| dbo:abstract
|
- Tagccher (tibetsky སྟག་འཚེར།, „řvoucí tygr“) je malá vesnice v tibetské provincii Amdo. Nachází se v místech, která byla původně určena pro pasení skotu z jiné, asi dvě hodiny vzdálené vesnice. Později zde byly postaveny první obytné domy, takže lidé už nemuseli chodit svůj skot pást tak daleko. Když bylo postaveno již asi třicet domů, v jedné ze zdejších chat se narodil Lhamo Döndub, který později přijal jméno Tändzin Gjamccho a stal se 14. tibetským dalajlámou. (cs)
- Taktser ist der tibetische Name des Dorfes Hongya (Hongaizi im örtlichen Dialekt), das zusammen mit 13 anderen Dörfern die Gemeinde der Hui-Nationalität bildet. Shihuiyao liegt im Kreis Ping’an, der zur Stadt Haidong der Provinz Qinghai in der Volksrepublik China gehört. Trotz seiner schon seit Jahrhunderten chinesisch sprechenden Umgebung zählt die Gegend zur tibetischen Kulturregion Amdo. Taktser liegt ca. 50 km südöstlich des buddhistischen Kumbum-Klosters und etwa 20 km südwestlich der Großgemeinde , wo der Regierungssitz des gleichnamigen Kreises ist. Als Dorf hat Taktser deswegen Berühmtheit erlangt, weil hier der 14. Dalai Lama geboren wurde. In damaliger Zeit hieß das Dorf Qijiachuan, was „Fluss der Familie Qi“ bedeutet. Qi war der chinesische Sippenname der Familie des Dalai Lama. (de)
- Taktser estas la tibeta nomo de la vilaĝo Hongya (红崖村 Hongya cun, Hongaizi en loka dialekto), kiu, kune kun 13 aliaj vilaĝoj estas la komunumo . Shihuiyao troviĝas en (平安县), kiu estas parto de la distrikto de la provinco Ĉinghajo en la popola respubliko de Ĉinio. Malgraŭ la jam de jarcentoj ĉine parolanta loĝantaro, la regiono estas parto de la tibeta kulturregiono Amdo. Taktser situas ne (kiel oni kredas ofte) proksime de la budhisma Kumbum-monaĥejo (ĉine Ta'er Si), sed ĉirkaŭ 50 km sudoriente de ĝi, ĉirkaŭ 20 km surokcidente de la komunumo (平安镇, tibete Bayan khar). La vilaĝo famiĝis, ĉar tie naskiĝis la mondfama Tenzin Gyatso, 14-a Dalai-lamao. Tiam la vilaĝo nomiĝis Qijiachuan aŭ Qijiazhuang, kiu signifas "rivero (aŭ hejmo) de la familio Qi" (Ch'i). Tio, ŝajne estis la triba nomo de la familio de la dalai-lamao, ĉar la knabo respondis tion kiam oni demandis lian nomon. (eo)
- Taktser, Tagtsèr ou Tengster en tibétain (tibétain སྟག་འཚེར།, Wylie : stag ’tsher, pinyin tibétain : Dagcêr), ou Hongya (chinois simplifié : 红崖村 ; pinyin : hóngyá cūn ; litt. « village de Hongya ») en chinois, est un petit village situé dans le canton hui de Shihuiyao (石灰窑回族乡), dans le district de Ping'an, dans la province du Qinghai (pour les Tibétains l'ancien Amdo et pour les Mongols, le Köknuur), en République populaire de Chine. Il est le lieu de naissance du 14e dalaï-lama et abrite la maison natale reconstruite de sa famille, dont un autre enfant, Thupten Jigme Norbu, avait été reconnu par le 13e dalaï-lama comme la réincarnation de Taktser Rinpoché. (fr)
- Taktser or Tengtser (Tibetan: སྟག་འཚེར།, ZYPY: Dagcêr; meaning 'Place on the Heights'") or Hongya Village (Chinese: 红崖村; pinyin: Hóngyá Cūn; lit. 'Redcliff Village') is a village in , Ping'an District, Haidong, in the east of Qinghai province, China, (also known as Amdo or Kokonor). Tibetan, Han and Hui Chinese people populate the village which is notable as the birthplace of the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso. Taktser was originally an area of pasture land for the larger village of , about two hours walk away in the valley. Cattle were brought to feed on the fertile grazing lands in summer, which caused them to give very rich milk. Later, when people realized that this was also a good place to farm, permanent houses were built, and the village comprised about thirty cottages by the time Tenzin Gyatso was born in 1935. The village is on the route from Xining, which was the seat of local Chinese government administration, to Labrang Tashi Khyi, the largest monastery in the area after the famous Kumbum Monastery. Taktser is the original Tibetan name of Hongya Village (红崖村; Hóngyá Cūn, Hongaizi in the local dialect), together with 13 other villages forming the (石灰窑乡), of Ping'an County, in Haidong Prefecture. The brother of the 14th Dalai Lama Gyalo Thondup said that in 1710, a large part of Amdo had been incorporated into the Manchu empire as part of the region known as Qinghai. He also said that people speak a mixture of Tibetan and Qinghai Chinese language. Tibetan researcher Dr. Wang Xiaolin pointed out that at the end of the Ming Dynasty, most of people already spoke the Qinghai Chinese language, and only a very small amount of Tibetan vocabulary was involved. It was reported that the family of the 14th Dalai Lama spoke Chinese at home, and mother of the 14th Dalai Lama spent 2 years to learn the Tibetan language in Lhasa. Taktser is not, as it is usually taken to be, in the proximity of the Kumbum Monastery, rather it is approximately 27 kilometres (17 mi) east of the monastery, and around 26 kilometres (16 mi) southwest of the (Chinese: 平安镇, Tibetan: Bayan khar), which is also the seat of the government for the county of the same name. (en)
- Taktser, ook wel Tengtser of Trakster, is een dorp in de historische Tibetaanse provincie Amdo en de huidige Chinese provincie Qinghai. Taktser betekent vertaald hoger gelegen plaats. Het dorp is vooral bekend, omdat de veertiende dalai lama Tenzin Gyatso er is geboren. Taktser wordt in het lokale dialect Hongya (红崖村 Hongya cun, Hongaizi) genoemd en vormt samen met dertien andere dorpen de gemeente (石灰窑回族乡) die bewoond wordt door Hui-Chinezen. Shihuiyao ligt in het arrondissement in de prefectuur Haidong. Hoewel er al eeuwen Chinees wordt gesproken, wordt het tot de Tibetaanse culturele regio Amdo gerekend. De regio rondom Taktser werd oorspronkelijk gebruikt als weideland voor de grotere plaats , op een afstand van ongeveer twee uur lopen. Hier werden de kuddes naar toegebracht om te grazen. Later ontdekten boeren dat het gebied ook geschikt was voor landbouw en werden er huizen gebouwd. Ten tijde van de geboorte van de dalai lama stonden er rond de dertig huisjes. Het dorp ligt op de route vanuit Xining, waar zich de zetel bevond van de lokale Chinese regering, naar Labrang, het grootste klooster in de provincie na Kumbum. Ten tijde van de geboorte van de veertiende dalai lama werd het dorp Qijiachuan of Qijiazhuang genoemd, dat de rivier (of thuis) van de familie Qi (Chi) betekent.Van Tenzin Gyatso, geboren als Lhamo Thondup (of Dondhrup), wordt vermoed dat hij verwant is met de familie Qi (nl)
- Taktser (in tibetano སྟག་འཚེར།, in Pinyin tibetano Dagcêr, in cinese 红崖村) è un villaggio della Cina, situato nella provincia del Qinghai. Si trova in Tibet, nella provincia culturale di Amdo. È il paese natale di Tenzin Gyatso, il XIV Dalai Lama. (it)
- Taktser (que significa "tigre que ruge") é um vilarejo de Amdo, distrito de , posicionado no nordeste do Tibete. Lá os pequenos fazendeiros cultivavam principalmente cevada, trigo mourisco (fagópiro) e batatas. Situado a 2 700 metros acima do nível do mar, era um vilarejo pequeno e pobre que se encontrava em um monte com vista para um amplo vale. Conhecido por ser a região onde nasceu o 14º Dalai Lama, Tenzin Gyatso. "Seus pastos não tinham sido colonizados nem cultivados por longo tempo, sendo somente usado por nômades. A razão para isso era a imprevisibilidade do tempo naquela área", Dalai Lama escreveu em sua autobiografia . "Durante minha infância, minha família era uma das mais ou menos vinte famílias que levavam uma vida precária naquelas terras". (pt)
- Taktster är en liten by som är belägen i nordöstra Qinghai-provinsen i Folkrepubliken Kina. Byn är tillhör den tibetanska kulturgeografiska regionen Amdo. Byn är känd för att Tenzin Gyatso, fjortonde Dalai lama, och hans bror Thubten Jigme Norbu föddes där. (sv)
- Такцер, Тенгстер (с тиб. — «Место на высоте») — тибетская деревня в китайской провинции Цинхай (или тибетской культурной области Амдо). Такцер изначально имел большие площади пастбищ для деревни Балангста, занимавших около двух часов ходьбы по долине. Крупный рогатый скот летом выводится по пастбищам, в результате чего они дают очень жирное молоко. Позже, когда люди поняли, что это также хорошее место для ферм, были построены постоянные дома, и деревня состояла из около тридцати домов при Тензине Гьяцо, XIV-ого Далай-ламы, родившегося здесь. Деревня находится на пути из Синина, который был резиденцией местного китайского государственного управления, Лабранг, крупнейший монастырь в области после известного монастыря Кумбум. Такцер — это тибетское название деревни Хунъя (红崖村 Hongya cun, Hongaizi на местном диалекте), которая входит в (石灰窑回族乡) уезда Пинъань(平安县) округа Хайдун провинции Цинхай в КНР. Несмотря на это, находящиеся веками под китайско-говорящей средой, она по-прежнему относится к тибетской культурной области Амдо. Такцер не был в непосредственной близости от буддийского монастыря Кумбум (с кит. — «Таэр Си»), который находится примерно в 50 км к юго-востоку от него и в около 22 км юго-западнее города Пинъань (平安镇, тиб. Bayan khar), который также является резиденцией правительства уезда. (ru)
- 红崖村（藏語 ：སྟག་འཚེར་，藏语拼音：Dagcêr，廣場上的高地）位于青海省海东地区平安县石灰窑乡西南6千米处，属脑山地区，是十四世达赖喇嘛的出生地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tagccher (tibetsky སྟག་འཚེར།, „řvoucí tygr“) je malá vesnice v tibetské provincii Amdo. Nachází se v místech, která byla původně určena pro pasení skotu z jiné, asi dvě hodiny vzdálené vesnice. Později zde byly postaveny první obytné domy, takže lidé už nemuseli chodit svůj skot pást tak daleko. Když bylo postaveno již asi třicet domů, v jedné ze zdejších chat se narodil Lhamo Döndub, který později přijal jméno Tändzin Gjamccho a stal se 14. tibetským dalajlámou. (cs)
- Taktser (in tibetano སྟག་འཚེར།, in Pinyin tibetano Dagcêr, in cinese 红崖村) è un villaggio della Cina, situato nella provincia del Qinghai. Si trova in Tibet, nella provincia culturale di Amdo. È il paese natale di Tenzin Gyatso, il XIV Dalai Lama. (it)
- Taktster är en liten by som är belägen i nordöstra Qinghai-provinsen i Folkrepubliken Kina. Byn är tillhör den tibetanska kulturgeografiska regionen Amdo. Byn är känd för att Tenzin Gyatso, fjortonde Dalai lama, och hans bror Thubten Jigme Norbu föddes där. (sv)
- 红崖村（藏語 ：སྟག་འཚེར་，藏语拼音：Dagcêr，廣場上的高地）位于青海省海东地区平安县石灰窑乡西南6千米处，属脑山地区，是十四世达赖喇嘛的出生地。 (zh)
- Taktser estas la tibeta nomo de la vilaĝo Hongya (红崖村 Hongya cun, Hongaizi en loka dialekto), kiu, kune kun 13 aliaj vilaĝoj estas la komunumo . Shihuiyao troviĝas en (平安县), kiu estas parto de la distrikto de la provinco Ĉinghajo en la popola respubliko de Ĉinio. Malgraŭ la jam de jarcentoj ĉine parolanta loĝantaro, la regiono estas parto de la tibeta kulturregiono Amdo. Taktser situas ne (kiel oni kredas ofte) proksime de la budhisma Kumbum-monaĥejo (ĉine Ta'er Si), sed ĉirkaŭ 50 km sudoriente de ĝi, ĉirkaŭ 20 km surokcidente de la komunumo (平安镇, tibete Bayan khar). (eo)
- Taktser ist der tibetische Name des Dorfes Hongya (Hongaizi im örtlichen Dialekt), das zusammen mit 13 anderen Dörfern die Gemeinde der Hui-Nationalität bildet. Shihuiyao liegt im Kreis Ping’an, der zur Stadt Haidong der Provinz Qinghai in der Volksrepublik China gehört. Trotz seiner schon seit Jahrhunderten chinesisch sprechenden Umgebung zählt die Gegend zur tibetischen Kulturregion Amdo. Taktser liegt ca. 50 km südöstlich des buddhistischen Kumbum-Klosters und etwa 20 km südwestlich der Großgemeinde , wo der Regierungssitz des gleichnamigen Kreises ist. (de)
- Taktser, Tagtsèr ou Tengster en tibétain (tibétain སྟག་འཚེར།, Wylie : stag ’tsher, pinyin tibétain : Dagcêr), ou Hongya (chinois simplifié : 红崖村 ; pinyin : hóngyá cūn ; litt. « village de Hongya ») en chinois, est un petit village situé dans le canton hui de Shihuiyao (石灰窑回族乡), dans le district de Ping'an, dans la province du Qinghai (pour les Tibétains l'ancien Amdo et pour les Mongols, le Köknuur), en République populaire de Chine. (fr)
- Taktser or Tengtser (Tibetan: སྟག་འཚེར།, ZYPY: Dagcêr; meaning 'Place on the Heights'") or Hongya Village (Chinese: 红崖村; pinyin: Hóngyá Cūn; lit. 'Redcliff Village') is a village in , Ping'an District, Haidong, in the east of Qinghai province, China, (also known as Amdo or Kokonor). Tibetan, Han and Hui Chinese people populate the village which is notable as the birthplace of the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso. (en)
- Taktser, ook wel Tengtser of Trakster, is een dorp in de historische Tibetaanse provincie Amdo en de huidige Chinese provincie Qinghai. Taktser betekent vertaald hoger gelegen plaats. Het dorp is vooral bekend, omdat de veertiende dalai lama Tenzin Gyatso er is geboren. Het dorp ligt op de route vanuit Xining, waar zich de zetel bevond van de lokale Chinese regering, naar Labrang, het grootste klooster in de provincie na Kumbum. (nl)
- Taktser (que significa "tigre que ruge") é um vilarejo de Amdo, distrito de , posicionado no nordeste do Tibete. Lá os pequenos fazendeiros cultivavam principalmente cevada, trigo mourisco (fagópiro) e batatas. Situado a 2 700 metros acima do nível do mar, era um vilarejo pequeno e pobre que se encontrava em um monte com vista para um amplo vale. Conhecido por ser a região onde nasceu o 14º Dalai Lama, Tenzin Gyatso. (pt)
- Такцер, Тенгстер (с тиб. — «Место на высоте») — тибетская деревня в китайской провинции Цинхай (или тибетской культурной области Амдо). Такцер изначально имел большие площади пастбищ для деревни Балангста, занимавших около двух часов ходьбы по долине. Крупный рогатый скот летом выводится по пастбищам, в результате чего они дают очень жирное молоко. Позже, когда люди поняли, что это также хорошее место для ферм, были построены постоянные дома, и деревня состояла из около тридцати домов при Тензине Гьяцо, XIV-ого Далай-ламы, родившегося здесь. (ru)
|
