| dbo:abstract
|
- The Church of Saints Peter and Paul (Chinese: 圣伯多禄圣保禄堂) is a Roman Catholic church in Singapore. It is located at Queen Street within the Central Area known as the Bras Basah Bugis precinct of Singapore's arts district. (en)
- La Iglesia de San Pedro y San Pablo (en idioma inglés Church of Saints Peter and Paul y en chino simplificado 圣彼得与圣保罗教堂) es una iglesia católica singapuresa en el área central de esa ciudad-estado. La historia de dicha iglesia comienza con la llegada de la comunidad católica china a Singapur; la iglesia, con su torre, fue construida entre 1869 y 1870, erigida por misioneros chinos al servicio de una congregación de todos los dialectos chinos y otros del subcontinente indio, convirtiéndose en la iglesia a la que arribaban misioneros europeos para aprender algún dialecto chino antes de evangelizar en otro lugar. Inicialmente, la comunidad católica china había edificado el primer centro religioso católico a lo largo de la Calle , aportando tan sólo una quinta parte del costo total de la capilla, que estuvo lista hacia 1833. No obstante, a final de la década de 1830 la capilla se hizo demasiado pequeña para la cantidad creciente de feligreses y misioneros. En vez de agrandar la capilla, se inició la construcción de la Catedral del Buen Pastor. Con el desarrollo del apostolado de chinos e indios bajo el padre Pierre Paris, se hizo cada vez más difícil albergar en la capilla los diferentes grupos lingüístiscos en la catedral; por lo que se erigió una nueva Iglesia de San Pedro y San Pablo, se dice que parte de ella fue donada por Napoleón III. La iglesia fue pequeña, con sólo siete pares de columnas. En 1883, Paris colocó las tres campanas, que aún funcionan, pero su estado de salud no le permitió estar presente cuando eran bendecidas; Paris inició también la construcción de una aguja, pero murió el 23 de mayo de 1883, después de haber trabajado 28 años en la región, está enterrado en la iglesia. Paris fue sucedido por quien lo había reemplazado durante su enfermedad, , quien completó la aguja y construyó el presbiterio; debido a su desconocimiento del tamil, debió ser ayudado por asistentes de la congregación india, hasta cuando se construyó la Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes (1888), a donde fue movida esa congregación; así, la Iglesia de San Pedro y San Pablo, con como párroco, se convirtió en una iglesia exclusivamente china. De 1891 a 1892, la iglesia fue ampliada, añadiéndosele la sacristía y el transepto, además, Vignol colocó tres altares de mármol. De 1910 a 1911 fue ampliada una vez más, tanto en la del coro y la construcción del como en la extensión de la fachada. En 1910, los cantoneses y los hakka se mudaron a la , y en 1929, los hoklo a la . Una de las principales remodelaciones a la iglesia se planeó para su centenario en octubre de 1969, con la ayuda del comité de remodelación, se llevaron a cabo las obras, que estuvieron listas para la celebración del aniversario n.º 100, en junio y julio de 1970. Alguna vez hubo en la iglesia un órgano construido en 1877 por el parisino Aristide Cavaillé-Coll bajo un costo de 5939.75 francos. Este orgue de choeur fue desmantelado y desechado en la década de 1960, al igual que las antiguas bancas de madera decoradas con la flor de lis. A principios de 2008, sin embargo, se adquirió un órgano digital de segunda mano. La Iglesia de San Pedro y San Pablo de Singapur fue convertida en monumento nacional el 10 de febrero de 2003, y del 4 de septiembre al 12 de noviembre de 2006, albergó la Bienal de Singapur. (es)
- 圣伯多禄圣保禄堂（Church of Saints Peter and Paul）是新加坡的一座罗马天主教教堂，位于新加坡中区的奎因街。 圣伯多禄圣保禄堂的历史与新加坡华人天主教团体的发展有关。该堂兴建于1869年到1870年，服务于操各种中国以及印度方言的信徒。这里也是许多欧洲传教士在前往中国传教之前学习中文的一个中心。 华人天主教徒的第一个小圣堂位于勿拉士峇沙路，他们承担建设成本的五分之一，于1833年建成。然而，到19世纪30年代末，已经显得太小，于是迁入善牧主教座堂。但是随着不同语言的信徒增加，有必要新建一座教堂。据说拿破仑三世拨款建造了墙体。 1888年，露德圣母堂建成，印度信徒搬到那里，于是圣伯多禄圣保禄堂成为纯粹的华人教堂。1910年，操粤语和客家话的信徒离开圣伯多禄圣保禄堂，转入新建的圣心堂。1929年，福佬人（閩南人）转入新建的圣德肋撒堂。后两个教堂都得到了富裕的中国信徒的资助。 2003年2月10日，圣伯多禄圣保禄堂被列为新加坡国家古迹。2006年9月4日至11月12日，该堂成为新加坡双年展的展览场地之一。 目前，该堂由加尔默罗会管理。弥撒通常使用英语，星期天上午举行一场普通话弥撒，以及星期天下午舉行一場廣東話彌撒。時間為下午2:00。 (zh)
- Церковь святых Петра и Павла (кит. 圣 伯多禄 圣保禄 教堂) — католическая церковь, находящаяся в Сингапуре. Является национальным памятником Сингапура. (ru)
|
