| dbo:abstract
|
- Speos Artemidos ('cova d'Artemisa') és un temple de l'Egipte mitjà. Està situat al costat de Beni Hassan, a 3 km a l'est, a la vora del Wadi Batn el-Baqara, on es troben dos temples excavats a la roca (d'aquí el nom "speos") erigits per la reina Hatshepsut en honor de la dea de cap de lleó Pakhet, que portava els títols de la "dea de la boca del riu" i "la dea que obre el camí de les pluges tempestuoses", la qual era adorada a la regió (era anomenada també "La que rasca"). La dea també es presentava amb l'aspecte d'Hathor. És el més gran dels dos temples el que és conegut com a Speos Artemidos ('La gorja d'Artemisa') que li va donar Champollion (els grecs identificaven Pakhet amb Artemisa). En àrab, es diu Istabl Antar ('L'estable d'Antar', del nom d'un poeta local preislàmic). La façana té una longitud de 15 metres, però la forma és original i única en els temples egipcis. Té una inscripció en 42 columnes que parla a déu i als humans, presentant els treballs d'Hatshepsut al lloc i a tota la regió; la reina es glorifica d'haver reconstruït monuments destruïts sota els hikses més de seixanta anys abans. A l'interior, una sala (pronaos) sostinguda per dues línies de 4 pilars, que havien de rebre una decoració adequada, però no es van acabar (Hathor a la part vers l'exterior i Osiris a la part vers l'interior); els pilars porten els cartutxos de Tuthmosis III, Seti I i segurament Pinedjem I; a la part oriental de les parets del temple, estan gravades escenes del regnant d'Hatshepsut, però arreglades sota Seti I. La part occidental presenta escenes de Seti I. A la porta que segueix hi ha el nom de Seti I, i després Paynedjem I amb corona roja; segueix un corredor amb escenes de la coronació de Seti I i ofrenes a Pakhet; hi ha alguns grafits faraònics, grecs i coptes; el corredor porta al santuari, que no fou acabat; hi ha un nínxol buit que porta el nom de Seti I probablement per una estàtua; a l'esquerra, un nínxol amb l'estàtua de Pakhet. No lluny de l'Speos, hi ha una petita capella rústica dedicada a Pakhet per Hatshepsut, Tuthmosis III i Neferure (filla de Hatshepsut). Fou igualment tallada a la roca i no fou acabada, però després fou decorada en el regnat d'Alexandre II. Aquesta capella és coneguda com a Speos Batn al-Bakarah. Els dos temples són rodejats per restes de cementiris de gats, animal que era dedicat a la dea Pakhet. Algunes de les coves de la regió foren habitades pels primers cristians als segles iii i iv. (ca)
- Speos Artemidos (Jeskyně Artemis) je archeologické naleziště v Egyptě. Je umístěno asi 2 km jižně od hrobek Střední říše v Beni Hasan a asi 28 km jižně od Al Minjá. Dnes je na místě malá vesnice známá jako Istabl Antar.Jsou zde dva skalní chrámy, oba zasvěcené bohyni Pachet. Jsou z útesů na východní straně Nilu. Jeden z chrámů postavený panovnicí Hatšepsut má architráv nesoucí dlouhý text s jejím slavným vyhnáním Hyksósů. Nedaleko se nachází malá svatyně nesoucí jméno Alexandra IV. Pravděpodobně se zde nacházel dřívější chrám, ale nebyly nalezeny žádné stopy starší než z Hatšepsutiny vlády. Výzdoby uvnitř byly místy změněny Sethim I. Jeho jméno nahradilo jméno Hatšepsut. Hatšepsutin chrám se skládá ze dvou komor spojených krátkou chodbou. Vnější portikus je obdélníkový a původně měl osm kamenných sloupů uspořádaných do dvou řad. Bohužel pouze tři ze čtyř sloupů tvořících fasádu jsou stále relativně neporušené a žádný z vnitřních sloupů nezůstal. Skalní stěna nad vnějšími sloupy portikálu je oblečená a napsaná textem nesoucím Hatšepsutino jméno. Zahrnuje slavný text, ve kterém vyžene Hyksóse, a zaznamenává její činy při obnově škody, kterou způsobily, čímž si legitimizuje svojí vládu. Uvnitř portiků nese nápis pouze jižní stěna. Text původně odkazoval na Hatšepsut, ale byl uzurpován Setim I., který přidal další vlastní věnování. Menší vnitřní svatyně je čtvercová s výklenkem pro sochu vzadu. Nanepsala to Hatšepsut a Brand navrhl, že to byl vlastně Seti, kdo vykopal chodbu a útočiště. Sethi změnil text tak, aby nahradil Hatšepsutino jméno vlastním, a změnil reprezentaci královny na zobrazení sebe sama, ale Fairman a Grdseloff tvrdili, že neexistuje jasný důkaz, že Thutmose III. kapli zničil, když mazal její jméno z jiných památek i přes to, že za jeho panování nalezneme jeho jméno na některých pilířích portico. Tento závěr je dotazován Brandem, který naznačuje, že obraz královny byl zvandalizován Thutmosem a později změněn, aby zobrazil Setiho. Fairman a Grdseloff nenašli důkazy o tom, že Achnaton znetvořil jméno Amona, ale Brand dospěl k závěru, že Sethi tuto škodu napravil a poznamenává alespoň jeden případ, kdy byla stále viditelná dřívější verze jednoho z Amonových ramen. Brand poznamenává, že Sethi také nahradil obraz kněze obrazem boha Thovta a dochází k závěru, že to byl výsledek rostoucího vlivu chrámu tohoto boha v Hermopoli během vlády Sethiho. Nakonec Brand poznamenává, že Sethi přidal tři scény k zobrazení korunovace Hatšepsut, ale (na rozdíl od Fairmana a Grdseloffa) nenašel žádný důkaz, že by si tyto scény přivlastnil. (cs)
- كهف أرطاميس هو موقع أثري في مصر، يقع على بعد 2 كلم جنوب مقابر بني حسن و28 كلم جنوب المنيا، تقع بقربها قرية إسمها إسطبل عنتر. يتواجد في هذا الموقع معبدين مكرسان للإلهة باخت مبنيات على تلة صخور على الضفة الشرقية لنهر النيل، أحدها بني من قبل الفرعونة حتشبسوت وثاني آخر صغير بني في عصر البطالمة حيث كرس للإلهة أرطاميس. (ar)
- Istabl Antar (arabisch إسطبل عنتر Istabl 'Antar, DMG Isṭabl ʿAntar; auch Speos Artemidos, „Grotte der Artemis“) ist eine archäologische Stätte in Mittelägypten. Hier, etwa fünf Kilometer südlich der Felsengräber von Beni Hasan in Mittelägypten, befindet sich der Felsentempel der Königin Hatschepsut aus der 18. Dynastie (Neues Reich). Der Tempel ist der Löwengöttin Pachet geweiht, für die ein Kult in dieser Gegend erst ab dem Neuen Reich belegt ist. Das Monument wurde nicht fertiggestellt, denn sowohl die Hathor-Pfeiler am Tempeleingang als auch der innere Bereich des Tempels sind unvollendet. Allerdings findet sich im Innersten in einer Nische noch das Abbild der Göttin Pachet. Der Eingangsbereich weist eine Weiheinschrift auf, die die „Anprangerung der Hyksos“ enthält. In der Säulenhalle finden sich Darstellungen der Königin mit verschiedenen Göttern. Jedoch sind die Namenskartuschen in der Halle die von Sethos I. (19. Dynastie), der den Felsentempel usurpiert hat und die übrige Dekoration vornehmen ließ. Vergleichbar ist Istabl Antar mit dem Felsentempel Haremhabs in Dschabal as-Silsila. In der Nähe des Felsentempels wurden überwiegend aus der Spätzeit stammende Gräber von „heiligen Katzen“ gefunden. (de)
- Speos Artemidos (en griego «gruta de Artemisa»), también conocido como إسطبل عنتار, Isṭabl ʿAntār (en árabe «») es un templo del Egipto medio. Está situado al lado de Beni Hassan, 3 km al el este, cerca del wadi , donde se encuentran dos templos excavados en la roca erigidos por la reina Hatshepsut en honor de la diosa con cabeza de leona Pajet, que llevaba los títulos de la «diosa de la boca del río», «la que araña» y «la diosa que obra el camino de las lluvias torrenciales», que era adorada desde antiguo en la región como una diosa de la caza. La diosa también se presentaba con el aspecto de Hathor. (es)
- The Speos Artemidos (Grotto of Artemis) is an archaeological site in Egypt. It is located about 2 km south of the Middle Kingdom tombs at Beni Hasan, and about 28 km south of Al Minya. Today, the site is a small village known as Istabl Antar. There are two temples here, both of which are dedicated to Pakhet. They are cut out of the rock into the cliffs on the eastern side of the Nile. One of the temples, built by the pharaoh Hatshepsut, has an architrave bearing a long dedicatory text with her famous denunciation of the Hyksos. Nearby is a small shrine bearing the name of Alexander IV of Macedon. An earlier temple was probably located here, but no traces older than that of Hatshepsut have been found. The decorations inside have been usurped by Seti I in places, his name replacing that of Hatshepsut. Cut from the living rock, Hatshepsut's temple is composed of two chambers connected by a short passageway. The outer portico is rectangular and originally had eight stone columns arranged in two rows Unfortunately, only three of the four columns forming the facade are still relatively intact and none of the internal pillars remain. The rock face above the external pillars of the portico is dressed and inscribed with text bearing Hatshesput's name. It includes the famous text in which she denounces the Hyksos and records her actions in rebuilding the damage they had caused thus legitimising her own reign. Within the portico only the southern wall bears any inscription. The text originally referred to Hatshepsut but was usurped by Seti I who also added further dedications. The smaller inner sanctuary is square with a statue niche at the back. It was not inscribed by Hatshepsut and Brand has suggested that it was in fact Seti who first excavated the passageway and sanctuary. Seti altered the text to replace Hatshepsut's name with his own and changed representations of the Queen to depictions of himself, but Fairman and Grdseloff argued that there was no clear evidence that Tuthmosis III defaced the chapel when he was expunging her name from other monuments late in his reign despite the existence of his name on some of the pillars of the portico. This conclusion is queried by Brand who suggests that an image of the queen had been vandalised by Tuthmosis and later recarved to depict Seti. Likewise Fairman and Grdseloff did not find evidence that Akhenaten had defaced the name of Amun but Brand concluded that Seti had repaired this damage and notes at least one instance where an earlier version of one of the arms of Amun was still visible. Brand notes that Seti also replaced an image of a priest with that of the god Thoth and concludes that this was the result of the increasing influence of this god's temple in Hermopolis during the reign of Seti. Finally Brand notes that Seti added three scenes to the depictions of the coronation of Hatshepsut but (contrary to Fairman and Grdseloff) found no evidence that he had usurped these scenes from Hatshepsut. (en)
- Lo Speos Artemidos è un piccolo fatto realizzare dalla regina Hatshepsut. Si trova due chilometri a sud di Al-Minya. Fu chiamato Speos Artemidos (in greco antico Grotta di Artemide) poiché venne innalzato in onore della dea leonessa Pakhet, per i greci Artemide. Sul sito è sorto un piccolo villaggio, in arabo إسطبل عنتار, Isṭabl ʿAntār. (it)
- De Speos Artemidos (Grieks: Σπεος Αρτεμιδος, Grot van Artemis) was een heiligdom voor de godin Pachet in het Oude Egypte. De archeologische site bevindt zich ongeveer 2 km ten zuiden van de Middenrijkse tomben van Beni Hasan, (zowat 28 km ten zuiden van Al Minya). De site ligt in een klein dorp dat tegenwoordig Istabl Antar wordt genoemd. (nl)
- Speos Artemidos är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Al-Bahr al-Ahmar, i den centrala delen av landet, 240 km söder om huvudstaden Kairo. Speos Artemidos ligger 78 meter över havet. Terrängen runt Speos Artemidos är huvudsakligen platt, men den allra närmaste omgivningen är kuperad. Den högsta punkten i närheten är 185 meter över havet, 1,0 km nordost om Speos Artemidos. Trakten runt Speos Artemidos är nära nog obefolkad, med mindre än två invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Abū Qurqāş, 4,9 km nordväst om Speos Artemidos. Trakten runt Speos Artemidos är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. I trakten råder ett hett ökenklimat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 26 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 36 °C, och den kallaste är januari, med 14 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 382 millimeter. Den regnigaste månaden är mars, med i genomsnitt 117 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 1 mm nederbörd. (sv)
- Спеос Артемідос — археологічна пам'ятка в Єгипті. Розташована за 2 кілометри на південь від некрополя Середнього царства у Бені-Хасані, та за 28 км на південь від Ель-Міньї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كهف أرطاميس هو موقع أثري في مصر، يقع على بعد 2 كلم جنوب مقابر بني حسن و28 كلم جنوب المنيا، تقع بقربها قرية إسمها إسطبل عنتر. يتواجد في هذا الموقع معبدين مكرسان للإلهة باخت مبنيات على تلة صخور على الضفة الشرقية لنهر النيل، أحدها بني من قبل الفرعونة حتشبسوت وثاني آخر صغير بني في عصر البطالمة حيث كرس للإلهة أرطاميس. (ar)
- Speos Artemidos (en griego «gruta de Artemisa»), también conocido como إسطبل عنتار, Isṭabl ʿAntār (en árabe «») es un templo del Egipto medio. Está situado al lado de Beni Hassan, 3 km al el este, cerca del wadi , donde se encuentran dos templos excavados en la roca erigidos por la reina Hatshepsut en honor de la diosa con cabeza de leona Pajet, que llevaba los títulos de la «diosa de la boca del río», «la que araña» y «la diosa que obra el camino de las lluvias torrenciales», que era adorada desde antiguo en la región como una diosa de la caza. La diosa también se presentaba con el aspecto de Hathor. (es)
- Lo Speos Artemidos è un piccolo fatto realizzare dalla regina Hatshepsut. Si trova due chilometri a sud di Al-Minya. Fu chiamato Speos Artemidos (in greco antico Grotta di Artemide) poiché venne innalzato in onore della dea leonessa Pakhet, per i greci Artemide. Sul sito è sorto un piccolo villaggio, in arabo إسطبل عنتار, Isṭabl ʿAntār. (it)
- De Speos Artemidos (Grieks: Σπεος Αρτεμιδος, Grot van Artemis) was een heiligdom voor de godin Pachet in het Oude Egypte. De archeologische site bevindt zich ongeveer 2 km ten zuiden van de Middenrijkse tomben van Beni Hasan, (zowat 28 km ten zuiden van Al Minya). De site ligt in een klein dorp dat tegenwoordig Istabl Antar wordt genoemd. (nl)
- Спеос Артемідос — археологічна пам'ятка в Єгипті. Розташована за 2 кілометри на південь від некрополя Середнього царства у Бені-Хасані, та за 28 км на південь від Ель-Міньї. (uk)
- Speos Artemidos ('cova d'Artemisa') és un temple de l'Egipte mitjà. Està situat al costat de Beni Hassan, a 3 km a l'est, a la vora del Wadi Batn el-Baqara, on es troben dos temples excavats a la roca (d'aquí el nom "speos") erigits per la reina Hatshepsut en honor de la dea de cap de lleó Pakhet, que portava els títols de la "dea de la boca del riu" i "la dea que obre el camí de les pluges tempestuoses", la qual era adorada a la regió (era anomenada també "La que rasca"). La dea també es presentava amb l'aspecte d'Hathor. És el més gran dels dos temples el que és conegut com a Speos Artemidos ('La gorja d'Artemisa') que li va donar Champollion (els grecs identificaven Pakhet amb Artemisa). En àrab, es diu Istabl Antar ('L'estable d'Antar', del nom d'un poeta local preislàmic). (ca)
- Speos Artemidos (Jeskyně Artemis) je archeologické naleziště v Egyptě. Je umístěno asi 2 km jižně od hrobek Střední říše v Beni Hasan a asi 28 km jižně od Al Minjá. Dnes je na místě malá vesnice známá jako Istabl Antar.Jsou zde dva skalní chrámy, oba zasvěcené bohyni Pachet. Jsou z útesů na východní straně Nilu. Jeden z chrámů postavený panovnicí Hatšepsut má architráv nesoucí dlouhý text s jejím slavným vyhnáním Hyksósů. Nedaleko se nachází malá svatyně nesoucí jméno Alexandra IV. (cs)
- Istabl Antar (arabisch إسطبل عنتر Istabl 'Antar, DMG Isṭabl ʿAntar; auch Speos Artemidos, „Grotte der Artemis“) ist eine archäologische Stätte in Mittelägypten. Hier, etwa fünf Kilometer südlich der Felsengräber von Beni Hasan in Mittelägypten, befindet sich der Felsentempel der Königin Hatschepsut aus der 18. Dynastie (Neues Reich). Der Tempel ist der Löwengöttin Pachet geweiht, für die ein Kult in dieser Gegend erst ab dem Neuen Reich belegt ist. In der Nähe des Felsentempels wurden überwiegend aus der Spätzeit stammende Gräber von „heiligen Katzen“ gefunden. (de)
- The Speos Artemidos (Grotto of Artemis) is an archaeological site in Egypt. It is located about 2 km south of the Middle Kingdom tombs at Beni Hasan, and about 28 km south of Al Minya. Today, the site is a small village known as Istabl Antar. An earlier temple was probably located here, but no traces older than that of Hatshepsut have been found. The decorations inside have been usurped by Seti I in places, his name replacing that of Hatshepsut. (en)
- Speos Artemidos är en fornlämning i Egypten. Den ligger i guvernementet Al-Bahr al-Ahmar, i den centrala delen av landet, 240 km söder om huvudstaden Kairo. Speos Artemidos ligger 78 meter över havet. Terrängen runt Speos Artemidos är huvudsakligen platt, men den allra närmaste omgivningen är kuperad. Den högsta punkten i närheten är 185 meter över havet, 1,0 km nordost om Speos Artemidos. Trakten runt Speos Artemidos är nära nog obefolkad, med mindre än två invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Abū Qurqāş, 4,9 km nordväst om Speos Artemidos. Trakten runt Speos Artemidos är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. (sv)
|
