| dbo:abstract
|
- جدار الاستوديو (بالألمانية: Atelierwand) هي لوحة زيتية بريشة الرسام الواقعي أدولف مينزل من عام 1872. تقع في صالة متحف كونستهالي هامبورغ. نجت لوحتان لمينزل بعنوان "جدار الاستوديو" ؛ يعود تاريخ أقدمها إلى عام 1852 وهي الآن في برلين. يُظهر انطباعات وعينات أو نماذج لأطراف بشرية وجمجمة. بعد عشرين عامًا، تعامل أدولف مينزل مع هذا الموضوع مرة أخرى. تم الحصول على هذه اللوحة الثانية من قبل ألفريد ليشتوارك (جامع قطع فنية) في عام 1896 وكانت واحدة من أهم المعروضات في صالة الفنون بهامبرغر منذ ذلك الحين. كان ليشتوارك مفتونًا بشكل خاص بمعالجة الضوء والظل في اللوحة. صرحت ستيفاني هاوسشيلد (ناقة فنية): "على الرغم من أنها تصور جدارًا في استوديو الرسام، إلا أنها لا تبدو صورة استوديو حقيقية، كما وصفها فيلاسكيز، على سبيل المثال. بإنها لوحة تبرز الطبيعة الصامتة للأشياء. (ar)
- Atelierwand ist ein Gemälde von Adolph von Menzel aus dem Jahr 1872. Es befindet sich in der Hamburger Kunsthalle. Von Menzel sind zwei Gemälde mit dem Titel Atelierwand überliefert; das ältere stammt aus dem Jahr 1852 und befindet sich heute in der Alten Nationalgalerie in Berlin. Es zeigt Abformungen und Präparate oder Modelle menschlicher Gliedmaßen und einen Schädel. Zwanzig Jahre später befasste sich Adolph von Menzel noch einmal mit dem Thema. Dieses zweite Bild wurde 1896 von Alfred Lichtwark erworben und gehört seitdem zu den wichtigsten Exponaten der Hamburger Kunsthalle. Lichtwark war besonders von der Behandlung von Licht und Schatten auf dem Gemälde fasziniert und sah darin eine Beziehung zu dem – allerdings deutlich früher gemalten – Bild Überfall [bei Hochkirch] von 1856. Eine Einordnung des Bildes in gängige Gattungsdefinitionen stellt den Betrachter vor Schwierigkeiten. Stephanie Hauschild stellte fest: „Es stellt zwar eine Wand in einem Maleratelier dar, aber ein echtes Atelierbild, wie es etwa Velázquez schildert, scheint es nicht zu sein. Es rückt die unbelebte Welt der Dinge in den Vordergrund, aber wie ein echtes Stillleben wirkt es trotzdem nicht. Die fragmentarische Form und die rasante Tiefenflucht passen weder zu dem einen noch zu dem anderen.“ (de)
- Mur de l'atelier est une peinture à l'huile sur toile de 1872 du peintre allemand Adolph von Menzel. Elle est conservée à la Kunsthalle de Hambourg. Deux tableaux de Menzel intitulés Mur de l'atelier nous sont parvenus ; le plus ancien date de 1852 et se trouve maintenant à la Alte Nationalgalerie de Berlin. Il montre des moulages et des préparations ou des modèles de membres humains et d'un crâne. Vingt ans plus tard, Adolph von Menzel reprend le sujet. Cette deuxième peinture est acquise par Alfred Lichtwark en 1896 et est depuis lors l'une des œuvres les plus importantes de la Kunsthalle de Hambourg. Lichtwark était particulièrement fasciné par le traitement de la lumière et de l'ombre dans l'œuvre et y voyait un lien avec le tableau Frédéric et les siens à la bataille de Hochkirch de 1856, bien que ce dernier ait été peint beaucoup plus tôt. Une classification du tableau dans les définitions de genre courantes présente des difficultés pour le spectateur. Stephanie Hauschild a déclaré: « Cela représente un mur dans l'atelier d'un peintre, mais cela ne semble pas être un véritable atelier d'artiste, comme le décrit Velázquez. Il met le monde inanimé des choses au premier plan, mais cela ne ressemble toujours pas à une vraie nature morte. La forme fragmentaire et l’éclosion en profondeur ne correspondent ni à l’un ni à l’autre. » (fr)
- Pared del estudio (en alemán, Atelierwand) es un cuadro del pintor alemán Adolph von Menzel. Data del año 1872. Se trata de un óleo sobre lienzo que mide 111 centímetros de ancho por 79,3 centímetros de alto. Actualmente se conserva en el Kunsthalle de Hamburgo (Alemania). Está considerado una de las "obras maestras de la madurez de Menzel", y el artista lo consideraba su mejor cuadro. El cuadro representa una pared roja del estudio del artista por la noche, en la que están colgadas una serie de moldes de escayola iluminados desde abajo. Los moldes incluyen bustos, máscaras mortuorias de amigos del artista, niños, personajes clásicos como Dante, Friedrich Schiller, y posiblemente Goethe o Wagner, un perro, y un torso femenino y otro masculino; el historiador del arte Werner Hoffmann vio este conjunto como una supresión consciente de "la línea divisoria entre la fama y el anonimato". Numerosos comentaristas han señalado que la disposición de los moldes dramáticamente iluminados "transmite una rara impresión de casi-vida." Pared del estudio fue precedida por una obra del mismo título pintada en 1852, un óleo sobre papel actualmente en la Antigua Galería Nacional de Berlín de Berlín. Esa pintura representa moldes de dos brazos y una mano separada, los brazos colocados de tal manera que sugiere una relación con el cuerpo del que han sido arrancados. Pared del estudio también se relaciona con una pintura de Menzel de mayor tamaño, La fundición (1872–1875), para la que pudo servir de estudio en iluminación dramática, pero tiene más importancia que el ser un mero ejercicio preparatorio, y pudo haber funcionado como una especie de memorial: la máscara mortuoria central es la del amigo del artista Friedrich Eggers, el primer crítico que simpatizó con la obra de Menzel. Eggers murió en agosto de 1872, y el cuadro data de octubre de aquel año. Una contemplación de lo transitorio de la vida, la Pared del estudio es también una pieza de bravura de pintura alla prima. Varían grandemente las interpretaciones de la obra. Para el historiador del arte , Pared del estudio fue un ejemplo armonioso de unidad pictórica; por el contrario, Hoffmann vio la pintura como un "manifiesto codificado", un rechazo por parte de Menzel de los cánones académicos en favor de uno estético que celebraba lo fragmentario y lo inconexo, y simbólico del triunfo de la pintura sobre la escultura. Fried rechaza la perspectiva de Hoffman de lo fragmentario y el anti-academicismo, viendo la pintura como una composición estructurada de objetos colocados en filas sucesivas. Para Fried el significado alegórico más probable sería la sublimación de la existencia tangible frente a la de las "fantasmagorías", un mundo habitado por fantasmas en forma de moldes de escayola. (es)
- Studio Wall (1872) is an oil painting by the German artist Adolph Menzel, now in the collection of the Hamburger Kunsthalle. It is considered a masterpiece of his maturity, which he deemed his best painting. The painting depicts a red colored wall of the artist's studio at night, upon which are hung a series of plaster casts illuminated from below. The casts include portrait busts, death masks and life masks of friends of the artist, children, classical personae such as Dante and Schiller, male and female torsos, a dog and possibly Goethe or Wagner; art historian Werner Hofmann saw this assemblage as a conscious blurring of "the dividing line between fame and anonymity." Numerous commentators have noted that the array of dramatically lit casts "convey an uncanny impression of quasi-animateness." Studio Wall was preceded by a work of the same title painted in 1852, an oil on paper now in the Alte Nationalgalerie in Berlin. That painting features casts of two arms and a separate hand, the arms arranged so as to suggest a relationship to a body from which they have been removed. Studio Wall is also seen as related to Menzel's larger painting Iron Rolling Mill (1872–1875), for which it may have served as a study in dramatic lighting, yet it has greater import than that of a merely preparatory exercise, and may have functioned as a kind of memorial: the central death mask is that of the artist's friend Friedrich Eggers, the first critic sympathetic to Menzel's work. Eggers died in August 1872, and the painting is dated from October of that year. A contemplation on the transience of life, Studio Wall is also a bravura piece of alla prima painting. Interpretations of the work vary greatly. For art historian Julius Meier-Graefe, Studio Wall was a harmonious example of pictorial unity; to the contrary, Hofmann saw the painting as a "coded manifesto", a rejection by Menzel of academic canons in favor of an aesthetic that celebrated the fragmentary and disjointed, and symbolic of the triumph of painting over sculpture. Fried rejects Hofman's view of fragmentariness and anti-academicism, seeing the picture as a structured composition of objects arranged in successive rows. For Fried the likeliest allegorical meaning would be the sublimation of tangible existence to that of "phantasmagorias", a world inhabited by ghosts in the form of plaster casts. (en)
- Ateljévägg (tyska: Atelierwand) är en oljemålning av den tyske konstnären Adolph von Menzel. Den målades 1872 och ingår sedan 1896 i Hamburger Kunsthalle samlingar. Målningen föreställer en röd vägg i konstnärens ateljé i Berlin där gipsgjutningar, dödsmasker och olika konstnärsredskap är upphängda. Föremålen är upplysta underifrån och verkar spöklika i det diffusa ljuset. Enligt konsthistorikern Stephanie Hauschild återfinns dödsmaskerna av Dante, Friedrich Schiller och Goethe eller Richard Wagner i den undre raden samt Fredrik den store och ett självporträtt i den övre raden. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- جدار الاستوديو (بالألمانية: Atelierwand) هي لوحة زيتية بريشة الرسام الواقعي أدولف مينزل من عام 1872. تقع في صالة متحف كونستهالي هامبورغ. نجت لوحتان لمينزل بعنوان "جدار الاستوديو" ؛ يعود تاريخ أقدمها إلى عام 1852 وهي الآن في برلين. يُظهر انطباعات وعينات أو نماذج لأطراف بشرية وجمجمة. بعد عشرين عامًا، تعامل أدولف مينزل مع هذا الموضوع مرة أخرى. تم الحصول على هذه اللوحة الثانية من قبل ألفريد ليشتوارك (جامع قطع فنية) في عام 1896 وكانت واحدة من أهم المعروضات في صالة الفنون بهامبرغر منذ ذلك الحين. كان ليشتوارك مفتونًا بشكل خاص بمعالجة الضوء والظل في اللوحة. صرحت ستيفاني هاوسشيلد (ناقة فنية): "على الرغم من أنها تصور جدارًا في استوديو الرسام، إلا أنها لا تبدو صورة استوديو حقيقية، كما وصفها فيلاسكيز، على سبيل المثال. بإنها لوحة تبرز الطبيعة الصامتة للأشياء. (ar)
- Ateljévägg (tyska: Atelierwand) är en oljemålning av den tyske konstnären Adolph von Menzel. Den målades 1872 och ingår sedan 1896 i Hamburger Kunsthalle samlingar. Målningen föreställer en röd vägg i konstnärens ateljé i Berlin där gipsgjutningar, dödsmasker och olika konstnärsredskap är upphängda. Föremålen är upplysta underifrån och verkar spöklika i det diffusa ljuset. Enligt konsthistorikern Stephanie Hauschild återfinns dödsmaskerna av Dante, Friedrich Schiller och Goethe eller Richard Wagner i den undre raden samt Fredrik den store och ett självporträtt i den övre raden. (sv)
- Atelierwand ist ein Gemälde von Adolph von Menzel aus dem Jahr 1872. Es befindet sich in der Hamburger Kunsthalle. Von Menzel sind zwei Gemälde mit dem Titel Atelierwand überliefert; das ältere stammt aus dem Jahr 1852 und befindet sich heute in der Alten Nationalgalerie in Berlin. Es zeigt Abformungen und Präparate oder Modelle menschlicher Gliedmaßen und einen Schädel. Zwanzig Jahre später befasste sich Adolph von Menzel noch einmal mit dem Thema. Dieses zweite Bild wurde 1896 von Alfred Lichtwark erworben und gehört seitdem zu den wichtigsten Exponaten der Hamburger Kunsthalle. Lichtwark war besonders von der Behandlung von Licht und Schatten auf dem Gemälde fasziniert und sah darin eine Beziehung zu dem – allerdings deutlich früher gemalten – Bild Überfall [bei Hochkirch] von 1856. (de)
- Mur de l'atelier est une peinture à l'huile sur toile de 1872 du peintre allemand Adolph von Menzel. Elle est conservée à la Kunsthalle de Hambourg. Deux tableaux de Menzel intitulés Mur de l'atelier nous sont parvenus ; le plus ancien date de 1852 et se trouve maintenant à la Alte Nationalgalerie de Berlin. Il montre des moulages et des préparations ou des modèles de membres humains et d'un crâne. Vingt ans plus tard, Adolph von Menzel reprend le sujet. Cette deuxième peinture est acquise par Alfred Lichtwark en 1896 et est depuis lors l'une des œuvres les plus importantes de la Kunsthalle de Hambourg. Lichtwark était particulièrement fasciné par le traitement de la lumière et de l'ombre dans l'œuvre et y voyait un lien avec le tableau Frédéric et les siens à la bataille de Hochkirch de 1 (fr)
- Pared del estudio (en alemán, Atelierwand) es un cuadro del pintor alemán Adolph von Menzel. Data del año 1872. Se trata de un óleo sobre lienzo que mide 111 centímetros de ancho por 79,3 centímetros de alto. Actualmente se conserva en el Kunsthalle de Hamburgo (Alemania). Está considerado una de las "obras maestras de la madurez de Menzel", y el artista lo consideraba su mejor cuadro. (es)
- Studio Wall (1872) is an oil painting by the German artist Adolph Menzel, now in the collection of the Hamburger Kunsthalle. It is considered a masterpiece of his maturity, which he deemed his best painting. Studio Wall was preceded by a work of the same title painted in 1852, an oil on paper now in the Alte Nationalgalerie in Berlin. That painting features casts of two arms and a separate hand, the arms arranged so as to suggest a relationship to a body from which they have been removed. (en)
|
