| dbo:abstract
|
- Le tetrapharmacum ou tetrafarmacum (en grec tetrapharmakos (τετραφάρμακος) ou parfois tetrapharmakon, τετραϕάρμακον, de tetra, quatre) est une composition pharmaceutique connue dans la médecine greco-romaine, dont les constituants furent la cire, la résine de pin, la poix et le lard (surtout le lard de porc). Le mot désigne aussi un rèmède à quatre composants pour les chevaux. Selon l'Histoire Auguste, un plat de la cuisine romaine porterait ce nom. L'auteur dit que ce plat fut inventé par Aelius Verus et apprécié par son père adoptif, l'empereur Hadrien, et plus tard par Alexandre Sévère. Dans la Vie d'Hadrien, il le décrit comme composé de faisan, de tétine de truie, de jambon et de pâte, tandis que dans la Vie d'Aelius, il en fait une recette à base de faisan, de tétine de truie, de paon, de jambon en croûte et de sanglier. L'auteur de l'Histoire Auguste prétend avoir repris ces informations des biographies de l'historien Marius Maximus. L'œuvre de Marius Maximus est perdue, ce qui empêche tout recoupement, mais André Chastagnol doute de la réalité d'une telle indication chez cet auteur et croit que cette recette est le fruit de l'imagination de l'auteur de l'Histoire Auguste, inspirée des recettes d'Apicius, évoqué dans la Vie d'Aelius en même temps que le tetrafarmacum. (fr)
- Tetrapharmacum, Latinized from the Greek τετραφάρμακος tetrapharmakos (feminine; also τετραϕάρμακον tetrapharmakon) "the "fourfold drug", was an ancient Greek pharmaceutical compound, a mixture of wax, pine resin, pitch and animal fat, most often pork fat. The word tetrapharmakos has been used metaphorically by 1st-century Epicureans to refer to the four Κύριαι Δόξαι ("chief doctrines") or remedies for healing the soul. Apparently named after this unprepossessing concoction, tetrapharmacum (or ''tetrafarmacum) was a complicated and expensive dish in Roman Imperial cuisine. It contained sow's udder, pheasant, wild boar and ham in pastry. The only surviving source of information on the tetrafarmacum is the Augustan History, which mentions it three times. All three mentions are credited to the now-lost biography of Hadrian by Marius Maximus. According to this source, the Caesar Lucius Aelius (died 138) invented the dish; his senior colleague, the Emperor Hadrian, liked it; a later emperor, Alexander Severus, liked it too. (en)
- Il tetrafarmacum (in greco antico: τετραφάρμακον) era un composto farmaceutico, proveniente dall'antica Grecia. (it)
- Een tetrapharmacum (Grieks: τετραφάρμακος, tetrapharmakos) was een oud-Grieks farmaceutisch gerecht bestaande uit een mengsel van was, dennenhars, pek en dierlijk vet. Het woord tetrapharmakos werd metaforisch gebruikt door epicuristen en refereerde naar de vier Κύριαι Δόξαι ("belangrijkste doctrines") of geneesmiddelen voor het genezen van de ziel. Het tetrapharmacum was een ingewikkeld en duur gerecht in de Romeinse keizerlijke keuken. Het bevatte namelijk onder meer fazant, wild zwijn en een uier van een zeug. De enige overgebleven bron van informatie over het tetrafarmacum is de Historio Augusta, waarin het driemaal wordt vermeld. Alle drie vermeldingen worden toegeschreven aan de nu verloren gegane biografie van Hadrianus door Marius Maximus. Volgens deze bron zou Caesar Lucius Aelius het gerecht hebben uitgevonden. (nl)
- Tetrafármaco (em latim: tetrapharmacum; em grego clássico: τετραφάρμακος/τετραϕάρμακον; romaniz.: tetraphármakos/tetrapharmakon , lit. "as quatro drogas") era um composto farmacêutico conhecido na farmacologia da Grécia Antiga como uma mistura de cera, resina, breu e gordura animal, na maioria das vezes a gordura de porco. (pt)
- Tetrafarmakum (latin: tetrapharmacum, grekiska: tetrapharmakon, det "fyrfaldiga läkemedlet") var en läkemedelsberedning känd i den antika grekiska farmakologin. Det bestod av en blandning av vax, pinjeextrakt, beck och djurfett, oftast från gris. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Il tetrafarmacum (in greco antico: τετραφάρμακον) era un composto farmaceutico, proveniente dall'antica Grecia. (it)
- Tetrafármaco (em latim: tetrapharmacum; em grego clássico: τετραφάρμακος/τετραϕάρμακον; romaniz.: tetraphármakos/tetrapharmakon , lit. "as quatro drogas") era um composto farmacêutico conhecido na farmacologia da Grécia Antiga como uma mistura de cera, resina, breu e gordura animal, na maioria das vezes a gordura de porco. (pt)
- Tetrafarmakum (latin: tetrapharmacum, grekiska: tetrapharmakon, det "fyrfaldiga läkemedlet") var en läkemedelsberedning känd i den antika grekiska farmakologin. Det bestod av en blandning av vax, pinjeextrakt, beck och djurfett, oftast från gris. (sv)
- Tetrapharmacum, Latinized from the Greek τετραφάρμακος tetrapharmakos (feminine; also τετραϕάρμακον tetrapharmakon) "the "fourfold drug", was an ancient Greek pharmaceutical compound, a mixture of wax, pine resin, pitch and animal fat, most often pork fat. The word tetrapharmakos has been used metaphorically by 1st-century Epicureans to refer to the four Κύριαι Δόξαι ("chief doctrines") or remedies for healing the soul. (en)
- Le tetrapharmacum ou tetrafarmacum (en grec tetrapharmakos (τετραφάρμακος) ou parfois tetrapharmakon, τετραϕάρμακον, de tetra, quatre) est une composition pharmaceutique connue dans la médecine greco-romaine, dont les constituants furent la cire, la résine de pin, la poix et le lard (surtout le lard de porc). Le mot désigne aussi un rèmède à quatre composants pour les chevaux. (fr)
- Een tetrapharmacum (Grieks: τετραφάρμακος, tetrapharmakos) was een oud-Grieks farmaceutisch gerecht bestaande uit een mengsel van was, dennenhars, pek en dierlijk vet. Het woord tetrapharmakos werd metaforisch gebruikt door epicuristen en refereerde naar de vier Κύριαι Δόξαι ("belangrijkste doctrines") of geneesmiddelen voor het genezen van de ziel. (nl)
|
