direbut oleh Sekutu. Pertempuran ini berakhir dengan menyerahnya Jerman, tetapi pertahanan mereka berhasil mengganggu rencana Sekutu untuk memasuki Jerman. (in)
- La battaglia di Aquisgrana venne combattuta tra il 2 e il 21 ottobre 1944 nell'ambito della campagna della Linea Sigfrido, durante la seconda guerra mondiale, e vide le forze armate degli Stati Uniti d'America impossessarsi della prima grande città della Germania nazista, Aquisgrana, protetta da una guarnigione tedesca e primo grande centro abitato conquistato dagli Alleati in territorio nazionale tedesco. Gli Alleati speravano di catturare la città rapidamente per poter poi riversarsi nel bacino del fiume Ruhr, un'importante area industriale tedesca. La maggior parte della popolazione civile di Aquisgrana era stata evacuata prima dei duri scontri, duranti i quali la città fu praticamente distrutta al costo di pesanti perdite. La battaglia di Aquisgrana fu una delle più grandi battaglie urbane combattute dalle forze statunitensi nella seconda guerra mondiale. Lo scontro terminò con la resa delle forze tedesche in città, la cui fervida resistenza rovinò i piani Alleati di avanzata in Germania. (it)
- アーヘンの戦い（アーヘンのたたかい、独: Schlacht um Aachen, 英: Battle of Aachen）は、1944年10月にドイツの都市アーヘンをめぐって行われた戦いである。この戦いが行われたとき、アーヘンには20,000名の住民しかいなかった。1939年の調査では160,000人いた住人の残りは、ドイツ軍の指揮官によって、連合軍の攻撃を避けるために疎開していたのである。さらにフォン・シュヴェリーンは、街の建物を連合軍の空襲から守ろうと、連合軍への降伏を考えていたので、ヒトラーによって更迭された。ヒトラーはを指揮官に任じ、加えてアーヘン防衛のため5,000名の国民突撃隊を派遣した。 連合軍側は、アーヘンを包囲し、補給線を断って孤立させることを目論んでいた。これに対し、カール大帝戴冠の街であり、神聖ローマ帝国（後に「ドイツ人の神聖ローマ帝国」と呼ばれた）、すなわちヒトラーの言うところの「第一帝国」の故地であるアーヘンは、ドイツ史上に非常に重要な街であった。さらには、連合軍の進攻を受ける最初のドイツ本土の主要都市でもあり、ヒトラーはどのような犠牲を払ってでもアーヘンを防衛するように命令した。ヒトラーは「第三帝国の生存を確実にするためには、アーヘンの戦線の維持が必要である」と考えていたという。 差し当たって、アメリカは、アーヘンを南北に別れて機動していた。しかしアーヘン守備隊が脅威になる可能性に気付くに至り、米軍司令部は街を直接攻撃することを決定した。 米軍はアーヘン市内で、土地を知り尽くし地の利を得たドイツ軍との凄惨な市街戦に直面することになった。もっとも激しい戦闘に巻き込まれたのは、第745戦車大隊に支援された第1歩兵師団第26連隊第2大隊、第3大隊だった。また北側からはが攻撃をかけた。 ドイツ軍の抵抗は激しく、は2,000名の損害を出して一部の部隊がの部隊と交代するほどであった。最終的に、アーヘンはその支配権に対し、両軍にそれぞれ5,000名という損害を支払わせた。ドイツ軍はさらに、5,600名が連合国軍の捕虜となった。 占領後の10月31日、連合軍はをアーヘンの新市長としたが、彼はハインリヒ・ヒムラーの特命を受けたドイツの特殊部隊「人狼部隊」によって1945年3月25日に暗殺された。 (ja)
- De Slag om Aken was een veldslag die plaatsvond in oktober 1944 tijdens de Tweede Wereldoorlog in en rond de Duitse stad Aken. In 1939, bij de aanvang van de oorlog, telde de stad 160.000 inwoners. Veel burgers waren de naderende strijd ontvlucht en bij de aankomst van de Amerikanen woonden er nog slechts 20.000 burgers. De stad werd verdedigd door ongeveer 5000 Duitse troepen geleid door kolonel Gerhard Wilck. Deze troepen waren elementen van de en een aantal Waffen-SS Kampfgruppen. (nl)
- A Batalha de Aachen foi travada por forças americanas e alemãs em Aachen, Alemanha, entre 2 e 21 de outubro de 1944 durante a Segunda Guerra Mundial. A cidade foi incorporada à Linha Siegfried, a principal rede defensiva na fronteira oeste da Alemanha; os Aliados esperavam capturá-lo rapidamente e avançar para a bacia industrializada de Ruhr. Embora a maioria da população civil de Aachen tenha sido evacuada antes do início da batalha, grande parte da cidade foi destruída e ambos os lados sofreram pesadas perdas. Foi uma das maiores batalhas urbanas travadas pelas forças americanas na Segunda Guerra Mundial e a primeira cidade em solo alemão a ser capturada pelos Aliados. A batalha terminou com uma rendição alemã, mas sua defesa tenaz interrompeu significativamente os planos aliados para o avanço na Alemanha. Apesar das extensas baixas sofridas, os alemães conseguiram recuar até a Linha Siegfried e reconstruir parcialmente suas forças; eles conseguiram elevar o número de soldados na região para 230 mil ao fim de 1944. Apesar de não terem sido bem treinados e não estarem bem armados, esses soldados alemães contavam com boas posições defensivas e fortificações na linha Siegfried. Durante o mês de setembro os primeiros combates chegaram as cercanias de Aachen e o comandante alemão da cidade ofereceu se render aos americanos. Contudo, sua carta de rendição foi descoberta pela SS durante uma batida em Aachen em meio a evacuação dos civis. Adolf Hitler ordenou a prisão do comandante e substituiu ele e seus homens pelos combatentes da 246ª Divisão de Volksgrenadiers sob comando de . O 1º Exército americano teria de tomar a cidade pela força. Os americanos decidiram cercar a cidade com a 1ª e a 30ª Divisões de Infantaria, com apoio de outras unidades, e então tomar a cidade atacando por todos os lados. A cidade era defendida pelo LXXXI Corpo de Exército, que incluía quatro divisões de infantaria e duas formações debilitadas de tanques. Durante a batalha, os alemães receberam pelo menos 24 mil homens como reforços de uma divisão de panzers e outra de panzergrenadier, e também algumas tropas da 1ª Divisão SS Leibstandarte Adolf Hitler. Apesar da inferioridade numérica, os defensores possuíam várias casamatas e fortificações nos arredores da cidade. A ofensiva da 30ª Divisão de Infantaria começou em 2 de outubro e eles foram imediatamente detidos pelos defensores alemães. Os bombardeios por meio de aviões e artilharia terrestre pesada não conseguiu forçar o recuo dos alemães e tão pouco reduziu o ímpeto dos defensores e como resultado os ataques Aliados ao norte da cidade também não foram bem sucedidos. A 1ª Divisão de Infantaria americana lançou sua própria ofensiva em 8 de outubro e conseguiu conquistar alguns de seus objetivos nas primeiras 48 horas, apesar de ter sofrido vários revezes por causa dos constantes contra-ataques alemães. Enquanto isso, a 30ª Divisão de Infantaria continuou a avançar lentamente, apesar de em 12 de outubro eles ainda não tinham condições de chegar e se unir a 1ª Divisão de Infantaria e completar o cerco a Aachen. Como resultado, a 1ª Divisão despachou o 26º Regimento de Infantaria e se preparou para lançar um ataque direto a cidade antes que todas as tropas pudessem ser reunidas. A luta no interior da cidade começou em 13 de outubro e se estendeu até o dia 21 com pesadas baixas para ambos os lados. Apesar da feroz resistência alemã, o General Wilck resolveu se render e entregar Aachen aos americanos em 21 de outubro, encerrando a batalha. Entre 2 e 21 de outubro o sofreu pelo menos 5 000 mil baixas (mortos, feridos e desaparecidos) em Aachen, enquanto os alemães perderam mais de 5 000 mil soldados e tiveram cerca de 5 600 homens aprisionados. (pt)
- Slaget vid Aachen var ett slag under andra världskriget som utkämpades runt staden Aachen i Tyskland 2-21 oktober 1944 mellan amerikanska och tyska trupper. I september 1944 retirerade Wehrmacht till Tyskland efter att man hade besegrats av de allierade i Frankrike. Redan den 14 september 1944 hade de amerikanska enheterna tagit sig i södra distriktet Kornelimünster, utan att det kom till stor förstörelse. I Frankrike förlorade Wehrmacht 25 av de 74 divisioner som var stationerade där. Efter tillbakadragandet till Siegfriedlinjen så kunde tyskarna delvis bygga upp sina styrkor igen. De lyckades mönstra cirka 230 000 soldater (de flesta av dessa var dock inte så välutbildade eller väl beväpnade). I september inleddes de första striderna kring Aachen och dess befälhavare erbjöd sig att överlämna staden till de framryckande amerikanerna. Hans planer upptäcktes dock av SS och han arresterades och en ny befälhavare, , utsågs. De amerikanska befälhavarna beslutade sig för att först helt omringa Aachen innan man invaderade staden. Stadens försvar bestod av den tyska 81:a kåren, som inkluderade fyra infanteridivisioner och två undertaliga stridsvagnsförband. Under slagets gång fick det tyska försvaret förstärkningar på 24 000 soldater. Även om de var färre än de amerikanska styrkorna kunde försvararna förlita sig på dussintals betongbunkrar och befästningar placerade runt om i staden. Den 30:e infanteridivisionens offensiv inleddes den 2 oktober men blev omedelbart stoppad av det tyska försvaret. Luft- och artilleribeskjutningen före attacken hade inte gjort några större skador på de tyska försvarspositionerna och divisionens attack mot de tyska positioner i norr stannade upp. Den 1:a infanteridivisionen inledde sitt anfall den 8 oktober och lyckades uppnå sina primära mål inom 48 timmar, men ytterligare framsteg försvårades kraftigt genom kontinuerliga tyska motanfall. Under tiden avancerade den 30:e infanteridivisionen långsamt. Den 12 oktober hade det ännu inte etablerats någon kontakt mellan de båda amerikanska infanteridivisionerna varför en inringning av staden ej kunde genomföras. Den 1:a infanteridivisionen väntade dock inte längre och förberedde därför en direkt attack på staden innan inringningen var fullständig. Striden om själva staden stod från den 13 till den 21 oktober och resulterade i stora förluster. Efter hårt motstånd gav dock den tyske generalen Wilcke så småningom upp staden till de amerikanska trupperna den 21 oktober. Mellan den 2 och den 21 oktober hade de amerikanska och tyska styrkorna förlorat cirka 5 000 man var i slaget om Aachen och cirka 5 600 tyskar hade tagits som krigsfångar. (sv)
- Bitwa o Akwizgran – bitwa stoczona na froncie zachodnim w dniach 2–21 października 1944 roku. Było to pierwsze niemieckie miasto zdobyte przez aliantów podczas II wojny światowej. Ze względu na wyjątkową zaciekłość i natężenie walk, jest to jedno z nielicznych starć na froncie zachodnim, porównywane przez historyków do bitwy stalingradzkiej. (pl)
- Битва за Ахен (англ. Battle of Aachen) — битва между американскими и немецкими войсками в районе Ахена и за сам город в период со 2 по 21 октября 1944 года в ходе Второй мировой войны. Город был частью линии Зигфрида, главной оборонительной линии Германии на западном фронте. Союзники надеялись захватить его быстро и продвинуться в промышленные рурские земли. Большинство гражданского населения Ахена было эвакуировано до начала битвы. В ходе боёв большая часть города была разрушена, и обе стороны понесли тяжелые потери. Это было одно из крупнейших городских сражений сил США во время Второй мировой войны, и первый город на немецкой земле, захваченный союзниками. Битва закончилась поражением Германии. (ru)
- Битва за Аахен (англ. Battle of Aachen, нім. Schlacht um Aachen) — битва американських військ з військами Вермахту в районі Аахена, Німеччина, що тривала протягом майже 3-х тижнів у період з 2 по 21 жовтня 1944 року. Місто Аахен входило до єдиної системи фортифікаційних споруд, так званої лінії Зігфрида, на західному кордоні Німеччини, яке союзники сподівалися захопити з ходу й прорватися в промислово розвинений басейн Рура. Хоча більшість цивільного населення Аахена була евакуйована до початку битви, велика частина міста була зруйнована, і обидві сторони зазнали великих втрат. Це була одна з найзапекліших битв армії США в Другій світовій війні, і перше місто на німецькій землі, що захопили союзники. Битва закінчилася капітуляцією військ Вермахту, але затята оборона міста німецькими військами значно завадила планам союзників щодо просування в Німеччині. (uk)
- 亞琛戰役是指從1944年10月2日至21日發生在德國亞琛的一場戰役。德国方面将亚琛并入西部边境上的主要防御网络“齐格菲防线”中，而盟国则希望迅速占领该地并推进到德国的重要工业基地鲁尔区。虽然亚琛的平民在战斗开始前被疏散，但战斗中该城市大部分被摧毁，双方损失惨重并造成大量平民伤亡。亚琛战役是美军在二次大战中发动的最大的一场城市战役，也是德国本土第一个被盟军占领的城市。战斗以德国的投降结束，但德軍猛烈的抵抗大大拖延了西线盟军向德国推进的计划。 1944年9月，德意志國防軍在法國被同盟国擊潰後逐渐撤退至德國本土。在法國的戰事后，德軍指揮官們估計他們的總兵力只約相當於25個足額師；而當時德軍一共有74個師的番號在法國作戰。儘管遭受到這些損失，德軍依然能撤退到齊格菲防線並重新組建自己部分的部隊，當時在整個西線方面，他們能夠作戰的兵力大約是230,000人。雖然不一定是訓練有素，也沒有良好裝備，這些德國守軍仍大規模地修築齊格菲防線的防禦工事。到9月份，守备亚琛的德军指揮官曾表示願意向進攻的美軍投降。但是他的投降信件在德国武裝親衛隊突擊搜查從亞琛撤離的平民時被發現。阿道夫·希特勒下令立即將該指揮官逮捕並以的第246國民擲彈兵師換防亞琛。這使得盟军方面必須以武力攻佔該市。 盟军的进攻主力为第1和。防守方则为德國第81軍，其中包括4個步兵師和2支戰力不足的德軍坦克戰隊。在戰鬥中，德國守軍獲得另1個裝甲師及1個裝甲擲彈兵師的增援，並獲得武裝親衛隊第1阿道夫·希特勒警衛旗隊裝甲師共24,000人的增援。雖然美軍在人數上佔優勢，但是守軍在城市周围建设了大量的碉堡等防御工事。 10月2日，第30步兵師发动進攻並立即陷入了德軍防線之中。進攻之前的空中轟炸和預備炮擊並沒有對德軍防線造成重大損失，結果該師的攻擊在德軍防線北部陷入泥沼。第1步兵師在10月8日發動進攻，雖然被德軍持續的反擊牽制，但該師仍希望在48小時內攻佔該城。與此同時，第30步兵師推进缓慢，未能在10月12日與第1步兵師會合與完成對亞琛的包圍。第1步兵師留下第26步兵團，並準備在會師前直接攻佔該城。奪佔該市的戰鬥在10月13日至21日之間發生，對平民造成重大損失。儘管德軍进行了激烈抵抗，但將領維克最终於10月21日在亞琛向美軍投降，結束戰鬥。由10月2日至21日止第1軍團在亞琛遭受大約5,000人的傷亡，而德軍損失了大約5,000名士兵，另有5,600人被俘。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معركة آخن هي معركة رئيسية من معارك الحرب العالمية الثانية، كان طرفيها القوات الأمريكية والألمانية وحدثت بالقرب من مدينة آخن، ألمانيا في الفترة بين 2-21 أكتوبر 1944. تم دمج مدينة آخن في خط سيغفريد الدفاعي على طول الحدود الغربية لألمانيا، ولكن الحلفاء أرادوا دخول المدينة سريعا والتقدم إلى منطقة حوض روهر الصناعية. على الرغم من أن معظم سكان آخن المدنيين تم إخلاؤهم قبل المعركة، تم تدمير معظم المدينة وتعرض الطرفين لخسائر كبيرة. تعتبر معركة آخن أحد أكبر المعارك المدنية مع القوات الأمريكية أثناء الحرب العالمية الثانية، وأول معركة ينتصر فيها الحلفاء على التراب الألماني. انتهت المعركة باستسلام القوات الألمانية، إلا أن خطتهم الدفاعية أخرت تقدم قوات الحلفاء بشكل كبير إلى ألمانيا. (ar)
- Bitva o Cáchy představovala bitvu druhé světové války na západní frontě, která se udála v říjnu 1944 ve městě Aachen a jeho okolí. Během bitvy zůstalo ve městě jen 20 000 z jeho 160 000 obyvatel, ostatní byli evakuováni do jiných částí Německa. Velitel obrany města generál původně hodlal město kvůli velké historické hodnotě města vydat bez boje. Byl však okamžitě zbaven funkce a nahrazen plukovníkem , který s dodatečnou podporou asi 5000 mužů Volkssturmu město bránil do 21. října. (cs)
- Die Schlacht um Aachen fand im Oktober 1944 in der Stadt Aachen im Verlauf des Zweiten Weltkriegs statt. Während der Kämpfe lebten dort noch 20.000 von ursprünglich 160.000 Einwohnern (1939). Der Reichsführer SS Heinrich Himmler hatte zuvor die Evakuierung der Stadt untersagt. Die Stadt wurde von Soldaten der Wehrmacht verteidigt. Ab dem 12. Oktober war Oberst Gerhard Wilck ihr Kommandant. (de)
- The Battle of Aachen was a combat action of World War II, fought by American and German forces in and around Aachen, Germany, between 2–21 October 1944. The city had been incorporated into the Siegfried Line, the main defensive network on Germany's western border; the Allies had hoped to capture it quickly and advance into the industrialized Ruhr Basin. Although most of Aachen's civilian population was evacuated before the battle began, much of the city was destroyed and both sides suffered heavy losses. It was one of the largest urban battles fought by U.S. forces in World War II, and the first city on German soil to be captured by the Allies. The battle ended with a German surrender, but their tenacious defense significantly disrupted Allied plans for the advance into Germany. (en)
- La bataille d'Aix-la-Chapelle fut une bataille de la Seconde Guerre mondiale qui dura six semaines jusqu'au 21 octobre 1944, dans la ville allemande d'Aix-la-Chapelle (allemand : Aachen). (fr)
- De Slag om Aken was een veldslag die plaatsvond in oktober 1944 tijdens de Tweede Wereldoorlog in en rond de Duitse stad Aken. In 1939, bij de aanvang van de oorlog, telde de stad 160.000 inwoners. Veel burgers waren de naderende strijd ontvlucht en bij de aankomst van de Amerikanen woonden er nog slechts 20.000 burgers. De stad werd verdedigd door ongeveer 5000 Duitse troepen geleid door kolonel Gerhard Wilck. Deze troepen waren elementen van de en een aantal Waffen-SS Kampfgruppen. (nl)
- Bitwa o Akwizgran – bitwa stoczona na froncie zachodnim w dniach 2–21 października 1944 roku. Było to pierwsze niemieckie miasto zdobyte przez aliantów podczas II wojny światowej. Ze względu na wyjątkową zaciekłość i natężenie walk, jest to jedno z nielicznych starć na froncie zachodnim, porównywane przez historyków do bitwy stalingradzkiej. (pl)
- Битва за Ахен (англ. Battle of Aachen) — битва между американскими и немецкими войсками в районе Ахена и за сам город в период со 2 по 21 октября 1944 года в ходе Второй мировой войны. Город был частью линии Зигфрида, главной оборонительной линии Германии на западном фронте. Союзники надеялись захватить его быстро и продвинуться в промышленные рурские земли. Большинство гражданского населения Ахена было эвакуировано до начала битвы. В ходе боёв большая часть города была разрушена, и обе стороны понесли тяжелые потери. Это было одно из крупнейших городских сражений сил США во время Второй мировой войны, и первый город на немецкой земле, захваченный союзниками. Битва закончилась поражением Германии. (ru)
- La batalla d'Aquisgrà fou una acció bèl·lica de la Segona Guerra Mundial, que va tenir lloc entre els dies 2 i 21 d'octubre de 1944 i va ser enfrontar forces estatunidenques i alemanyes als voltants d'Aquisgrà. La ciutat havia estat incorporada a la línia Sigfrid, la principal línia defensiva de la frontera occidental d'Alemanya; els aliats esperaven capturar-la ràpidament i avançar fins a la conca industrialitzada del Ruhr. Tot i que la major part de la població civil d'Aquisgrà va ser evacuada abans que comencés la batalla, bona part de la ciutat va quedar destruïda i ambdós bàndols van patir fortes pèrdues. Va ser una de les majors batalles urbanes de les forces nord-americanes en la Segona Guerra Mundial i la primera ciutat alemanya a ser capturada pels aliats. La batalla va acabar amb (ca)
- La Batalo de Akeno estis grava batalo de la Okcidenta Fronto en la Dua Mondmilito, luktita inter usonaj kaj germanaj fortoj en kaj ĉirkaŭ Akeno, Germanio, inter la 2a kaj la 21a de oktobro 1944. La urbo estis parto de la Sigfrida Linio, nome la ĉefa defenda reto de la okcidenta landlimo de Germanio; la Aliancanoj estis esperintaj konkeri ĝin tuje kaj avanci en la industriigitan Ruhr-regionon. Kvankam plej el la civila loĝantaro de Akeno estis evakuita antaŭ la komenco de la batalo kaj tiel ne estis tro da civilaj mortoj, multo de la urbo estis detruita kaj ambaŭ flankoj suferis fortajn perdojn. Ĝi estis unu el la plej grandaj urbaj bataloj luktitaj de usonaj fortoj en la Dua Mondmilito, kaj la unua urbo en teritorio de Germanio kaptita de Aliancanoj. La batalo finis per kapitulaco de germa (eo)
- La batalla de Aquisgrán fue una de las batallas de la Segunda Guerra Mundial, con una duración de seis semanas hasta el 21 de octubre de 1944, en la ciudad alemana de Aquisgrán (en alemán Aachen, y en francés Aix-la-Chapelle). El General Courtney Hodges había avanzado hacia la Línea Sigfrido y atacó el sector de Aquisgrán fuertemente fortificado, defendido por el General . (es)
- Pertempuran Aachen adalah pertempuran yang meletus di kota Aachen pada tanggal 2-21 Oktober 1944 selama Perang Dunia II. Pertempuran ini berlangsung antara tentara Jerman Nazi melawan Amerika Serikat. Kota Aachen pada saat itu telah menjadi bagian dari , yang merupakan jaringan pertahanan utama perbatasan barat Jerman. Sekutu hendak merebutnya segera dan memasuki wilayah industri Ruhr. Walaupun sebagian besar penduduk Aachen telah dievakuasi sebelum pertempuran dimulai, banyak bangunan yang hancur dan banyak korban berjatuhan di kedua pihak. Pertempuran ini merupakan salah satu pertempuran kota terbesar yang dihadapi oleh tentara Amerika Serikat selama Perang Dunia II, dan Aachen sendiri menjadi kota Jerman pertama yang direbut oleh Sekutu. Pertempuran ini berakhir dengan menyerahnya Jerma (in)
- La battaglia di Aquisgrana venne combattuta tra il 2 e il 21 ottobre 1944 nell'ambito della campagna della Linea Sigfrido, durante la seconda guerra mondiale, e vide le forze armate degli Stati Uniti d'America impossessarsi della prima grande città della Germania nazista, Aquisgrana, protetta da una guarnigione tedesca e primo grande centro abitato conquistato dagli Alleati in territorio nazionale tedesco. (it)
- アーヘンの戦い（アーヘンのたたかい、独: Schlacht um Aachen, 英: Battle of Aachen）は、1944年10月にドイツの都市アーヘンをめぐって行われた戦いである。この戦いが行われたとき、アーヘンには20,000名の住民しかいなかった。1939年の調査では160,000人いた住人の残りは、ドイツ軍の指揮官によって、連合軍の攻撃を避けるために疎開していたのである。さらにフォン・シュヴェリーンは、街の建物を連合軍の空襲から守ろうと、連合軍への降伏を考えていたので、ヒトラーによって更迭された。ヒトラーはを指揮官に任じ、加えてアーヘン防衛のため5,000名の国民突撃隊を派遣した。 連合軍側は、アーヘンを包囲し、補給線を断って孤立させることを目論んでいた。これに対し、カール大帝戴冠の街であり、神聖ローマ帝国（後に「ドイツ人の神聖ローマ帝国」と呼ばれた）、すなわちヒトラーの言うところの「第一帝国」の故地であるアーヘンは、ドイツ史上に非常に重要な街であった。さらには、連合軍の進攻を受ける最初のドイツ本土の主要都市でもあり、ヒトラーはどのような犠牲を払ってでもアーヘンを防衛するように命令した。ヒトラーは「第三帝国の生存を確実にするためには、アーヘンの戦線の維持が必要である」と考えていたという。 (ja)
- A Batalha de Aachen foi travada por forças americanas e alemãs em Aachen, Alemanha, entre 2 e 21 de outubro de 1944 durante a Segunda Guerra Mundial. A cidade foi incorporada à Linha Siegfried, a principal rede defensiva na fronteira oeste da Alemanha; os Aliados esperavam capturá-lo rapidamente e avançar para a bacia industrializada de Ruhr. Embora a maioria da população civil de Aachen tenha sido evacuada antes do início da batalha, grande parte da cidade foi destruída e ambos os lados sofreram pesadas perdas. Foi uma das maiores batalhas urbanas travadas pelas forças americanas na Segunda Guerra Mundial e a primeira cidade em solo alemão a ser capturada pelos Aliados. A batalha terminou com uma rendição alemã, mas sua defesa tenaz interrompeu significativamente os planos aliados para o (pt)
- Slaget vid Aachen var ett slag under andra världskriget som utkämpades runt staden Aachen i Tyskland 2-21 oktober 1944 mellan amerikanska och tyska trupper. I september 1944 retirerade Wehrmacht till Tyskland efter att man hade besegrats av de allierade i Frankrike. Redan den 14 september 1944 hade de amerikanska enheterna tagit sig i södra distriktet Kornelimünster, utan att det kom till stor förstörelse. (sv)
- Битва за Аахен (англ. Battle of Aachen, нім. Schlacht um Aachen) — битва американських військ з військами Вермахту в районі Аахена, Німеччина, що тривала протягом майже 3-х тижнів у період з 2 по 21 жовтня 1944 року. Місто Аахен входило до єдиної системи фортифікаційних споруд, так званої лінії Зігфрида, на західному кордоні Німеччини, яке союзники сподівалися захопити з ходу й прорватися в промислово розвинений басейн Рура. Хоча більшість цивільного населення Аахена була евакуйована до початку битви, велика частина міста була зруйнована, і обидві сторони зазнали великих втрат. Це була одна з найзапекліших битв армії США в Другій світовій війні, і перше місто на німецькій землі, що захопили союзники. Битва закінчилася капітуляцією військ Вермахту, але затята оборона міста німецькими військ (uk)
- 亞琛戰役是指從1944年10月2日至21日發生在德國亞琛的一場戰役。德国方面将亚琛并入西部边境上的主要防御网络“齐格菲防线”中，而盟国则希望迅速占领该地并推进到德国的重要工业基地鲁尔区。虽然亚琛的平民在战斗开始前被疏散，但战斗中该城市大部分被摧毁，双方损失惨重并造成大量平民伤亡。亚琛战役是美军在二次大战中发动的最大的一场城市战役，也是德国本土第一个被盟军占领的城市。战斗以德国的投降结束，但德軍猛烈的抵抗大大拖延了西线盟军向德国推进的计划。 1944年9月，德意志國防軍在法國被同盟国擊潰後逐渐撤退至德國本土。在法國的戰事后，德軍指揮官們估計他們的總兵力只約相當於25個足額師；而當時德軍一共有74個師的番號在法國作戰。儘管遭受到這些損失，德軍依然能撤退到齊格菲防線並重新組建自己部分的部隊，當時在整個西線方面，他們能夠作戰的兵力大約是230,000人。雖然不一定是訓練有素，也沒有良好裝備，這些德國守軍仍大規模地修築齊格菲防線的防禦工事。到9月份，守备亚琛的德军指揮官曾表示願意向進攻的美軍投降。但是他的投降信件在德国武裝親衛隊突擊搜查從亞琛撤離的平民時被發現。阿道夫·希特勒下令立即將該指揮官逮捕並以的第246國民擲彈兵師換防亞琛。這使得盟军方面必須以武力攻佔該市。 (zh)
|
.jpg?width=300)
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(2-400).jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(2-400).jpg){kind=link}