| dbo:abstract
|
- قاعدة البيانات المصطلحية أو قاعدة بيانات المصطلحات أو بنك المصطلحات هي قاعدة بيانات لمصطلحات كل منها لمفهوم معين ومعلومات متعلقة بها وأكثرها بعدد من اللغات. (ar)
- Un diccionari terminològic és un recull de termes relatius al llenguatge d'especialitat d'un camp concret d'una llengua. A diferència d'un diccionari general, el diccionari terminològic segueix criteris de variació lingüística. Aquest tipus de diccionari recull la terminologia específica d'un sol àmbit de coneixement i, en general d'una època concreta, per tant solen ser sincrònics. Els diccionaris terminològics no recullen totes les paraules i unitats lèxiques de la llengua, sinó que ho fa només amb les unitats terminològiques que siguin pertinents i necessàries en el camp de coneixement de què s'ocupa. La unitat terminològica fa referència a la unitat lèxica d'un àmbit d'especialitat. Aquest tipus de diccionaris tenen una voluntat d'estandardització i són prescriptius en tant que proposen una determinada denominació com a forma més adequada per a una llengua. El diccionari terminològic es configura en una llengua principal per a l'ordenació, les definicions, les notes, etc., però acostuma a ser plurilingüe en les denominacions, de manera que adjunta les traduccions de les unitats terminològiques en altres llengües. (ca)
- Eine Terminologiedatenbank ist eine spezielle Art von Datenbank, die der Verwaltung von Terminologie dient. Die Anwendungszwecke können von einfachen Wörterbüchern und Glossaren bis hin zu strukturierten Thesauri reichen. Terminologiedatenbanken unterstützen sowohl redaktionelle Arbeiten als auch die Übersetzung. Sie helfen einheitliche, eindeutige und geprüfte Fach- und Unternehmens-Terminologie zu verwenden und „verbotene“ Terminologie zu vermeiden (z. B. Produktbezeichnungen fremder Hersteller).Terminologiedatenbanken sind häufig Bestandteil von Translation-Memory-Systemen. Dort schlagen sie dem Benutzer während der Übersetzung die zielsprachliche Benennungen der verwendeten Begriffe vor. Verschiedene Systeme verfügen neben einer Desktop-Variante auch über eine Web-Komponente, um über Intranet oder Internet auf Terminologie zugreifen zu können. Die Daten enthalten meist neben linguistischen Informationen (z. B. Wortart, Genus, Numerus) auch fachliche (z. B. Themengebiet) und Meta-Informationen (z. B. Quelle) sowie Kontextbeispiele. Wesentlich ist, dass die Daten eine hohe Strukturierung aufweisen und sich automatisch verarbeiten lassen. (de)
- Une banque de terminologie, base de terminologie, base de données terminologiques ou dictionnaire terminologique est une sorte de dictionnaire abordant la terminologie, c'est-à-dire le langage spécifique, d'une ou plusieurs spécialités, généralement disponible sur la Toile. (fr)
- Banc ollmhór sonraí téarmaíochta ar ríomhaire atá crostagartha do na téarmaí céanna i raon teangacha. Cuireadh an acmhainn seo ar fáil de bharr borradh géaraithe faoin téarmaíocht theicniúil sa 20ú céad, agus gá práinneach úsáid focal a chaighdeánú idir na teangacha, na difríochtaí a chlárú, is comhchoibhnis a dhéanamh eatarthu. Tá a leagan féin den Fhoclóir Uathoibríoch Eorpach ar líne ag an Aontas Eorpach trí Euronet. (ga)
- In terminology management, a termbase, or term base (a contraction of terminology and database), is a database consisting of concept-oriented terminological entries (or ‘concepts’) and related information, usually in multilingual format. Entries may include any of the following additional information:
* a definition;
* source or context of the term;
* subject area, domain, or industry;
* grammatical information (verb, noun, etc.);
* notes;
* (figurative, American English, formal, etc.);
* author (‘created by’),
* creation/modification date (‘created/modified at’);
* verification status (‘verified’ or ‘approved’ terms), and
* an ID. A termbase allows for the systematic management of approved or verified terms and is a powerful tool for promoting consistency in terminology. (en)
- Una banca dati terminologica è una banca dati in cui gestire una raccolta terminologica. Le applicazioni possono variare da semplici dizionari e glossari a thesauri strutturati. Le banche dati terminologiche agevolano sia il lavoro redazionale (con l'aiuto di CMS) sia la traduzione assistita utilizzando sistemi di memoria di traduzione. Aiutano a utilizzare la terminologia specifica e aziendale che sia uniforme, univoca e consolidata e a evitare l'uso di termini non appropriati (per esempio le denominazioni dei prodotti di altri produttori). In genere, nel processo traduttivo le banche dati terminologiche servono anche a proporre traduzioni di termini. I dati di solito, oltre a informazioni linguistiche (per es. categoria grammaticale, genere, numero), contengono anche informazioni specifiche (per es. il dominio), meta-informazioni (per es. le fonti) ed esempi contestuali. È essenziale che i dati siano ben strutturati e possano essere elaborati in modo automatico. Oggi molti formati di scambio dati per le banche dati terminologiche si basano sul linguaggio XML. I più diffusi sono TermBase eXchange e Translation Memory eXchange. Esempi di banche dati terminologia sono:
* Terminologia interattiva per l'Europa dell'Unione europea
* International Electrotechnical Vocabulary (IEV), della Commissione Elettrotecnica Internazionale (IEC) (it)
- Термінологічна база (скорочено, термбаза) — база даних, яка складається із записів (статей), кожен із яких пов’язаний із певним поняттям, а також містить супровідну інформацію, зазвичай кількома мовами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قاعدة البيانات المصطلحية أو قاعدة بيانات المصطلحات أو بنك المصطلحات هي قاعدة بيانات لمصطلحات كل منها لمفهوم معين ومعلومات متعلقة بها وأكثرها بعدد من اللغات. (ar)
- Une banque de terminologie, base de terminologie, base de données terminologiques ou dictionnaire terminologique est une sorte de dictionnaire abordant la terminologie, c'est-à-dire le langage spécifique, d'une ou plusieurs spécialités, généralement disponible sur la Toile. (fr)
- Banc ollmhór sonraí téarmaíochta ar ríomhaire atá crostagartha do na téarmaí céanna i raon teangacha. Cuireadh an acmhainn seo ar fáil de bharr borradh géaraithe faoin téarmaíocht theicniúil sa 20ú céad, agus gá práinneach úsáid focal a chaighdeánú idir na teangacha, na difríochtaí a chlárú, is comhchoibhnis a dhéanamh eatarthu. Tá a leagan féin den Fhoclóir Uathoibríoch Eorpach ar líne ag an Aontas Eorpach trí Euronet. (ga)
- Термінологічна база (скорочено, термбаза) — база даних, яка складається із записів (статей), кожен із яких пов’язаний із певним поняттям, а також містить супровідну інформацію, зазвичай кількома мовами. (uk)
- Un diccionari terminològic és un recull de termes relatius al llenguatge d'especialitat d'un camp concret d'una llengua. A diferència d'un diccionari general, el diccionari terminològic segueix criteris de variació lingüística. Aquest tipus de diccionari recull la terminologia específica d'un sol àmbit de coneixement i, en general d'una època concreta, per tant solen ser sincrònics. Els diccionaris terminològics no recullen totes les paraules i unitats lèxiques de la llengua, sinó que ho fa només amb les unitats terminològiques que siguin pertinents i necessàries en el camp de coneixement de què s'ocupa. La unitat terminològica fa referència a la unitat lèxica d'un àmbit d'especialitat. (ca)
- Eine Terminologiedatenbank ist eine spezielle Art von Datenbank, die der Verwaltung von Terminologie dient. Die Anwendungszwecke können von einfachen Wörterbüchern und Glossaren bis hin zu strukturierten Thesauri reichen. Die Daten enthalten meist neben linguistischen Informationen (z. B. Wortart, Genus, Numerus) auch fachliche (z. B. Themengebiet) und Meta-Informationen (z. B. Quelle) sowie Kontextbeispiele. Wesentlich ist, dass die Daten eine hohe Strukturierung aufweisen und sich automatisch verarbeiten lassen. (de)
- In terminology management, a termbase, or term base (a contraction of terminology and database), is a database consisting of concept-oriented terminological entries (or ‘concepts’) and related information, usually in multilingual format. Entries may include any of the following additional information: A termbase allows for the systematic management of approved or verified terms and is a powerful tool for promoting consistency in terminology. (en)
- Una banca dati terminologica è una banca dati in cui gestire una raccolta terminologica. Le applicazioni possono variare da semplici dizionari e glossari a thesauri strutturati. Le banche dati terminologiche agevolano sia il lavoro redazionale (con l'aiuto di CMS) sia la traduzione assistita utilizzando sistemi di memoria di traduzione. Aiutano a utilizzare la terminologia specifica e aziendale che sia uniforme, univoca e consolidata e a evitare l'uso di termini non appropriati (per esempio le denominazioni dei prodotti di altri produttori). In genere, nel processo traduttivo le banche dati terminologiche servono anche a proporre traduzioni di termini. (it)
|
