| dbo:abstract
|
- Sigrlami aŭ Svafrlami - legenda reganto de , pri kiu rakontas Sagao de Hervör. Filo aŭ nepo de Odino, patro de belulino Eyfura. Li havis glavon . Lia bofilo kaj generalo estis . Vivis 9 generaciojn antaŭe de , reganto de Skanio. Ekzistas du variaĵoj de rakonto pri Sigrlami:
* H kaj U: Svafrlami estas filo de Sigrlami, kiu estas filo de Odino. Laŭ tia variaĵo, Arngrímr mortigas Svafrlami kaj edziĝas al Eyfura.
* R: Svafrlami estas Sigrlami. Arngrímr estas generalo de Sigrlami. (eo)
- Svafrlami, según las versiones H y U de la Saga Hervarar, era hijo del rey Sigrlami, hijo de Odín. En la versión R de la misma saga, Svafrlami es el mismo Sigrlami y no se menciona el parentesco. Svafrlami era un caudillo vikingo, rey de Garðaríki y el primer propietario de le espada mágica Tyrfing. Un día, el rey estaba de caza y en su rutina, cabalgando sobre su corcel encuentra a dos enanos junto a una gran piedra. El monarca los retuvo blandiendo una espada sobre sus cabezas para que no pudieran desaparecer. Los enanos, llamados Dvalin y Durin, preguntaron si podían comprar su libertad a cambio de fabricar una espada mágica. La espada nunca se rompería ni se oxidaría y podría cortar metal y roca tan fácilmente como cortar una tela y siempre otorgaría la victoria a su propietario. Cuando Svafrlami obtuvo la espada, se dio cuenta de lo exquisita y maravillosa que era y fue llamada Tyrfing. Pero cuando los enanos desaparecieron en la roca, maldijeron el arma de forma que una vez desenvainada debía matar a un hombre, y desembocaría en tres malas acciones que provocarían la ruina del rey. Svafrlami se enfrentó al berserker Arngrim. Según las versiones H y U, combatieron. Tyrfing partió el escudo de Arngrim que cayó al suelo y Arngrim le cortó la mano Svafrlami, matando al rey con su propia espada mágica. Arngrim entonces obligó a la hija de Svafrlami, Eyfura, a casarse con él. Según la versión R, Arngrim era un caudillo al servicio del viejo rey y recibió la espaga mágica Tyrfing y la mano de Eyfura por su lealtad. (es)
- Svafrlami est un roi légendaire scandinave de la mythologie nordique du IIIe siècle. Il règne sur le Garðaríki. Fils de Sigrlami, il est connu pour être le premier propriétaire de l'épée magique Tyrfing. (fr)
- Svafrlami (Old Norse: [ˈswɑvz̠ˌlɑme]) was in the H and U version of the Hervarar saga the son of Sigrlami, who was the son of Odin. In the R version, Svafrlami is called Sigrlami [ˈsiɣz̠ˌlɑme] and his parentage is not given. Svafrlami was the king of Gardariki and the first owner of the magic sword Tyrfing. One day, he was hunting on his horse and discovered two dwarves near a large stone. He bound them by swinging his sword above them so they could not disappear. The dwarves, who were named Dvalinn and Durin, asked if they could buy themselves free and undertook to make a magic sword. The sword would neither break nor rust and it would cut through iron and stone as easily as through cloth and would always give victory. When Svafrlami acquired the sword, he saw that it was an exquisite and beautiful weapon and it was named Tyrfing. However, before disappearing into the rock, the dwarves cursed the weapon so that it would never be unsheathed without killing a man, would be the undoing of Svafrlami and cause three evil deeds. One day, Svafrlami met the Berserker Arngrim. According to the H and U versions, they started to fight. Tyrfing cut through Arngrim's shield and down into the soil, whereupon Arngrim cut off Svafrlami's hand, took Tyrfing and slew him. Arngrim then forced Svafrlami's daughter Eyfura to marry him. According to the R version, Arngrim became the war-chief of the aged king and was given both Tyrfing and Eyfura as rewards. For the continued legend of the sword Tyrfing, see Arngrim. (en)
- Svafrlami è, nelle versioni H e U della Saga di Hervör, il figlio di Sigrlami, figlio di Odino. Nella versione R, Svafrlami viene chiamato Sigrlami, e non viene specificata la sua discendenza. Svafrlami era il re di Gardariki, nonché il primo possessore della spada magica Tyrfing. (it)
- 스바프를라미(고대 노르드어: Svafrlami)는 《헤르보르와 헤이드레크의 사가》의 등장인물로, H 판본과 U 판본에서는 오딘의 아들 시그를라미(Sigrlami)의 아들이다. R 판본에서는 스바플라미가 시그를라미(고대 노르드어: Sigrlami)라는 이름으로 나오고 그의 부모는 밝혀지지 않는다. 스바프를라미는 가르다리키(러시아)의 왕이며 마검 티르핑의 첫 번째 주인이다. 어느날 말을 타고 사냥을 하던 스바프를라미는 드베르그 둘을 발견하고 머리 위에 칼을 휘둘러 도망가지 못하게 했다. 드베르그들의 이름은 드발린과 두린이었는데, 그들은 마법이 깃든 검을 만들어 줄테니 풀어달라고 요구했다. 그 검은 부러지지도 녹슬지도 않을 것이며 무쇠와 바위를 천조각처럼 가르고 언제나 승리를 가져다줄 것이라고 했다. 스바프를라미는 검을 받고는 매우 정교한 명품인 것을 확인하고 티르핑이라는 이름을 붙였다. 그러나 바위 속으로 사라지기 전에 드베르그들은 티르핑을 칼집에서 뽑으면 사람을 죽이지 않고는 다시 칼집에 넣을 수 없다는 저주를 걸었다. H 판본과 U 판본에서 스바프를라미는 광전사 아른그림과 만나 싸웠다. 티르핑이 아른그림의 방패를 쪼개고 그를 땅에 쓰러뜨렸지만 아른그림은 스바프를라미의 손을 자르고 티르핑을 집어서 그를 죽였다. 아른그림은 스바프를라미의 딸 에위푸라를 강제로 범하여 아내로 삼았다. R 판본에서는 아른그림이 늙은 시그를라미 왕 휘하의 대장군이 되고 티르핑과 에위푸라가 그에게 포상으로 내려진다. 어느 판본이든 티르핑은 스바프를라미(또는 시그를라미)에게서 아른그림의 손으로 넘어간다. (ko)
- Svafrlami is een figuur uit de Noorse mythologie. Hij komt voor in de Hervarar saga, maar zijn rol is in de verschillende versies anders. Hij was in de H en U versie van de Hervarar saga een zoon van Sigrlami, die weer een zoon van Odin was. In de R versie wordt Svafrlami Sigrlami genoemd en wordt zijn afkomst niet onthuld. Svafrlami was de koning van Gardariki en de eerste eigenaar van het zwaard Tyrfing. Op een dag was hij aan het jagen met zijn paard en ontdekte twee dwergen bij een grote steen. Hij bedwong hen door zijn zwaard boven hen te zwaaien zodat ze niet konden verdwijnen. De dwergen heetten Dvalin en Durin. Ze vroegen of ze zichzelf vrij konden kopen, waarop Svafrlami positief antwoordde met de eis een magisch zwaard te maken. Het zwaard mocht noch kunnen breken, noch kunnen roesten en moest even gemakkelijk door steen en ijzer snijden als door kleren. De dag dat Svafrlami het wapen kreeg zag hij dat het een voortreffelijk en mooi wapen was en noemde het Tyrfing. Voordat ze in de rotsen verdwenen vervloekten de dwergen het zwaard echter zodat het nooit kon getrokken worden zonder iemand te doden, dat het drie grote kwaden zou veroorzaken en dat het de dood van Svafrlami zou veroorzaken. Op een dag ontmoette Svafrlami de berserker Arngrim. Volgens de H en U versies begonnen ze te vechten. Tyrfing sneed door het schild van Arngrim en sloeg in de grond, waarop Arngrim de hand van Svafrlami afsneed, Tyrfing afnam en hem ermee doodde. Arngrim dwong daarom de dochter van Svafrlani, , met hem te trouwen. Volgens de R versie werd Arngrim de opperbevelhebber van de oude koning en werden hem zowel Tyrfing als Eyfura als beloning toegezegd. (nl)
- Svafrlami var enligt sägner en kung i Gårdarike och den första ägaren av det magiska svärdet Tirfing. Svafrlami omtalas i fornaldersagan Hervors saga. (sv)
- Сигрлами (Sigrlami), или Свафрлами (Svafrlami) — мифический конунг Гардарики, с рассказа о котором начинается Сага о Хервёр. Сын или внук Одина. Отец красавицы Эйвуры (Eyfura). Обладатель волшебного меча Тюрвинга (Tyrfingr). Зятем и воеводой при Сигрлами был Арнгрим (Arngrímr). Жил за девять поколений до Ивара Широкие Объятия (VII век), то есть примерно в IV веке. Существует две версии рассказа о Сигрлами:
* первая изложена в версиях H и U саги о Хервёр: согласно этой версии, Свафрлами назван сыном Сигрлами, который в свою очередь назван сыном Одина. По этой версии, Арнгрим убивает Свафрлами и завладевает Тюрфингом и дочерью Конунга.
* вторая изложена в версии R саги о Хервёр: согласно этой версии, Свафрлами назван Сигрлами, а его происхождение не указано. Арнгрим становится военным вождём при старом конунге Сигрлами и получает Тюрфинг и дочь в подарок. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sigrlami aŭ Svafrlami - legenda reganto de , pri kiu rakontas Sagao de Hervör. Filo aŭ nepo de Odino, patro de belulino Eyfura. Li havis glavon . Lia bofilo kaj generalo estis . Vivis 9 generaciojn antaŭe de , reganto de Skanio. Ekzistas du variaĵoj de rakonto pri Sigrlami:
* H kaj U: Svafrlami estas filo de Sigrlami, kiu estas filo de Odino. Laŭ tia variaĵo, Arngrímr mortigas Svafrlami kaj edziĝas al Eyfura.
* R: Svafrlami estas Sigrlami. Arngrímr estas generalo de Sigrlami. (eo)
- Svafrlami est un roi légendaire scandinave de la mythologie nordique du IIIe siècle. Il règne sur le Garðaríki. Fils de Sigrlami, il est connu pour être le premier propriétaire de l'épée magique Tyrfing. (fr)
- Svafrlami è, nelle versioni H e U della Saga di Hervör, il figlio di Sigrlami, figlio di Odino. Nella versione R, Svafrlami viene chiamato Sigrlami, e non viene specificata la sua discendenza. Svafrlami era il re di Gardariki, nonché il primo possessore della spada magica Tyrfing. (it)
- Svafrlami var enligt sägner en kung i Gårdarike och den första ägaren av det magiska svärdet Tirfing. Svafrlami omtalas i fornaldersagan Hervors saga. (sv)
- Svafrlami, según las versiones H y U de la Saga Hervarar, era hijo del rey Sigrlami, hijo de Odín. En la versión R de la misma saga, Svafrlami es el mismo Sigrlami y no se menciona el parentesco. Svafrlami era un caudillo vikingo, rey de Garðaríki y el primer propietario de le espada mágica Tyrfing. (es)
- Svafrlami (Old Norse: [ˈswɑvz̠ˌlɑme]) was in the H and U version of the Hervarar saga the son of Sigrlami, who was the son of Odin. In the R version, Svafrlami is called Sigrlami [ˈsiɣz̠ˌlɑme] and his parentage is not given. Svafrlami was the king of Gardariki and the first owner of the magic sword Tyrfing. According to the R version, Arngrim became the war-chief of the aged king and was given both Tyrfing and Eyfura as rewards. For the continued legend of the sword Tyrfing, see Arngrim. (en)
- 스바프를라미(고대 노르드어: Svafrlami)는 《헤르보르와 헤이드레크의 사가》의 등장인물로, H 판본과 U 판본에서는 오딘의 아들 시그를라미(Sigrlami)의 아들이다. R 판본에서는 스바플라미가 시그를라미(고대 노르드어: Sigrlami)라는 이름으로 나오고 그의 부모는 밝혀지지 않는다. 스바프를라미는 가르다리키(러시아)의 왕이며 마검 티르핑의 첫 번째 주인이다. 어느날 말을 타고 사냥을 하던 스바프를라미는 드베르그 둘을 발견하고 머리 위에 칼을 휘둘러 도망가지 못하게 했다. 드베르그들의 이름은 드발린과 두린이었는데, 그들은 마법이 깃든 검을 만들어 줄테니 풀어달라고 요구했다. 그 검은 부러지지도 녹슬지도 않을 것이며 무쇠와 바위를 천조각처럼 가르고 언제나 승리를 가져다줄 것이라고 했다. 스바프를라미는 검을 받고는 매우 정교한 명품인 것을 확인하고 티르핑이라는 이름을 붙였다. 그러나 바위 속으로 사라지기 전에 드베르그들은 티르핑을 칼집에서 뽑으면 사람을 죽이지 않고는 다시 칼집에 넣을 수 없다는 저주를 걸었다. (ko)
- Svafrlami is een figuur uit de Noorse mythologie. Hij komt voor in de Hervarar saga, maar zijn rol is in de verschillende versies anders. Hij was in de H en U versie van de Hervarar saga een zoon van Sigrlami, die weer een zoon van Odin was. In de R versie wordt Svafrlami Sigrlami genoemd en wordt zijn afkomst niet onthuld. Svafrlami was de koning van Gardariki en de eerste eigenaar van het zwaard Tyrfing. (nl)
- Сигрлами (Sigrlami), или Свафрлами (Svafrlami) — мифический конунг Гардарики, с рассказа о котором начинается Сага о Хервёр. Сын или внук Одина. Отец красавицы Эйвуры (Eyfura). Обладатель волшебного меча Тюрвинга (Tyrfingr). Зятем и воеводой при Сигрлами был Арнгрим (Arngrímr). Жил за девять поколений до Ивара Широкие Объятия (VII век), то есть примерно в IV веке. Существует две версии рассказа о Сигрлами: (ru)
|
