| dbo:abstract
|
- Le Tadasu no mori (糺の森), littéralement « forêt de correction », est un bois sacré associé à un important complexe sanctuaire shinto appelé Kamo-jinja en japonais, situé près des berges de la Kamo-gawa juste au nord de l'endroit où la Takano-gawa rejoint la Kamo-gawa au nord-est de Kyoto au Japon. En japonais, le terme « Kamo-jinja » est une référence générale au Shimogamo-jinja et au Kamigamo-jinja, les sanctuaires Kamo traditionnellement liés de Kyoto. Le Kamo-jinja sert à protéger Kyoto des mauvaises influences. La superficie de la forêt d'aujourd'hui couvre environ 12,4 ha, qui sont conservés comme site historique national (国の史跡). C'est aujourd'hui le dernier vestige d'une forêt primaire réputée n'avoir jamais brûlé. La forêt a, en effet, subi des dégâts au cours des siècles lorsque tout Kyoto a été brûlé au cours des révoltes et des guerres successives mais la croissance de la forêt a toujours repris. La forêt est laissée dans son état naturel pour se développer. Elle n'est ni plantée ni élaguée. Dans l'Antiquité, la forêt comprenait approximativement 4 950 000 m2 de forêt vierge. En raison des guerres de la période médiévale et d'un édit suprême de la quatrième année de l'ère Meiji, elle a été réduite à sa superficie actuelle d'environ 124 000 m2. (fr)
- Tadasu no Mori (糺の森), secara harfiah berarti "Hutan Koreksi," adalah suatu hutan larangan yang terkait dengan kompleks tempat suci Shinto penting yang dikenal di Jepang sebagai Kamo-jinja, terletak di dekat tepi Sungai Kamo tepat di utara di mana bergabung dengan Sungai Kamo di timur laut kota Kyoto Jepang. Istilah Kamo-jinja dalam bahasa Jepang merupakan referensi umum untuk Kuil Shimogamo dan Kuil Kamigamo, kuil-kuil Kamo yang terkait secara tradisional dengan Kyoto. Kamo-jinja menjalankan fungsi melindungi Kyoto dari pengaruh jahat. Hutan tersebut meliputi sekitar 12,4 hektar, yang dilindungi sebagai situs bersejarah nasional (国の史跡). Hutan ini merupakan sisa hutan primer terakhir saat ini yang terkenal belum pernah terbakar habis. Hutan tersebut pada kenyataannya telah mengalami kerusakan selama berabad-abad ketika seluruh Kyoto dibakar senasa pemberontakan dan peperangan berturut-turut, namun pertumbuhan hutan telah pulih berulang kali. Hutan ini dibiarkan tumbuh dalam keadaan alami, yang tidak ditanami atau dipangkas. Hutan ini pada zaman kuno terdiri dari sekitar 4.950.000 meter persegi hutan perawan. Karena perang selama Abad Pertengahan dan sebuah dekret pada tahun ke-4 Zaman Meiji, luas hutan tersebut dikurangi menjadi sekitar 124.000 meter persegi saat ini. (in)
- Tadasu no Mori (糺の森), which literally means "Forest of Correction", is a sacred grove associated with an important Shinto sanctuary complex known in Japanese as the Kamo-jinja, situated near the banks of the Kamo River just north of where the Takano River joins the Kamo River in northeast Kyoto city, Japan. The term Kamo-jinja in Japanese is a general reference to Shimogamo Shrine and Kamigamo Shrine, the traditionally linked Kamo shrines of Kyoto. The Kamo-jinja serve the function of protecting Kyoto from malign influences. The forest encompasses approximately 12.4 hectares, which are preserved as a national historical site (国の史跡). It is today the last remnant of a primeval forest which is reputed to have never been burned down. The forest has, in fact, suffered some damage over the centuries when all of Kyoto was burned during successive revolts and wars, but the forest growth has rebounded again and again. The forest is left to grow in its natural state. It is neither planted nor pruned. The forest in ancient times comprised approximately 4,950,000 square meters of virgin forest. Due to wars during the Middle Ages and an edict in the 4th year of the Meiji era, it was reduced to its present area of approximately 124,000 square meters. (en)
- 다다스의 숲(일본어: 糺の森 다다스노모리[*])는 교토시 사쿄구에 있는 숲이다. 가모미오야 신사 내부에 있다. (ko)
- 糺の森（ただすのもり、糺ノ森とも表記）は、京都市左京区の賀茂御祖神社（下鴨神社）の境内にある社叢林である。 賀茂川と高野川の合流地点に発達した原生林で、およそ12万4千平方メートル（東京ドームの約3倍）の面積がある。森林の全域が1983年（昭和58年）に国の史跡として指定を受け、保存されている。また、1994年（平成6年）には下鴨神社全域が世界遺産に登録されている。 (ja)
- Il Tadasu no mori (糺の森? letteralmente "Foresta della verità") è un bosco sacro, situato nel punto in cui il fiume Kamo confluisce nel fiume Takano, nella parte nordorientale di Kyoto (Giappone). L'area boscosa giace sui terreni del santuario di Shimogamo, uno dei diciassette siti storici a e intorno a Kyoto, che si crede abbiano il potere di proteggere la città dalle influenze maligne e che nel 1994 furono designati dall'UNESCO come Monumenti storici dell'antica Kyoto. Anticamente la foresta si estendeva per circa 4.950.000 metri quadrati; purtroppo a causa delle guerre durante il Medioevo e di un editto nel 4º anno dell'era Meiji, fu ridotta all'area attuale di approssimativamente 124.000 metri quadrati. Si pensa che l'area dell'attuale foresta sia vergine e intatta e mai bruciata dalle guerre e rivolte che colpirono la città di Kyoto. (it)
- Тадасу-но мори (яп. 糺の森 лес Тадасу) — священный лес вокруг синтоистского святилища Симогамо в Киото. Его название может означать «лес дельты», «лес справедливости» или «лес истины». Лес расположен у слияния рек Камо-Гава и Такано-Гава на северо-востоке города. Он находится на территории Симогамо-дзиндзя, одного из семнадцати исторических мест в Киото и его окрестностях, которые в 1994 году были внесены ЮНЕСКО в список исторических памятников древнего Киото. Святилища Камо были призваны охранять Киото от вредоносных сил. Тадасу-но мори считается старейшим лесом Киото. Возможно, название леса происходит от того, что жители окрестных деревень собирались там, чтобы разрешить конфликты. Во время войны Онин (1467—1477) лес сгорел вместе со святилищем. Лес в основном лиственный, что связано с составом протекающих в нём ручьёв. Самыми распространёнными видами деревьев в лесу являются aphananthe aspera, каркас китайский, дзельква японская и камфорный лавр, причём последний медленно вытесняет другие виды. В старину особо ценилось цветение в лесу сливы и сакуры. Живописец Корин Огата, живший в XVII веке, запечатлел весенние виды в Тадасу-но-мори на ширме Цветение красной и белой сливы, являющейся национальным сокровищем. Самая известная сакура в лесу стоит перед ториями храма. Сандо (священный путь) от первых тории до центрального святилища Симогамо, как и в старину, проходит через лес, вдоль дороги бегут ручьи. Лес занимает более 12 га и является национальным историческим памятником и памятником природы под защитой Фонда Тадасу-но мори. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 다다스의 숲(일본어: 糺の森 다다스노모리[*])는 교토시 사쿄구에 있는 숲이다. 가모미오야 신사 내부에 있다. (ko)
- 糺の森（ただすのもり、糺ノ森とも表記）は、京都市左京区の賀茂御祖神社（下鴨神社）の境内にある社叢林である。 賀茂川と高野川の合流地点に発達した原生林で、およそ12万4千平方メートル（東京ドームの約3倍）の面積がある。森林の全域が1983年（昭和58年）に国の史跡として指定を受け、保存されている。また、1994年（平成6年）には下鴨神社全域が世界遺産に登録されている。 (ja)
- Le Tadasu no mori (糺の森), littéralement « forêt de correction », est un bois sacré associé à un important complexe sanctuaire shinto appelé Kamo-jinja en japonais, situé près des berges de la Kamo-gawa juste au nord de l'endroit où la Takano-gawa rejoint la Kamo-gawa au nord-est de Kyoto au Japon. En japonais, le terme « Kamo-jinja » est une référence générale au Shimogamo-jinja et au Kamigamo-jinja, les sanctuaires Kamo traditionnellement liés de Kyoto. Le Kamo-jinja sert à protéger Kyoto des mauvaises influences. (fr)
- Tadasu no Mori (糺の森), secara harfiah berarti "Hutan Koreksi," adalah suatu hutan larangan yang terkait dengan kompleks tempat suci Shinto penting yang dikenal di Jepang sebagai Kamo-jinja, terletak di dekat tepi Sungai Kamo tepat di utara di mana bergabung dengan Sungai Kamo di timur laut kota Kyoto Jepang. Istilah Kamo-jinja dalam bahasa Jepang merupakan referensi umum untuk Kuil Shimogamo dan Kuil Kamigamo, kuil-kuil Kamo yang terkait secara tradisional dengan Kyoto. Kamo-jinja menjalankan fungsi melindungi Kyoto dari pengaruh jahat. (in)
- Tadasu no Mori (糺の森), which literally means "Forest of Correction", is a sacred grove associated with an important Shinto sanctuary complex known in Japanese as the Kamo-jinja, situated near the banks of the Kamo River just north of where the Takano River joins the Kamo River in northeast Kyoto city, Japan. The term Kamo-jinja in Japanese is a general reference to Shimogamo Shrine and Kamigamo Shrine, the traditionally linked Kamo shrines of Kyoto. The Kamo-jinja serve the function of protecting Kyoto from malign influences. (en)
- Il Tadasu no mori (糺の森? letteralmente "Foresta della verità") è un bosco sacro, situato nel punto in cui il fiume Kamo confluisce nel fiume Takano, nella parte nordorientale di Kyoto (Giappone). L'area boscosa giace sui terreni del santuario di Shimogamo, uno dei diciassette siti storici a e intorno a Kyoto, che si crede abbiano il potere di proteggere la città dalle influenze maligne e che nel 1994 furono designati dall'UNESCO come Monumenti storici dell'antica Kyoto. (it)
- Тадасу-но мори (яп. 糺の森 лес Тадасу) — священный лес вокруг синтоистского святилища Симогамо в Киото. Его название может означать «лес дельты», «лес справедливости» или «лес истины». Лес расположен у слияния рек Камо-Гава и Такано-Гава на северо-востоке города. Он находится на территории Симогамо-дзиндзя, одного из семнадцати исторических мест в Киото и его окрестностях, которые в 1994 году были внесены ЮНЕСКО в список исторических памятников древнего Киото. Святилища Камо были призваны охранять Киото от вредоносных сил. (ru)
|
