| dbo:abstract
|
- Un diccionario subtemático o diccionario de subcampos es un diccionario especializado que ha sido diseñado y compilado para cubrir los términos de uno (o posiblemente más) subcampos de un campo temático en particular. Por lo tanto, es una subdivisión de la clase de diccionario llamada diccionario de un solo campo. Los diccionarios de subcampos deben contrastarse con los diccionarios de campos múltiples y los diccionarios de un solo campo. La tipología que consta de estos tres diccionarios es importante por varias razones. En primer lugar, un diccionario de subcampos es un ejemplo de un diccionario muy especializado en el sentido de que cubre solo una parte limitada de un solo campo temático. Ejemplos de diccionarios de subcampos son un diccionario de derecho contractual (a diferencia del diccionario de derecho de un solo campo) y un diccionario de soldadura por fusión (a diferencia de un diccionario de soldadura), o un diccionario de filosofía ética (a diferencia de un diccionario de filosofía). La principal ventaja de los diccionarios de subcampos es que pueden , es decir, profundos en lugar de amplios, tratando de cubrir tantos términos del subcampo como sea posible sin expandirse en varios volúmenes. En consecuencia, los diccionarios de subcampos son ideales para una amplia cobertura de los aspectos lingüísticos y extralingüísticos dentro de un campo temático en particular. En segundo lugar, si los lexicógrafos pretenden hacer un diccionario bilingüe que maximice los subcampos, no se encontrarán con los mismos problemas con el espacio disponible para presentar la gran cantidad de datos que deben incluirse en el diccionario, como en un . En consecuencia, la mejor cobertura de los aspectos lingüísticos y extralingüísticos dentro del campo temático cubierto por un diccionario se encontrará en un diccionario de subcampo. La mejor cobertura de un campo temático será compilar una serie de diccionarios de subcampos que juntos cubran el tema completo. (es)
- A sub-field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms of one (or possibly more) sub-fields of a particular subject field. It is therefore a sub-division of the class of dictionary called a single-field dictionary. Sub-field dictionaries should be contrasted with multi-field dictionaries and single-field dictionaries. The typology consisting of these three dictionaries is important for a number of reasons. First of all a sub-field dictionary is an example of a very specialized dictionary in that it covers only a limited part of one single subject field. Examples of sub-field dictionaries are a dictionary of contract law (as opposed to the single-field dictionary of law) and a dictionary of fusion welding (as opposed to a dictionary of welding), or a dictionary of ethical philosophy (as opposed to a dictionary of philosophy). The main advantage of sub-field dictionaries is that they can easily be maximizing dictionaries, i.e. deep rather than broad, attempting to cover as many terms of the sub-field as possible without expanding into several volumes. Consequently, sub-field dictionaries are ideal for extensive coverage of the linguistic and extra-linguistic aspects within a particular subject field. Secondly, if the lexicographers intend to make a bilingual, maximizing sub-field dictionary they will not run into the same problems with the space available for presenting the large amount of data that has to be included in the dictionary, cf. a multi-field dictionary. Consequently, the best coverage of linguistic and extra-linguistic aspects within the subject field covered by a dictionary will be found in a sub-field dictionary. The best coverage of a subject field will then be to compile a number of sub-field dictionaries that together cover the entire subject. (en)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2207 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Un diccionario subtemático o diccionario de subcampos es un diccionario especializado que ha sido diseñado y compilado para cubrir los términos de uno (o posiblemente más) subcampos de un campo temático en particular. Por lo tanto, es una subdivisión de la clase de diccionario llamada diccionario de un solo campo. Los diccionarios de subcampos deben contrastarse con los diccionarios de campos múltiples y los diccionarios de un solo campo. (es)
- A sub-field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms of one (or possibly more) sub-fields of a particular subject field. It is therefore a sub-division of the class of dictionary called a single-field dictionary. Sub-field dictionaries should be contrasted with multi-field dictionaries and single-field dictionaries. (en)
|
| rdfs:label
|
- Diccionario subtemático (es)
- Sub-field dictionary (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
