| dbo:abstract
|
- Hejnal (polsky Hejnał Mariacki) je melodie hraná trubačem každou celou hodinu do všech čtyř světových stran z Mariánské věže kostela Panny Marie v Krakově (Kościół Mariacki) i v řadě dalších polských měst. Krakovský hejnal je součástí městských tradic, jedním ze symbolů Krakova. Původně se hrálo ráno a večer, později i v poledne. Přehrát "Hejnał" (cs)
- Hejnał ist ein polnisches Signal des Triumphes, das meist mit einer Trompete oder durch ein Glockenspiel von einem Turm (Rathaus, Kirche o. Ä.) abgespielt wird. Heute wird es eher als traditionelles kulturelles Erbe angesehen und zum Teil täglich um die gleiche Uhrzeit, meist vom Rathaus aus, gespielt. Manche Hejnałs haben sich im Laufe der Zeit zu ganzen Liedern samt Text entwickelt. (de)
- Hejnał Mariacki – melodía que se toca cada hora desde una de las torres de la Basílica de Santa María en Cracovia. Cada día a las doce de la mañana se trasmite esta melodía a través del primer programa de la radio polaca estatal - . (es)
- Le Hejnał est une mélodie traditionnelle polonaise interprétée par un trompettiste toutes les heures de la tour la plus élevée de la Basilique Sainte-Marie de Cracovie. Il est joué vers les 4 points cardinaux successivement. (fr)
- St. Mary's Trumpet Call (Polish: Hejnał mariacki; Polish pronunciation: [xɛjnaw], derived from the Hungarian expression Szűz Mária hajnala meaning "Saint Mary's dawn") is a traditional, five-note Polish bugle call closely bound to the history and traditions of Kraków. It is played every hour on the hour, four times in succession in each of the four cardinal directions, by a trumpeter on the highest tower of the city's Saint Mary's Basilica. The noon performance is broadcast via radio to all of Poland and the world. (en)
- Hejnał mariacki – melodia w tonacji F-dur grana co godzinę z północnej wieży kościoła pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Krakowie przez trębacza. Raz dziennie, w południe, jest transmitowana przez Program I PR. Dwudziestoczterogodzinne dyżury pełni jednocześnie dwóch hejnalistów, strażaków Państwowej Straży Pożarnej wykonując utwór po 48 razy w ciągu doby. O każdej pełnej godzinie hejnał rozbrzmiewa czterokrotnie w różne strony świata. (pl)
- Hejnał is een afgebroken melodie die elk uur door een trompetspeler vanaf de hoogste toren van de Mariakerk (Kosciół Mariacki) in Krakau in Polen gespeeld wordt. Bovendien laat het eerste programma van de Poolse radio om 12 uur 's middags die melodie ook horen. Het verhaal gaat dat in 1241 een torenwachter vanaf de noordelijke toren van de kerk de Tataren zag komen. Hij wilde zijn stadsgenoten waarschuwen en speelde op zijn trompet. Zijn trompetspel werd plotseling afgebroken omdat hij geraakt werd door een pijl. De stadspoorten konden nog op tijd afgesloten worden waardoor de stad veilig is gebleven. Ter herinnering aan deze gebeurtenis wordt nog altijd de afgebroken melodie elk uur gespeeld. Sinds 1927 wordt het signaal door Radio Kraków op het middaguur uitgezonden. Het betreft de oudste onafgebroken muziekuitzending ter wereld. (nl)
- Hejnał è la "chiamata a raccolta" che viene eseguita ogni ora dalla torre più alta della Chiesa di Santa Maria di Cracovia, che in passato era impiegata come torre di guardia. La breve melodia ricorda quella che nel 1241 cercò di suonare la sentinella di allora per avvisare dell'imminente invasione da parte dei Tatari. Gli assalitori furono più veloci ed una freccia trafisse la gola della sentinella sin dalle prime note, ragione per cui l'attuale trombettiere interrompe ancora oggi la melodia nel bel mezzo di una battuta. Hejnał è oggi suonato quattro volte (uno per ogni lato della torre) ogni ora, 24 ore al giorno, tutti i giorni dell'anno, e viene ritrasmesso ogni giorno alle 12 dalla radio nazionale polacca. La giornata lavorativa del trombettiere dura ben 24 ore, dalle 8 alle 7 del giorno dopo, al termine delle quali c’è una pausa di 48 ore. Ad ogni turno sono sempre in servizio due trombettieri. (it)
- Hejnal Mariacki är den trumpetsignal på fem toner, som blåses i de fyra väderstrecken vid varje timslag dygnet runt från det högre, norra tornet på Mariakyrkan i Kraków, , den centralt belägna gotiska basilikan i Kraków i Polen.Ursprunget till hejnalmelodin är okänt. Ordet ’hejnal’ är ungerska och betyder soluppgång. I Polen regerade Ludvig I av Ungern 'Ungraren' 1370-1382, efterträdd av dottern Jadwiga 1384-1399. Trumpetarna arbetar två och två i skift och kommer från stadens brandförsvar. Den melodiska signalen markerade under medeltiden tidpunkten för stadsportarnas öppnande och stängning. Man signalerade även vid eldsvåda eller vid fientliga anfall mot staden. Signalens abrupta slut efter cirka 15 sekunder skall enligt traditionen minna om, hur en trumpetare blev träffad i halsen av en pil, när han blåste en varningssignal. I enlighet med en populär 1900-talsskröna blåste en vakt i Mariakyrkans torn alarm, då tartarer närmade sig Kraków under den 1241. Stadsportarna stängdes och tartarernas överrumplingsförsök misslyckades. Trumpetaren blev emellertid träffad i strupen av en pil, vilket enligt legenden är förklaringen till dess plötsliga avbrott.Den tidigaste skriftliga källan till legenden finns i förordet till den amerikanske författaren barnbok ’Trumpetaren i Kraków’. Kelly undervisade under ett stipendieår 1925-1926 vid Jagiellouniversitetet och han medgav, att hans polska var klen, när han skrev berättelsen samt att han var beroende av sina fransktalande vänner för översättningen.En del av den aktuella skrönan kan ha sitt ursprung i en samtida händelse, när en trumpetare dog av naturliga orsaker under tjänstgöring vid midnatt den 7 juli 1901.Ganska vagt påstås i en turisthandledning från 1926, att anledningen till avbrottet i melodin är en trumpetares plötsliga dödsfall, men inga tartarer eller pilar nämns. En annan möjlig pusselbit är version 1861 av , i vilken en vaktpost från kyrktornet upptäcker tartarerna, som närmar sig. Han blåser alarm, men det sägs ingenting om vare sig pilar eller vaktens död.Det är möjligt, att Kelly helt enkelt var den förste, som skrev ned hela versionen av en existerande Krakowlegend, som tidigare samlare av hade missat. Det är också möjligt, att han blev utsatt för ett practical joke eller av misstag blandade ihop två olika historier. Det är emellertid anmärkningsvärt, att professor inte tar upp berättelsen i sin noggranna guide över Kraków.Oavsett ursprunget till Kellys historia visade den sig bli populär. Den första versionen av legenden på polska – komplett med tartar, pil och hornblåsare – finns i en turistguide från 1935. Den andra uppträder i en berättelse av , som studerade vid Jagiellouniversitetet, när Kelly undervisade där; han blev senare Estreichers assistent. Den hette ’Trumpetaren från Samarkand’ och knyter också an till Lajkoniklegenden. Efter andra världskriget glömde man bort Kellys roll och legenden började spridas som en sägen med ospecificerat men urgammalt ursprung. Hornsignaler användes i många europeiska städer för att ange öppnande och stängning av stadens portar. Det finns historiska belägg för att signalen har blåsts som tidssignal i Kraków under slutet av 1300-talet, den är nämnd i en krönika från 1392. Källor från 1500-talet indikerar andra hornblåsare i andra torn och det är möjligt, att den avbrutna tonen ursprungligen skulle följas av en annan trumpetare. Trots att Krakóws betydelse minskade vid kungens och förvaltningens förflyttning till Warszawa på 1600-talet, lär traditionen ha fortsatt med vissa avbrott till slutet av 1700-talet; den upphörde vid Polens delningar. 1810 återupptogs seden igen, tack vare en donation på privat initiativ. Signalen spelades ursprungligen två gånger dagligen, vanligen vid morgon och skymning. Signalen mitt på dagen lades till senare. Sedan november 1927 spelas Hejnal dagligen i polska radion klockan 12.00. Under den tyska ockupationen förbjöds signalen, men från julafton 1941 spelades den två gånger om dagen. (sv)
- Хейнал (от венг. hajnal «утро») — сигнал точного времени, раздающийся каждый час с башни Мариацкого костёла в Кракове. Ранее (с XIV века) — сигнал о пожаре или о грозящем городу нападении врагов, который подавали караульщики с самой высокой башни костёла. (ru)
- Маріацький хейнал (пол. Hejnał mariacki) —- мелодія у тональності фа мажор, яку щогодини грають на трубі з північної вежі костелу Діви Марії у Кракові. Щодня опівдні мелодія транслюється в ефірі радіостанції «Polskie Radio Program I». Двадцятичотиригодинну вахту несуть одночасно два хейналісти, пожежники Державної пожежної служби, які виконують мелодію 48 разів впродовж доби. Кожної повної години хейнал лунає чотири рази у різні сторони світу. (uk)
|
| dbo:soundRecording
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9109 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:description
|
- Cracow historic trumpet alert to the city Hejnał mariacki (en)
|
| dbp:filename
|
- Cracow trumpet signal.ogg (en)
|
| dbp:format
| |
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Hejnal (polsky Hejnał Mariacki) je melodie hraná trubačem každou celou hodinu do všech čtyř světových stran z Mariánské věže kostela Panny Marie v Krakově (Kościół Mariacki) i v řadě dalších polských měst. Krakovský hejnal je součástí městských tradic, jedním ze symbolů Krakova. Původně se hrálo ráno a večer, později i v poledne. Přehrát "Hejnał" (cs)
- Hejnał ist ein polnisches Signal des Triumphes, das meist mit einer Trompete oder durch ein Glockenspiel von einem Turm (Rathaus, Kirche o. Ä.) abgespielt wird. Heute wird es eher als traditionelles kulturelles Erbe angesehen und zum Teil täglich um die gleiche Uhrzeit, meist vom Rathaus aus, gespielt. Manche Hejnałs haben sich im Laufe der Zeit zu ganzen Liedern samt Text entwickelt. (de)
- Hejnał Mariacki – melodía que se toca cada hora desde una de las torres de la Basílica de Santa María en Cracovia. Cada día a las doce de la mañana se trasmite esta melodía a través del primer programa de la radio polaca estatal - . (es)
- Le Hejnał est une mélodie traditionnelle polonaise interprétée par un trompettiste toutes les heures de la tour la plus élevée de la Basilique Sainte-Marie de Cracovie. Il est joué vers les 4 points cardinaux successivement. (fr)
- St. Mary's Trumpet Call (Polish: Hejnał mariacki; Polish pronunciation: [xɛjnaw], derived from the Hungarian expression Szűz Mária hajnala meaning "Saint Mary's dawn") is a traditional, five-note Polish bugle call closely bound to the history and traditions of Kraków. It is played every hour on the hour, four times in succession in each of the four cardinal directions, by a trumpeter on the highest tower of the city's Saint Mary's Basilica. The noon performance is broadcast via radio to all of Poland and the world. (en)
- Hejnał mariacki – melodia w tonacji F-dur grana co godzinę z północnej wieży kościoła pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Krakowie przez trębacza. Raz dziennie, w południe, jest transmitowana przez Program I PR. Dwudziestoczterogodzinne dyżury pełni jednocześnie dwóch hejnalistów, strażaków Państwowej Straży Pożarnej wykonując utwór po 48 razy w ciągu doby. O każdej pełnej godzinie hejnał rozbrzmiewa czterokrotnie w różne strony świata. (pl)
- Хейнал (от венг. hajnal «утро») — сигнал точного времени, раздающийся каждый час с башни Мариацкого костёла в Кракове. Ранее (с XIV века) — сигнал о пожаре или о грозящем городу нападении врагов, который подавали караульщики с самой высокой башни костёла. (ru)
- Маріацький хейнал (пол. Hejnał mariacki) —- мелодія у тональності фа мажор, яку щогодини грають на трубі з північної вежі костелу Діви Марії у Кракові. Щодня опівдні мелодія транслюється в ефірі радіостанції «Polskie Radio Program I». Двадцятичотиригодинну вахту несуть одночасно два хейналісти, пожежники Державної пожежної служби, які виконують мелодію 48 разів впродовж доби. Кожної повної години хейнал лунає чотири рази у різні сторони світу. (uk)
- Hejnał è la "chiamata a raccolta" che viene eseguita ogni ora dalla torre più alta della Chiesa di Santa Maria di Cracovia, che in passato era impiegata come torre di guardia. La breve melodia ricorda quella che nel 1241 cercò di suonare la sentinella di allora per avvisare dell'imminente invasione da parte dei Tatari. Gli assalitori furono più veloci ed una freccia trafisse la gola della sentinella sin dalle prime note, ragione per cui l'attuale trombettiere interrompe ancora oggi la melodia nel bel mezzo di una battuta. (it)
- Hejnał is een afgebroken melodie die elk uur door een trompetspeler vanaf de hoogste toren van de Mariakerk (Kosciół Mariacki) in Krakau in Polen gespeeld wordt. Bovendien laat het eerste programma van de Poolse radio om 12 uur 's middags die melodie ook horen. (nl)
- Hejnal Mariacki är den trumpetsignal på fem toner, som blåses i de fyra väderstrecken vid varje timslag dygnet runt från det högre, norra tornet på Mariakyrkan i Kraków, , den centralt belägna gotiska basilikan i Kraków i Polen.Ursprunget till hejnalmelodin är okänt. Ordet ’hejnal’ är ungerska och betyder soluppgång. I Polen regerade Ludvig I av Ungern 'Ungraren' 1370-1382, efterträdd av dottern Jadwiga 1384-1399. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Hejnal (cs)
- Hejnał (de)
- Hejnał mariacki (es)
- Hejnał (fr)
- Hejnał (it)
- Hejnał mariacki (pl)
- Hejnał (nl)
- St. Mary's Trumpet Call (en)
- Хейнал (ru)
- Hejnal (sv)
- Гейнал Маріацький (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
