| dbo:abstract
|
- El lilà comú (Syringa vulgaris) és una espècie de planta de la família Oleaceae, la mateixa que l'olivera, per bé que no s'hi assemblin gens. És originària dels Balcans, en el sud-est d'Europa, on creix en pujols rocosos, però es cultiva com a planta ornamental per la seva bella floració en indrets de clima temperat, incloent-hi Catalunya. (ca)
- Šeřík obecný (Syringa vulgaris) je rostlina z čeledi olivovníkovité (Oleaceae). Vzrůstem dosahuje velikosti keře až nízkého stromku. Šeřík se často využívá k okrasným účelům, proto byl v historii hojně šlechtěn. Původem pochází z jihovýchodní Evropy a poloostrova Malá Asie. Šeřík tedy není v Česku původním druhem, často však bývá volně vysazován a v teplejších oblastech zplaněl i mimo areál původního výskytu. Mimo šeříku obecného jsou na českém území v menší míře pěstovány také šeřík karpatský (Syringa josikaea) a šeřík čínský (Syringa × chinensis). Plod, kůra, listy a kořeny šeříku obsahují látku syringin, která při styku s lidskou pokožkou může působit dráždivě a vyvolat alergickou reakci. Syringin dráždí také sliznici a nalezneme jej rovněž v mnoha dalších rostlinách, které mohou být člověku jedovaté. Dříve však byl v lidovém léčitelství užíván proti horečce. Název látky syringin vznikl pravděpodobně odvozením z názvu celého rodu šeřík – Syringa. Další dráždivou látkou, která může vyvolávat alergické reakce, je méně významný rekombinantní alergen označovaný jako t215. Jedná se o alergen způsobující pylové alergie v době kvetení šeříku. Šeřík obecný se rozmnožuje pomocí semen uzavřených v plodech, nebo kořenovými výmladky. Zvláště ve stáří je šeřík typický častým odnožováním. Charakteristický je svojí výraznou vůní. Pro označení šeříku obecného může být použito také lidových pojmenovaní bez, či bez vlašský, bez španělský, nebo bez svatojánský. (cs)
- الليلك الشائع (باللاتينية: Syringa vulgaris) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الليلك من الفصيلة الزيتونية. ينمو طبيعياً في البلقان حيث ينمو على التلال الصخرية. يستخدم هذا النوع على نطاقٍ واسع كشجرة تزينية وقد توطّن في العديد من المناطق الأوروبية، كالمملكة المتحدة، فرنسا، ألمانيا وإيطاليا إلى جانب شمال أمريكا. (ar)
- Der Gemeine Flieder oder Gewöhnliche Flieder (Syringa vulgaris) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae) gehört. Veraltete Bezeichnungen für den Gemeinen Flieder sind Syringe und Lilach. (de)
- Lila edo amañi-lilia (Syringa vulgaris) Oleaceae familiako zuhaitza da, normalean 6 eta 7 metro bitarte neurtzera iristen dena. Jatorria Europako hego-ekialdeko Balkanetan du. Ez da nahastu behar antzekoa den Buddleja davidii zuhaixkarekin, zenbait testutan hala agertzen bada ere. Antza dela eta, batzuetan budleiari lila izun esaten zaio. (eu)
- Le Lilas commun, ou lilas français (Syringa vulgaris) est un arbrisseau ornemental de la famille des Oleaceae, originaire de la péninsule des Balkans, où il pousse sur les collines rocheuses. Le lilas est largement naturalisé en Europe occidentale et septentrionale. Il a été choisi comme fleur d'état de l'État américain du New Hampshire, parce qu'il « symbolise bien le caractère robuste des hommes et des femmes de l'État de granit ». Cet arbrisseau très populaire est fréquemment planté dans les jardins d'Europe en raison de ses attrayantes fleurs odorantes, qui apparaissent au milieu du printemps, juste avant que la plupart des roses et d'autres fleurs d'été entrent en floraison. (fr)
- Syringa vulgaris (lilo, lila o lila común) es una especie planta de la familia de los olivos (Oleaceae), originaria de los Balcanes, en el sudeste de Europa, donde crece en colinas rocosas. (es)
- Tom nó crann beag duillsilteach, dúchasach do na Balcáin. Fásann sí 3-7 m ar airde, cruinneachánach, agus cuireann meatháin amach go fras. Na duilleoga idir ubhchruthach is croíchruthach i bpéirí urchomhaireacha. Na bláthanna i mbláthraí dlútha cónacha, feadánach le 4 mhaothán leata, liathchorcra nó bán, cumhra. Saothraítear go forleathan mar mhaisiúchán é. (ga)
- Syringa vulgaris (lailak atau lailak umum) adalah sebuah spesies tumbuhan berbunga dalam keluarga zaitun Oleaceae, yang berasal dari Semenanjung Balkan, di mana tumbuhan tersebut tumbuh di perbukitan berbatu. Spesies tersebut banyak ditanam sebagai hiasan dan telah di bawa ke belahan Eropa lainnya (termasuk Britania Raya, Prancis, Jerman, dan Italia), serta sebagian besar Amerika Utara. Keluarga Oleaceae ini memiliki lebih dari 20 spesies tanaman yang berbeda, termasuk zaitun, ash, dan melati. Dalam spesies mereka, ada lebih dari 1.000 ragam lailak, termasuk beberapa pohon. Pohon Lailak Peking dan Lailak Jepang dapat mencapai ketinggian lebih dari 30 kaki. (in)
- Syringa vulgaris, the lilac or common lilac, is a species of flowering plant in the olive family Oleaceae, native to the Balkan Peninsula, where it grows on rocky hills. Grown for its scented flowers in spring, this large shrub or small tree is widely cultivated and has been naturalized in parts of Europe, Asia and North America. It is not regarded as an aggressive species. It is found in the wild in widely scattered sites, usually in the vicinity of past or present human habitations. (en)
- ライラック（紫丁香花、英語: Lilac、学名: Syringa vulgaris）はモクセイ科の。フランス語からリラ(Lilas)とも呼ばれる。和名はムラサキハシドイ（紫丁香花）。 (ja)
- De sering (Syringa vulgaris) is een plant uit de olijffamilie (Oleaceae). Het is een kleine boom of struik die vooral bekend is vanwege de aantrekkelijke, zoet geurende bloemen. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 라일락 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 라일락(Lilac)은 꿀풀목 물푸레나무과의 낙엽 활엽 소교목이다. 수수꽃다리속의 다른 종 식물을 부르는 말로 쓰이기도 한다. 유럽 남동부 발칸반도가 원산지이며, 온대 아시아에 걸친 지방에서 많이 가꾼다. (ko)
- Il lillà comune (Syringa vulgaris (L., 1753)), è una pianta della famiglia delle Oleacee, appartenente al genere Syringa. È la specie più comune del genere, ed è molto coltivata per uso ornamentale. (it)
- Lilak pospolity (Syringa vulgaris L.) – gatunek rośliny z rodziny oliwkowatych. Pochodzi z rejonów Półwyspu Bałkańskiego. Jest powszechnie uprawiany w wielu krajach świata. Stał się szerzej znany w Europie w XVI wieku, kiedy został sprowadzony z Imperium Osmańskiego. W Polsce jest pospolicie uprawiany, dość często dziczeje. (pl)
- Syren eller bondsyren (Syringa vulgaris) art i familjen syrenväxter. Den är ursprunglig i sydöstra och östra Europa, men numera planterad och förvildad på många håll. Syren är en lövfällande buske som blir relativt stor. Barken är skrovlig och gråaktig, som äldre flagnande. Bladen är motsatta, skaftade, spetsigt äggrunda, enkla och helbräddade, med hjärtlik bas. Blomställningarna sitter ofta parvis i spetsen på kvistarna. De bildar stora och äggrunda klasar. Fodret har fyra korta flikar. Kronan är vit eller mörklila, eller någon mellanform alltifrån blekt blå till svagt rödlila, den är cylinderformad med utbredd fyrflikig bräm, blompipen är lång, flikarna är korta. Ståndarna är endast två. Stiftet är ensamt. Frukten är en elliptisk, brun kapsel som öppnas i två delar. Fröna är tillplattade och vingade.Syrenen blommar i slutet av våren med en behaglig söt doft. (sv)
- Бузо́к звича́йний (Syringa vulgaris) — рослина роду бузок родини маслинових (Oleaceae). Родом з південно-східної Європи; інтродукований до Канади, США, Аргентини, Європи (у т. ч. України), Кореї. (uk)
- Сире́нь обыкнове́нная (лат. Syrínga vulgáris) — садовое растение, типовой вид рода Сирень семейства Маслиновые. (ru)
- 歐丁香（學名：Syringa vulgaris）又稱洋丁香，是木犀科丁香属的一个种，原产东南欧。温带地区广泛栽培，包括中国东北、西北、华北、江苏等地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El lilà comú (Syringa vulgaris) és una espècie de planta de la família Oleaceae, la mateixa que l'olivera, per bé que no s'hi assemblin gens. És originària dels Balcans, en el sud-est d'Europa, on creix en pujols rocosos, però es cultiva com a planta ornamental per la seva bella floració en indrets de clima temperat, incloent-hi Catalunya. (ca)
- الليلك الشائع (باللاتينية: Syringa vulgaris) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الليلك من الفصيلة الزيتونية. ينمو طبيعياً في البلقان حيث ينمو على التلال الصخرية. يستخدم هذا النوع على نطاقٍ واسع كشجرة تزينية وقد توطّن في العديد من المناطق الأوروبية، كالمملكة المتحدة، فرنسا، ألمانيا وإيطاليا إلى جانب شمال أمريكا. (ar)
- Der Gemeine Flieder oder Gewöhnliche Flieder (Syringa vulgaris) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae) gehört. Veraltete Bezeichnungen für den Gemeinen Flieder sind Syringe und Lilach. (de)
- Lila edo amañi-lilia (Syringa vulgaris) Oleaceae familiako zuhaitza da, normalean 6 eta 7 metro bitarte neurtzera iristen dena. Jatorria Europako hego-ekialdeko Balkanetan du. Ez da nahastu behar antzekoa den Buddleja davidii zuhaixkarekin, zenbait testutan hala agertzen bada ere. Antza dela eta, batzuetan budleiari lila izun esaten zaio. (eu)
- Syringa vulgaris (lilo, lila o lila común) es una especie planta de la familia de los olivos (Oleaceae), originaria de los Balcanes, en el sudeste de Europa, donde crece en colinas rocosas. (es)
- Tom nó crann beag duillsilteach, dúchasach do na Balcáin. Fásann sí 3-7 m ar airde, cruinneachánach, agus cuireann meatháin amach go fras. Na duilleoga idir ubhchruthach is croíchruthach i bpéirí urchomhaireacha. Na bláthanna i mbláthraí dlútha cónacha, feadánach le 4 mhaothán leata, liathchorcra nó bán, cumhra. Saothraítear go forleathan mar mhaisiúchán é. (ga)
- Syringa vulgaris, the lilac or common lilac, is a species of flowering plant in the olive family Oleaceae, native to the Balkan Peninsula, where it grows on rocky hills. Grown for its scented flowers in spring, this large shrub or small tree is widely cultivated and has been naturalized in parts of Europe, Asia and North America. It is not regarded as an aggressive species. It is found in the wild in widely scattered sites, usually in the vicinity of past or present human habitations. (en)
- ライラック（紫丁香花、英語: Lilac、学名: Syringa vulgaris）はモクセイ科の。フランス語からリラ(Lilas)とも呼ばれる。和名はムラサキハシドイ（紫丁香花）。 (ja)
- De sering (Syringa vulgaris) is een plant uit de olijffamilie (Oleaceae). Het is een kleine boom of struik die vooral bekend is vanwege de aantrekkelijke, zoet geurende bloemen. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 라일락 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 라일락(Lilac)은 꿀풀목 물푸레나무과의 낙엽 활엽 소교목이다. 수수꽃다리속의 다른 종 식물을 부르는 말로 쓰이기도 한다. 유럽 남동부 발칸반도가 원산지이며, 온대 아시아에 걸친 지방에서 많이 가꾼다. (ko)
- Il lillà comune (Syringa vulgaris (L., 1753)), è una pianta della famiglia delle Oleacee, appartenente al genere Syringa. È la specie più comune del genere, ed è molto coltivata per uso ornamentale. (it)
- Lilak pospolity (Syringa vulgaris L.) – gatunek rośliny z rodziny oliwkowatych. Pochodzi z rejonów Półwyspu Bałkańskiego. Jest powszechnie uprawiany w wielu krajach świata. Stał się szerzej znany w Europie w XVI wieku, kiedy został sprowadzony z Imperium Osmańskiego. W Polsce jest pospolicie uprawiany, dość często dziczeje. (pl)
- Бузо́к звича́йний (Syringa vulgaris) — рослина роду бузок родини маслинових (Oleaceae). Родом з південно-східної Європи; інтродукований до Канади, США, Аргентини, Європи (у т. ч. України), Кореї. (uk)
- Сире́нь обыкнове́нная (лат. Syrínga vulgáris) — садовое растение, типовой вид рода Сирень семейства Маслиновые. (ru)
- 歐丁香（學名：Syringa vulgaris）又稱洋丁香，是木犀科丁香属的一个种，原产东南欧。温带地区广泛栽培，包括中国东北、西北、华北、江苏等地。 (zh)
- Šeřík obecný (Syringa vulgaris) je rostlina z čeledi olivovníkovité (Oleaceae). Vzrůstem dosahuje velikosti keře až nízkého stromku. Šeřík se často využívá k okrasným účelům, proto byl v historii hojně šlechtěn. Původem pochází z jihovýchodní Evropy a poloostrova Malá Asie. Šeřík tedy není v Česku původním druhem, často však bývá volně vysazován a v teplejších oblastech zplaněl i mimo areál původního výskytu. Mimo šeříku obecného jsou na českém území v menší míře pěstovány také šeřík karpatský (Syringa josikaea) a šeřík čínský (Syringa × chinensis). (cs)
- Le Lilas commun, ou lilas français (Syringa vulgaris) est un arbrisseau ornemental de la famille des Oleaceae, originaire de la péninsule des Balkans, où il pousse sur les collines rocheuses. Le lilas est largement naturalisé en Europe occidentale et septentrionale. Il a été choisi comme fleur d'état de l'État américain du New Hampshire, parce qu'il « symbolise bien le caractère robuste des hommes et des femmes de l'État de granit ». (fr)
- Syringa vulgaris (lailak atau lailak umum) adalah sebuah spesies tumbuhan berbunga dalam keluarga zaitun Oleaceae, yang berasal dari Semenanjung Balkan, di mana tumbuhan tersebut tumbuh di perbukitan berbatu. Spesies tersebut banyak ditanam sebagai hiasan dan telah di bawa ke belahan Eropa lainnya (termasuk Britania Raya, Prancis, Jerman, dan Italia), serta sebagian besar Amerika Utara. (in)
- Syren eller bondsyren (Syringa vulgaris) art i familjen syrenväxter. Den är ursprunglig i sydöstra och östra Europa, men numera planterad och förvildad på många håll. Syren är en lövfällande buske som blir relativt stor. Barken är skrovlig och gråaktig, som äldre flagnande. Bladen är motsatta, skaftade, spetsigt äggrunda, enkla och helbräddade, med hjärtlik bas. Blomställningarna sitter ofta parvis i spetsen på kvistarna. De bildar stora och äggrunda klasar. Fodret har fyra korta flikar. Kronan är vit eller mörklila, eller någon mellanform alltifrån blekt blå till svagt rödlila, den är cylinderformad med utbredd fyrflikig bräm, blompipen är lång, flikarna är korta. Ståndarna är endast två. Stiftet är ensamt. Frukten är en elliptisk, brun kapsel som öppnas i två delar. Fröna är tillplattade (sv)
|
.jpg){kind=link}
