| dbo:abstract
|
- Zvláštní tribunál pro Libanon (angl. Special Tribunal for Lebanon, STL) je zvláštní ad hoc mezinárodní trestní soud, který byl ustanoven na základě dohody mezi vládou Libanonu a OSN rezolucí Rady bezpečnosti č. 1757 (2007) pro vyšetření a potrestání pachatelů vraždy bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího a dalších 22 osob, která byla spáchána 14. února 2005. Svou činnost zahájil v roce 2009 a sídlí v nizozemském na okraji Haagu. Tribunál se skládá z jedenácti soudců, čtyř libanonských a sedmi delegovaných mezinárodním společenstvím, dále z úřadu žalobce, úřadu obhajoby a tajemníka. Od doby norimberského procesu jde o první mezinárodní soud, kde je možné vést řízení v nepřítomnosti obžalovaných (in absentia). Českou republiku zde zastupuje JUDr. Ivana Hrdličková, Ph.D., jinak soudkyně pardubické pobočky Krajského soudu v Hradci Králové, která byla 19. února 2015 zvolena předsedkyní celého tribunálu. Obžalováni jsou:
* Salim Jamil Ayyash
* Mustafa Amine Badreddine
* Hussein Hassan Oneissi
* Assad Hassan Sabra
* Hassan Habib Merhi (cs)
- المحكمة الدولية الخاصة بلبنان هي محكمة جنائية ذات طابع دولي اقترحت وأقرت من قبل مجلس الأمن للنظر في نتائج التحقيق التي يقوم به لجنة التحقيق الدولية الخاصة باغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري ومقرها مدينة لاهاي في هولندا. دعم إنشاء هذه المحكمة في لبنان تحالف 14 آذار الحاكم حالياً والمعارض لسوريا في حين عارضها قوى 8 آذار التي تضم كل حزب الله وحركة أمل والتيار الوطني الحر بدعوى إنها تعمل على تدويل لبنان وتؤدي إلى التدخل الدولي والخارجي بشؤون لبنان الداخلية. بدأت المحكمة أعمالها في 1 مارس 2009. (ar)
- Das Sondertribunal für den Libanon (französisch Tribunal Spécial pour le Liban (TSL), englisch Special Tribunal for Lebanon (STL), arabisch المحكمة الدولية الخاصة بلبنان) ist ein Ad-hoc-Strafgerichtshof der Vereinten Nationen, um insbesondere das Attentat auf den Fahrzeugkonvoi des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafiq al-Hariri am 14. Februar 2005, bei dem dieser und 22 weitere Personen getötet wurden, aufzuklären und die Täter und deren Hintermänner zu verurteilen. Im Gegensatz zu den UN-Kriegsverbrechertribunalen wird nicht internationales Recht, sondern libanesisches Recht angewandt. Dabei sind die Möglichkeit der Verhängung der Todesstrafe und die Verurteilung zur Zwangsarbeit ausgenommen. Nicht nur aus Sicherheitsgründen wurde als Sitz des Tribunals Leidschendam-Voorburg bei Den Haag, Niederlande gewählt. Die Einrichtungen des Tribunals befinden sich in dem früheren Gebäude des Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD), dem niederländischen Inlandsnachrichtendienst. (de)
- Le Tribunal spécial des Nations unies pour le Liban (« TSL »), aussi dénommé Tribunal pour le Liban, est un tribunal pénal international dont le mandat est de poursuivre, en appliquant le droit pénal libanais, les personnes présumées responsables de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri, et de la mort de 21 autres personnes le 14 février 2005 à Beyrouth au Liban, ainsi que d'attentats connexes. Le tribunal a officiellement commencé ses travaux le 1er mars 2009 ; sa compétence prime sur celle des juridictions nationales libanaises. Le tribunal est basé à Leidschendam-Voorburg, près de La Haye aux Pays-Bas, et il a une antenne à Beyrouth, capitale du Liban. Ses langues officielles sont l'anglais, l'arabe et le français. À la différence des autres tribunaux pénaux internationaux, le Tribunal est autorisé à tenir des procès par défaut ; il est aussi le premier à juger du crime de terrorisme en tant que crime distinct. C’est également le seul tribunal international qui exige dans son Statut ou dans son Règlement de procédure et de preuve la création d’une Unité de la communication externe spécifique, ce qui traduit l’importance accordée au devoir qui incombe au TSL de fournir, en temps réel, des informations précises à l’opinion publique libanaise. Le Secrétaire général des Nations unies nomme les onze juges du Tribunal, des juges libanais et internationaux, pour un mandat de trois ans renouvelable. Le mandat du Tribunal était initialement de trois ans. En revanche, aucune limite temporelle n’a été fixée pour l’achèvement des travaux judiciaires. Le mandat a par la suite été prorogé afin de permettre au Tribunal de mener sa tâche à bien. Le verdict est finalement rendu le 18 août 2020. (fr)
- The Special Tribunal for Lebanon (STL), also referred to as the Lebanon Tribunal or the Hariri Tribunal, is a tribunal of international character applying Lebanese criminal law to carry out the investigation and prosecution of those responsible for 14 February 2005 assassination of Rafic Hariri, the former Lebanese prime minister, and the deaths of 21 others, as well as those responsible for connected attacks. The Tribunal officially opened on 1 March 2009 and has primacy over the national courts of Lebanon. The Tribunal has its seat in Leidschendam, on the outskirts of The Hague, Netherlands, and a field office in the Lebanese capital, Beirut. Its official languages are Arabic, French and English. The Tribunal is unique among international criminal tribunals in that it may hold trials in absentia, and it is the first to deal with terrorism as a distinct crime. The Tribunal's eleven judges, a combination of Lebanese and international judges, are appointed by the UN Secretary-General for a renewable term of three years. The Tribunal's mandate was initially three years. However, there is no fixed timeline for the judicial work to be completed. The mandate has subsequently been extended to allow the Tribunal to complete its work. The verdict was eventually issued on 18 August 2020, which was originally set on 7 August, but postponed following the 2020 Beirut explosion. (en)
- Il Tribunale speciale per il Libano (Special Tribunal for Lebanon), in sigla TSL, è un organo giurisdizionale internazionale incaricato di perseguire, a norma del diritto libanese, le azioni criminali correlate all'assassinio del premier Rafīq al-Ḥarīrī, avvenuto il 14 febbraio 2005. (it)
- Het Libanontribunaal (Engels: Special Tribunal for Lebanon, Frans: Tribunal spécial pour le Liban, Arabisch: 'المحكمة الخاصة بلبنان' of almahkamat alkhassat bilubnan) is een internationaal hof dat de taak heeft de daders te berechten van de aanslag op de Libanese premier Rafik Hariri. Het Hof is opgericht door middel van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad en zetelt in Leidschendam in Nederland. De officiële werktalen van het tribunaal zijn Arabisch, Engels en Frans. (nl)
- Trybunał Specjalny dla Libanu (ang. Special Tribunal for Lebanon, arab. المحكمة الدولية الخاصة بلبنان) − międzynarodowy trybunał karny, powołany na mocy Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1757 z 30 maja 2007 do zbadania i osądzenia sprawy zabójstwa byłego libańskiego premiera Rafika Hariri, wraz z ponad 20 innymi osobami w zamachu bombowym w Bejrucie przeprowadzonym 14 lutego 2005. Siedziba Trybunału będzie się mieściła poza granicami Libanu, w Holandii. Kryteriami wyboru było zapewnienie sprawiedliwego i uczciwego procesu oraz bezpieczeństwo i efektywność administrowania, w tym zapewnienie praw ofiar i dostęp do świadków. Holandia zgodziła się na umiejscowienie siedziby Trybunały na swoim terytorium pod warunkiem, że ONZ poniesie koszty utrzymania siedziby, a osoby skazane będą odbywać karę pozbawienia wolności poza granicami kraju. Zakres działania i organizację Trybunału określa Statut, który stanowi załącznik do Rezolucji nr 1757. Trybunał powołano na okres trzech lat, który zaczyna płynąć od dnia rozpoczęcia prac Trybunału. Po trzech latach strony Statutu, ONZ i Republika Libańska dokonają przeglądu postępów prac Trybunału Specjalnego. W przypadku jeżeli Trybunał nie zakończy prac, umowa go ustanawiająca zostanie przedłużona na okres pozwalający dokończyć prace (określony przez Sekretarza Generalnego ONZ w porozumieniu z rządem Libanu i Radą Bezpieczeństwa ONZ). (pl)
- Tribunalen för Libanon skapades av FN:s säkerhetsråd genom resolution 1757, som en blandad libanesisk-internationell domstol, tribunal, för att väcka åtal mot misstänkta för mordet i februari 2005 på Libanons förre premiärminister Rafik Hariri och 22 andra personer.Tio medlemmar röstade för, fem avstod, ingen röstade emot. De fem som avstod var Kina, Ryssland, Qatar, Indonesien och Sydafrika. (sv)
- O Tribunal Especial para o Líbano (TEL), é um tribunal criminal internacional criado pela ONU para o julgamento dos atos criminosos relacionados ao assassinato de Rafik Hariri. A corte está instalada em Leidschendam, nos arredores de Haia. (pt)
- Специа́льный трибуна́л по Лива́ну (англ. Special Tribunal for Lebanon; фр. Tribunal spécial pour le Liban; араб. المحكمة الدولية الخاصة بلبنان) — международный трибунал, созданный совместно ООН и правительством Ливана для установления виновных лиц в совершенном 14 февраля 2005 года бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и привлечения их к уголовной ответственности. Юрисдикция Трибунала может быть также распространена на другие события, произошедшие в Ливане с 1 октября 2004 года по 12 декабря 2005 года, если будет установлено, что они взаимосвязаны с убийством Харири. Трибунал создан во исполнение резолюции 1664(2006) Совета безопасности ООН. Расположен в Лейдсендаме, Нидерланды, имеет представительство в Бейруте. Официально начал свою работу 1 марта 2009 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- المحكمة الدولية الخاصة بلبنان هي محكمة جنائية ذات طابع دولي اقترحت وأقرت من قبل مجلس الأمن للنظر في نتائج التحقيق التي يقوم به لجنة التحقيق الدولية الخاصة باغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري ومقرها مدينة لاهاي في هولندا. دعم إنشاء هذه المحكمة في لبنان تحالف 14 آذار الحاكم حالياً والمعارض لسوريا في حين عارضها قوى 8 آذار التي تضم كل حزب الله وحركة أمل والتيار الوطني الحر بدعوى إنها تعمل على تدويل لبنان وتؤدي إلى التدخل الدولي والخارجي بشؤون لبنان الداخلية. بدأت المحكمة أعمالها في 1 مارس 2009. (ar)
- Il Tribunale speciale per il Libano (Special Tribunal for Lebanon), in sigla TSL, è un organo giurisdizionale internazionale incaricato di perseguire, a norma del diritto libanese, le azioni criminali correlate all'assassinio del premier Rafīq al-Ḥarīrī, avvenuto il 14 febbraio 2005. (it)
- Het Libanontribunaal (Engels: Special Tribunal for Lebanon, Frans: Tribunal spécial pour le Liban, Arabisch: 'المحكمة الخاصة بلبنان' of almahkamat alkhassat bilubnan) is een internationaal hof dat de taak heeft de daders te berechten van de aanslag op de Libanese premier Rafik Hariri. Het Hof is opgericht door middel van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad en zetelt in Leidschendam in Nederland. De officiële werktalen van het tribunaal zijn Arabisch, Engels en Frans. (nl)
- Tribunalen för Libanon skapades av FN:s säkerhetsråd genom resolution 1757, som en blandad libanesisk-internationell domstol, tribunal, för att väcka åtal mot misstänkta för mordet i februari 2005 på Libanons förre premiärminister Rafik Hariri och 22 andra personer.Tio medlemmar röstade för, fem avstod, ingen röstade emot. De fem som avstod var Kina, Ryssland, Qatar, Indonesien och Sydafrika. (sv)
- O Tribunal Especial para o Líbano (TEL), é um tribunal criminal internacional criado pela ONU para o julgamento dos atos criminosos relacionados ao assassinato de Rafik Hariri. A corte está instalada em Leidschendam, nos arredores de Haia. (pt)
- Zvláštní tribunál pro Libanon (angl. Special Tribunal for Lebanon, STL) je zvláštní ad hoc mezinárodní trestní soud, který byl ustanoven na základě dohody mezi vládou Libanonu a OSN rezolucí Rady bezpečnosti č. 1757 (2007) pro vyšetření a potrestání pachatelů vraždy bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího a dalších 22 osob, která byla spáchána 14. února 2005. Svou činnost zahájil v roce 2009 a sídlí v nizozemském na okraji Haagu. Obžalováni jsou:
* Salim Jamil Ayyash
* Mustafa Amine Badreddine
* Hussein Hassan Oneissi
* Assad Hassan Sabra
* Hassan Habib Merhi (cs)
- Das Sondertribunal für den Libanon (französisch Tribunal Spécial pour le Liban (TSL), englisch Special Tribunal for Lebanon (STL), arabisch المحكمة الدولية الخاصة بلبنان) ist ein Ad-hoc-Strafgerichtshof der Vereinten Nationen, um insbesondere das Attentat auf den Fahrzeugkonvoi des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafiq al-Hariri am 14. Februar 2005, bei dem dieser und 22 weitere Personen getötet wurden, aufzuklären und die Täter und deren Hintermänner zu verurteilen. Im Gegensatz zu den UN-Kriegsverbrechertribunalen wird nicht internationales Recht, sondern libanesisches Recht angewandt. Dabei sind die Möglichkeit der Verhängung der Todesstrafe und die Verurteilung zur Zwangsarbeit ausgenommen. (de)
- Le Tribunal spécial des Nations unies pour le Liban (« TSL »), aussi dénommé Tribunal pour le Liban, est un tribunal pénal international dont le mandat est de poursuivre, en appliquant le droit pénal libanais, les personnes présumées responsables de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri, et de la mort de 21 autres personnes le 14 février 2005 à Beyrouth au Liban, ainsi que d'attentats connexes. (fr)
- The Special Tribunal for Lebanon (STL), also referred to as the Lebanon Tribunal or the Hariri Tribunal, is a tribunal of international character applying Lebanese criminal law to carry out the investigation and prosecution of those responsible for 14 February 2005 assassination of Rafic Hariri, the former Lebanese prime minister, and the deaths of 21 others, as well as those responsible for connected attacks. The verdict was eventually issued on 18 August 2020, which was originally set on 7 August, but postponed following the 2020 Beirut explosion. (en)
- Trybunał Specjalny dla Libanu (ang. Special Tribunal for Lebanon, arab. المحكمة الدولية الخاصة بلبنان) − międzynarodowy trybunał karny, powołany na mocy Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1757 z 30 maja 2007 do zbadania i osądzenia sprawy zabójstwa byłego libańskiego premiera Rafika Hariri, wraz z ponad 20 innymi osobami w zamachu bombowym w Bejrucie przeprowadzonym 14 lutego 2005. Zakres działania i organizację Trybunału określa Statut, który stanowi załącznik do Rezolucji nr 1757. (pl)
- Специа́льный трибуна́л по Лива́ну (англ. Special Tribunal for Lebanon; фр. Tribunal spécial pour le Liban; араб. المحكمة الدولية الخاصة بلبنان) — международный трибунал, созданный совместно ООН и правительством Ливана для установления виновных лиц в совершенном 14 февраля 2005 года бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и привлечения их к уголовной ответственности. Юрисдикция Трибунала может быть также распространена на другие события, произошедшие в Ливане с 1 октября 2004 года по 12 декабря 2005 года, если будет установлено, что они взаимосвязаны с убийством Харири. (ru)
|
