| dbo:abstract
|
- Tawfiq Zayyad (àrab: توفيق زيّاد, Tawfīq Zayyād) (Natzaret, 1929 - Vall del Jordà, 5 de juliol del 1994) fou un escriptor i poeta palestí. De jove va afiliar-se al partit comunista i des del 1948 va lluitar políticament i literàriament a favor dels drets dels palestins. Va estudiar literatura a l'URSS. Com a cap del Partit Comunista de Palestina, va ser membre de la Knesset -el Parlament d'Israel- i alcalde de Natzaret des de 1973. Va morir el 5 de juliol de 1994 en un accident de cotxe. Al llarg de la seva vida, Tawfiq Zayyad va pressionar molt activament el govern israelià per canviar les seves polítiques cap als àrabs, tant dels que estaven dins d'Israel com els que estaven en els territoris palestins ocupats. Va ser coautor d'un informe sobre les condicions a les presons israelianes i l'ús de la tortura contra els presos palestins, el qual va ser publicat al diari israelià . Aquest informe va ser presentat a les Nacions Unides per i el mateix Zayyad després de la seva visita a la presó d'Al-Far'ah. Posteriorment, va ser citat en un informe de l'Assemblea General de Nacions Unides del 23 de desembre de 1987, on va ser descrit com "potser la millor prova de la veracitat dels informes que descriuen les repugnants condicions inhumanes patides pels presoners àrabs". Zayyad va gaudir d'una gran popularitat i el 1976 va liderar «el dia de la terra» (dia de la Intifada Nacional el 30 de març de 1976, a partir d'una vaga general i manifestacions populars arreu de la Palestina ocupada) malgrat l'oposició dels comitès locals. Literàriament, destaca per la seva poesia directa i representa un dels màxims exponents de l'obra lírica de la resistència palestina. Rotund, poc ortodox, poderós, el seu és un estil contundent i punyent, dirigit sempre a l'interlocutor corresponent: el seu poble, a qui arrossega i sacseja, perseguint el noble i irrenunciable objectiu de la llibertat i la justícia. (ca)
- توفيق أمين زيّاد (بالعبرية: תאופיק זיאד) (7 مايو 1929 - 5 يوليو 1994) كان شاعرا وكاتبا وسياسيا فلسطينيا من مدينة الناصرة، شغل منصب رئاسة بلدية الناصرة حتى وفاته، كما كان عضوا في الكنيست الإسرائيلي لعدّة دورات انتخابية عن الحزب الشيوعي الإسرائيلي راكاح. (ar)
- Tawfik Zi'ad (hebrejsky: תאופיק זיאד, arabsky: توفيق زيّاد) byl izraelský politik a poslanec Knesetu za strany Maki a Chadaš. (cs)
- Tawfiq Ziad, auch Tawfik Zayyad oder Tawfeeq Ziad (arabisch توفيق أمين زيّاد, DMG Tawfīq Amīn Zayyād, hebräisch תאופיק זיאד; * 7. Mai 1929 in Nazareth; † 5. Juli 1994 im Jordantal) war ein palästinensischer Politiker und Dichter. (de)
- Tawfiq Ziyad (en árabe توفيق زيّاد , en hebreo תאופיק זיאד, Nazaret, 7 de mayo de 1922 – Valle del Jordán, 5 de julio de 1994) fue un poeta y político palestino. (es)
- Taoufik Ziyad (arabe : توفيق زيّاد, en hébreu : תאופיק זיאד), né le 7 mai 1929 à Nazareth et mort le 5 juillet 1994, est un Arabe israélien, poète et auteur, homme politique, maire de Nazareth et membre de la Knesset de 1973 à 1994. (fr)
- Tawfiq Ziad (Arabic: توفيق زيّاد, Hebrew: תאופיק זיאד, also spelt Tawfik Zayyad or Tawfeeq Ziad, 7 May 1929 – 5 July 1994) was a Palestinian Israeli politician well known for his "poetry of protest". (en)
- Tawfiq Ziyad, noto come il "poeta della protesta" (in arabo: توفيق زياد, ebraico: תאופיק זיאד, traslitterato anche come Tawfik Zayyad; Galilea, 7 maggio 1929 – 5 luglio 1994), è stato un poeta e politico palestinese con cittadinanza israeliana. Nato in Galilea quando la regione era ancora sotto mandato britannico, studiò letteratura in Russia. Dopo il ritorno in patria, fu eletto sindaco di Nazaret il 9 dicembre 1973, in rappresentanza del partito comunista Rakah. Una vittoria che «sorprese e allarmò gli israeliani». Eletto alla Knesset, sempre nelle liste di Rakah, il 31 dicembre 1973, Ziyad si impegnò attivamente per spingere il governo israeliano a rivedere le sue politiche nei confronti della popolazione araba, sia all'interno dello Stato israeliano sia nei territori palestinesi. Fu coautore - con - di un'inchiesta sulle condizioni delle prigioni israeliane e sull'uso della tortura nei confronti dei detenuti palestinesi che fu pubblicata sul quotidiano ; lo stesso documento fu trasmesso alle Nazioni Unite dopo la visita degli autori alla prigione di al-Far'ah, il 29 ottobre 1987, e fu citato all'Assemblea Generale dell'ONU, il 23 dicembre dello stesso anno, come «forse la migliore prova della realtà dei resoconti che descrivono le ripugnanti e inumane condizioni a cui sono sottoposti i prigionieri arabi». Morì il 5 luglio 1994, in uno scontro automobilistico nella valle del Giordano, mentre ritornava a Nazaret da Gerico, dove aveva partecipato all'accoglienza di Yasser Arafat, il presidente dell'OLP, che era ritornato dall'esilio. (it)
- Taufik Zi’ad (hebr.: תאופיק זיאד, arab.: توفيق زياد, ang.: Tawfiq Ziad, Tawfik Zayyad ur. 7 maja 1929 w Nazarecie, zm. 5 lipca 1994) – izraelski poeta, pisarz, samorządowiec i polityk narodowości arabskiej, burmistrz Nazaretu, w latach 1974–1990 oraz 1992–1994 poseł do Knesetu z list Rakach i Hadaszu. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- توفيق أمين زيّاد (بالعبرية: תאופיק זיאד) (7 مايو 1929 - 5 يوليو 1994) كان شاعرا وكاتبا وسياسيا فلسطينيا من مدينة الناصرة، شغل منصب رئاسة بلدية الناصرة حتى وفاته، كما كان عضوا في الكنيست الإسرائيلي لعدّة دورات انتخابية عن الحزب الشيوعي الإسرائيلي راكاح. (ar)
- Tawfik Zi'ad (hebrejsky: תאופיק זיאד, arabsky: توفيق زيّاد) byl izraelský politik a poslanec Knesetu za strany Maki a Chadaš. (cs)
- Tawfiq Ziad, auch Tawfik Zayyad oder Tawfeeq Ziad (arabisch توفيق أمين زيّاد, DMG Tawfīq Amīn Zayyād, hebräisch תאופיק זיאד; * 7. Mai 1929 in Nazareth; † 5. Juli 1994 im Jordantal) war ein palästinensischer Politiker und Dichter. (de)
- Tawfiq Ziyad (en árabe توفيق زيّاد , en hebreo תאופיק זיאד, Nazaret, 7 de mayo de 1922 – Valle del Jordán, 5 de julio de 1994) fue un poeta y político palestino. (es)
- Taoufik Ziyad (arabe : توفيق زيّاد, en hébreu : תאופיק זיאד), né le 7 mai 1929 à Nazareth et mort le 5 juillet 1994, est un Arabe israélien, poète et auteur, homme politique, maire de Nazareth et membre de la Knesset de 1973 à 1994. (fr)
- Tawfiq Ziad (Arabic: توفيق زيّاد, Hebrew: תאופיק זיאד, also spelt Tawfik Zayyad or Tawfeeq Ziad, 7 May 1929 – 5 July 1994) was a Palestinian Israeli politician well known for his "poetry of protest". (en)
- Taufik Zi’ad (hebr.: תאופיק זיאד, arab.: توفيق زياد, ang.: Tawfiq Ziad, Tawfik Zayyad ur. 7 maja 1929 w Nazarecie, zm. 5 lipca 1994) – izraelski poeta, pisarz, samorządowiec i polityk narodowości arabskiej, burmistrz Nazaretu, w latach 1974–1990 oraz 1992–1994 poseł do Knesetu z list Rakach i Hadaszu. (pl)
- Tawfiq Zayyad (àrab: توفيق زيّاد, Tawfīq Zayyād) (Natzaret, 1929 - Vall del Jordà, 5 de juliol del 1994) fou un escriptor i poeta palestí. De jove va afiliar-se al partit comunista i des del 1948 va lluitar políticament i literàriament a favor dels drets dels palestins. Va estudiar literatura a l'URSS. Com a cap del Partit Comunista de Palestina, va ser membre de la Knesset -el Parlament d'Israel- i alcalde de Natzaret des de 1973. Va morir el 5 de juliol de 1994 en un accident de cotxe. (ca)
- Tawfiq Ziyad, noto come il "poeta della protesta" (in arabo: توفيق زياد, ebraico: תאופיק זיאד, traslitterato anche come Tawfik Zayyad; Galilea, 7 maggio 1929 – 5 luglio 1994), è stato un poeta e politico palestinese con cittadinanza israeliana. Nato in Galilea quando la regione era ancora sotto mandato britannico, studiò letteratura in Russia. Dopo il ritorno in patria, fu eletto sindaco di Nazaret il 9 dicembre 1973, in rappresentanza del partito comunista Rakah. Una vittoria che «sorprese e allarmò gli israeliani». (it)
|
