| dbo:abstract
|
- Slovanská epopej je cyklus dvaceti velkoformátových obrazů, kterým malíř Alfons Mucha shrnul dějiny slovanských národů. Cyklus vznikal v letech 1912–1926 v ateliéru na zámku Zbiroh na zakázku od Charlese R. Crana. Mucha jednotlivě dokončované obrazy v průběhu let postupně podmínečně předával městu Praze. (cs)
- Das Slawische Epos, im Originaltitel Slovanská Epopej, ist ein Gemäldezyklus und das Hauptwerk des tschechischen Malers Alfons Mucha. Es zeigt die Geschichte der slawischen Völker und besteht aus 20 großformatigen Tempera-auf-Leinwand-Bildern, die in den Jahren 1911 bis 1928 entstanden. (de)
- Slava epopeo estas ciklo de dudek grandaj pentraĵoj de la ĉeĥa pentristo Alfons Mucha, kiujn li pentris en la kastelo Zbiroh en okcidenta Bohemio kaj kiuj nun troviĝas en la kastelo de Moravský Krumlov. La pentristo pensis pri la ciklo jam ekde 1900, sed nur en 1910 li revenis el Francio kun sia familio, luis atelieron en kastelo super urbeto Zbiroh kaj dum 18 jaroj pentris sian ĉefverkon. Tiun li poste donacis al la ĉeĥa nacio kaj konfidis al Prago, kie la verko estis prezentita en Foireja Palaco (1928). En 1938 la urbo sukcesis la verkon kaŝi antaŭ faŝistoj kaj post la dua mondmilito la Galerio de Prago pruntis la verkon al la kastelo de Moravia Krumlov, kie ĝi estas prezentata ekde 1963. Nun aperis tendencoj revenigi la verkon al Prago, sed tie ne estas samkvalitaj ĉambroj kiel en Krumlov. (eo)
- La Épica eslava (en checo: Slovanská epopej) es un ciclo de 20 grandes lienzos pintados por el pintor modernista checo Alfons Mucha entre 1910 y 1928. El ciclo muestra la mitología e historia de los checos y otros pueblos eslavos. En 1928, después de terminar su obra monumental, Mucha otorgó el ciclo en la ciudad de Praga, a condición de que la ciudad construyera un pabellón especial para ello.Antes de 2012, la obra fue parte de la exposición permanente en el castillo de la ciudad de Moravský Krumlov, en la Región de Moravia Meridional de la República Checa. En 2012, los 20 trabajos fueron trasladados y son mostrados juntos en la planta baja del Palacio de Veletržní en una exposición organizada por la Galería Nacional de Praga (catálogo de la exposición: Alfons Mucha – Slovanská epopej). (es)
- L'Épopée slave (Slovanská epopej) est un ensemble de 20 tableaux (dont un triptyque), peints par Alfons Mucha, un des artistes phares de l'Art nouveau. D'inspiration nationaliste et symboliste, les toiles racontent l'histoire des slaves chronologiquement du IIIe au XXe siècle, à travers dix événements représentatifs. Cette œuvre a été présentée à Prague le 28 octobre 1928, à l'occasion du dixième anniversaire de la Tchécoslovaquie. Elle fut exposée au château de Moravsky Krumlov, dans la région de Brno en Moravie du sud pendant de longues années jusqu'à son transfert à Prague le 10 mai 2012. Elle est, jusqu'en 2016, exposée dans le hall de l'ancien Palais des foires de Prague (Veletržní palác) transformé en galerie d'art. L'Épopée slave (Slovanská epopej) est un ensemble de 20 tableaux (dont un triptyque), peints par Alfons Mucha, un des artistes phares de l'Art nouveau. D'inspiration nationaliste et symboliste, les toiles racontent l'histoire des slaves chronologiquement du IIIe au XXe siècle, à travers dix événements représentatifs. Cette œuvre a été présentée à Prague le 28 octobre 1928, à l'occasion du dixième anniversaire de la Tchécoslovaquie. Elle fut exposée au château de Moravsky Krumlov, dans la région de Brno en Moravie du sud pendant de longues années jusqu'à son transfert à Prague le 10 mai 2012. Elle est, jusqu'en 2016, exposée dans le hall de l'ancien Palais des foires de Prague (Veletržní palác) transformé en galerie d'art. Les œuvres sont actuellement à nouveau exposées dans la ville de Moravský Krumlov. (fr)
- The Slav Epic (Czech: Slovanská epopej) is a cycle of 20 large canvases painted by Czech Art Nouveau painter Alphonse Mucha between 1910 and 1928. The cycle depicts the mythology and history of Czechs and other Slavic peoples. In 1928, after finishing his monumental work, Mucha bestowed the cycle upon the city of Prague on the condition that the city build a special pavilion for it. Prior to 2012, the work was a part of the permanent exhibition at the chateau in the town of Moravský Krumlov in the South Moravian Region of the Czech Republic. In 2012, all 20 works were moved and displayed together on the ground floor of the Veletržní Palace until 2016, in an exhibition organized by the National Gallery in Prague (exhibition catalogue: Alphonse Mucha – Slovanská epopej). The works are currently on display back in the town of Moravský Krumlov. (en)
- スラヴ叙事詩（スラヴじょじし、チェコ語: Slovanská epopej）はアルフォンス・ミュシャが1910年から1928年にかけて手掛けた壁画サイズの一連の作品である。チェコおよびスラヴ民族の伝承・スラヴ神話および歴史を描いた全20作品から成り、サイズは小さいものでもおよそ4 x 5メートル、大きいものでは6 x 8メートルに達する。作品は溶剤に卵を使ったテンペラを基本とし、一部には油彩も使われている。全作品が完成した後、1928年に特設の展示場を用意することを条件にこの作品はプラハ市に寄贈された。2012年以前はチェコ共和国、南モラヴィア州のの城館に展示されていた。2012年以降はプラハ国立美術館のヴェレトゥルジュニー宮殿（見本市宮殿）(cs)1階に展示されている。 (ja)
- Het Slavisch Epos (Tsjechisch: Slovanská epopej) is een cyclus van 20 grote doeken geschilderd door de Tsjechische art-nouveau-schilder Alfons Mucha tussen 1910 en 1928. De cyclus toont de mythologie en geschiedenis van de Tsjechen en andere Slavische volkeren. In 1928, na het voltooien van zijn monumentale werk, schonk Mucha de cyclus aan de stad Praag op voorwaarde dat de stad er een speciaal paviljoen voor zou bouwen. (nl)
- L'Epopea slava è un ciclo pittorico realizzato fra il 1910 e il 1928 dal pittore ceco Alfons Mucha sul finire della sua carriera nel castello Zbiroh, grazie ai finanziamenti del miliardario statunitense . Il ciclo, testimonianza dell'impegno culturale e politico in favore della causa slava, consta di venti grandi tele (6x8 metri), che raccontano i principali avvenimenti della storia slava fra il III e il XX secolo. Fin dall'inizio questa serie è destinata quale dono alla città di Praga, ma a causa delle dimensioni gigantesche, l'Epopea all'inizio viene esposta solo parzialmente nel Palazzo dell'industria, poi in una scuola di Praga. Nascosto dai patrioti cecoslovacchi durante l'occupazione nazista, l'intero ciclo è stato conservato nel castello di Moravský Krumlov. Nel 2012 è stato trasferito nel Veletržní Palác, a Praga Durante i suoi viaggi, Mucha trasse numerose fotografie e disegni del popolo slavo, che tuttavia ai suoi occhi appariva arretrato, ignorante e superstizioso. Questa importante opera, intrisa di un forte simbolismo, si riferisce all'abolizione della servitù della gleba in Russia ottenuta nel 1861. L'idea originaria di Mucha di una celebrazione gioiosa dell'evento, si trasforma nella realistica rappresentazione di una folla indifferente, divisa in piccoli gruppi, di fronte all'imponente mole della cattedrale di San Basilio, a conferma della reale incomprensione del popolo nei confronti dell'importanza dell'editto. (it)
- Epopeja słowiańska (czes. Slovanská epopej) – cykl dwudziestu obrazów Alfonsa Muchy z lat 1910–1928, przedstawiających mitologię i historię Czech oraz innych ludów słowiańskich. Każdy z obrazów ma wymiary około osiem na około sześć metrów. Zamówione zostały przez amerykańskiego milionera, producenta urządzeń kanalizacyjnych, Charlesa Richarda Crane'a, wielbiciela Słowian. Epopeja słowiańska została podarowana przez Alfonsa Muchę miastu Praga na podstawie umowy z 1913. Podczas II wojny światowej obrazy wchodzące w skład cyklu zwinięto i ukryto w praskiej szkole, by nie zostały przejęte i zniszczone przez Niemców. Po wojnie udostępniono je publiczności w latach 1960., a miejscem ekspozycji był zamek w Moravskim Krumlovie, a od 2012 r. praski Pałac wystaw. Cykl wystawiono w Nowym Jorku (przed 1939) i w Tokio w 2019. W 2021 obrazy zostały przeniesione z powrotem do Moravskiego Krumlova, gdzie będą wystawione przez 5 lat. Szacowana wartość cyklu malarskiego wynosi co najmniej 10,8 mln euro. (pl)
- Слов'янська епопея — серія з 20 полотен чеського художника Альфонса Мухи, написана на початку XX століття і перейнята духом слов'янської єдності. Кожне полотно відображає значущі з точки зору автора події з життя слов'янського народу. Величина картин була значна: 6 на 8 метрів. Профінансував цей грандіозний проект американський мільйонер . Коли в 1928 робота була закінчена, всі картини були передані Празі. (uk)
- Славянская эпопея — серия из 20 полотен чешского художника Альфонса Мухи, написанная в начале XX века и проникнутая духом славянского единства. Каждое полотно отражает значимые на взгляд автора события из жизни славянского народа. Величина картин была значительна: 6 на 8 метров. Профинансировал этот грандиозный проект американский миллионер Чарльз Крейн. Когда в 1928 году работа была окончена, все картины были переданы Праге. (ru)
- 斯拉夫史詩（捷克語：Slovanská epopej）是新藝術運動代表人物、捷克畫家阿爾豐斯·慕夏於1910年至1928年間創作的大型油畫系列作品，總共20幅，描繪了捷克民族和其他斯拉夫人的神話和歷史。1928年，慕夏在完成這一艱鉅工作後，將畫作贈與布拉格，條件是布拉格為此建造一個專門的院館。在2012年之前，該作品是捷克南摩拉維亞州摩拉瓦克魯姆洛夫鎮 （页面存档备份，存于互联网档案馆）常設展的一部分。 2012至2016年，20件作品都在布拉格國立美術館的一層展示，但目前沒有展出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Slovanská epopej je cyklus dvaceti velkoformátových obrazů, kterým malíř Alfons Mucha shrnul dějiny slovanských národů. Cyklus vznikal v letech 1912–1926 v ateliéru na zámku Zbiroh na zakázku od Charlese R. Crana. Mucha jednotlivě dokončované obrazy v průběhu let postupně podmínečně předával městu Praze. (cs)
- Das Slawische Epos, im Originaltitel Slovanská Epopej, ist ein Gemäldezyklus und das Hauptwerk des tschechischen Malers Alfons Mucha. Es zeigt die Geschichte der slawischen Völker und besteht aus 20 großformatigen Tempera-auf-Leinwand-Bildern, die in den Jahren 1911 bis 1928 entstanden. (de)
- La Épica eslava (en checo: Slovanská epopej) es un ciclo de 20 grandes lienzos pintados por el pintor modernista checo Alfons Mucha entre 1910 y 1928. El ciclo muestra la mitología e historia de los checos y otros pueblos eslavos. En 1928, después de terminar su obra monumental, Mucha otorgó el ciclo en la ciudad de Praga, a condición de que la ciudad construyera un pabellón especial para ello.Antes de 2012, la obra fue parte de la exposición permanente en el castillo de la ciudad de Moravský Krumlov, en la Región de Moravia Meridional de la República Checa. En 2012, los 20 trabajos fueron trasladados y son mostrados juntos en la planta baja del Palacio de Veletržní en una exposición organizada por la Galería Nacional de Praga (catálogo de la exposición: Alfons Mucha – Slovanská epopej). (es)
- スラヴ叙事詩（スラヴじょじし、チェコ語: Slovanská epopej）はアルフォンス・ミュシャが1910年から1928年にかけて手掛けた壁画サイズの一連の作品である。チェコおよびスラヴ民族の伝承・スラヴ神話および歴史を描いた全20作品から成り、サイズは小さいものでもおよそ4 x 5メートル、大きいものでは6 x 8メートルに達する。作品は溶剤に卵を使ったテンペラを基本とし、一部には油彩も使われている。全作品が完成した後、1928年に特設の展示場を用意することを条件にこの作品はプラハ市に寄贈された。2012年以前はチェコ共和国、南モラヴィア州のの城館に展示されていた。2012年以降はプラハ国立美術館のヴェレトゥルジュニー宮殿（見本市宮殿）(cs)1階に展示されている。 (ja)
- Het Slavisch Epos (Tsjechisch: Slovanská epopej) is een cyclus van 20 grote doeken geschilderd door de Tsjechische art-nouveau-schilder Alfons Mucha tussen 1910 en 1928. De cyclus toont de mythologie en geschiedenis van de Tsjechen en andere Slavische volkeren. In 1928, na het voltooien van zijn monumentale werk, schonk Mucha de cyclus aan de stad Praag op voorwaarde dat de stad er een speciaal paviljoen voor zou bouwen. (nl)
- Слов'янська епопея — серія з 20 полотен чеського художника Альфонса Мухи, написана на початку XX століття і перейнята духом слов'янської єдності. Кожне полотно відображає значущі з точки зору автора події з життя слов'янського народу. Величина картин була значна: 6 на 8 метрів. Профінансував цей грандіозний проект американський мільйонер . Коли в 1928 робота була закінчена, всі картини були передані Празі. (uk)
- Славянская эпопея — серия из 20 полотен чешского художника Альфонса Мухи, написанная в начале XX века и проникнутая духом славянского единства. Каждое полотно отражает значимые на взгляд автора события из жизни славянского народа. Величина картин была значительна: 6 на 8 метров. Профинансировал этот грандиозный проект американский миллионер Чарльз Крейн. Когда в 1928 году работа была окончена, все картины были переданы Праге. (ru)
- 斯拉夫史詩（捷克語：Slovanská epopej）是新藝術運動代表人物、捷克畫家阿爾豐斯·慕夏於1910年至1928年間創作的大型油畫系列作品，總共20幅，描繪了捷克民族和其他斯拉夫人的神話和歷史。1928年，慕夏在完成這一艱鉅工作後，將畫作贈與布拉格，條件是布拉格為此建造一個專門的院館。在2012年之前，該作品是捷克南摩拉維亞州摩拉瓦克魯姆洛夫鎮 （页面存档备份，存于互联网档案馆）常設展的一部分。 2012至2016年，20件作品都在布拉格國立美術館的一層展示，但目前沒有展出。 (zh)
- Slava epopeo estas ciklo de dudek grandaj pentraĵoj de la ĉeĥa pentristo Alfons Mucha, kiujn li pentris en la kastelo Zbiroh en okcidenta Bohemio kaj kiuj nun troviĝas en la kastelo de Moravský Krumlov. (eo)
- L'Épopée slave (Slovanská epopej) est un ensemble de 20 tableaux (dont un triptyque), peints par Alfons Mucha, un des artistes phares de l'Art nouveau. D'inspiration nationaliste et symboliste, les toiles racontent l'histoire des slaves chronologiquement du IIIe au XXe siècle, à travers dix événements représentatifs. Cette œuvre a été présentée à Prague le 28 octobre 1928, à l'occasion du dixième anniversaire de la Tchécoslovaquie. Elle fut exposée au château de Moravsky Krumlov, dans la région de Brno en Moravie du sud pendant de longues années jusqu'à son transfert à Prague le 10 mai 2012. Elle est, jusqu'en 2016, exposée dans le hall de l'ancien Palais des foires de Prague (Veletržní palác) transformé en galerie d'art. L'Épopée slave (Slovanská epopej) est un ensemble de 20 tableaux (do (fr)
- The Slav Epic (Czech: Slovanská epopej) is a cycle of 20 large canvases painted by Czech Art Nouveau painter Alphonse Mucha between 1910 and 1928. The cycle depicts the mythology and history of Czechs and other Slavic peoples. In 1928, after finishing his monumental work, Mucha bestowed the cycle upon the city of Prague on the condition that the city build a special pavilion for it. (en)
- L'Epopea slava è un ciclo pittorico realizzato fra il 1910 e il 1928 dal pittore ceco Alfons Mucha sul finire della sua carriera nel castello Zbiroh, grazie ai finanziamenti del miliardario statunitense . Il ciclo, testimonianza dell'impegno culturale e politico in favore della causa slava, consta di venti grandi tele (6x8 metri), che raccontano i principali avvenimenti della storia slava fra il III e il XX secolo. (it)
- Epopeja słowiańska (czes. Slovanská epopej) – cykl dwudziestu obrazów Alfonsa Muchy z lat 1910–1928, przedstawiających mitologię i historię Czech oraz innych ludów słowiańskich. Każdy z obrazów ma wymiary około osiem na około sześć metrów. Zamówione zostały przez amerykańskiego milionera, producenta urządzeń kanalizacyjnych, Charlesa Richarda Crane'a, wielbiciela Słowian. W 2021 obrazy zostały przeniesione z powrotem do Moravskiego Krumlova, gdzie będą wystawione przez 5 lat. Szacowana wartość cyklu malarskiego wynosi co najmniej 10,8 mln euro. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
