| dbo:abstract
|
- Els Space Act Agreements (abreviat SAA) són un tipus d'acord legal estatunidenc especificats a la National Aeronautics and Space Act de 1958 (i posteriors autoritzacions del Congrés) que únicament permet a la NASA treballar amb qualsevol entitat que permeti el compliment del mandat de l'Administració. L'autorització més recent, la de 2010 de (Pub.L. 111–314) declara: Contractes, Arrendaments i Acords.--En l'acompliment de les seves funcions, l'Administració està autoritzada, sense tenir en compte les subseccions (a) i (b) de la secció 3324 del títol 31, per entrar i realitzar aquests contractes, arrendaments, acords de cooperació o altres transaccions com sigui necessari en la realització del seu treball i en els termes que consideri oportuns, amb qualsevol agència o instrumentalitat dels Estats Units, o amb qualsevol Estat, territori, possessió o qualsevol subdivisió política d'aquest, o amb qualsevol persona, empresa, associació, corporació o institució educativa. L'Agència compleix amb els SAAs amb la col·laboració de diversos socis per avançar en la missió i els objectius del programa de la NASA, incloses les activitats espacials cooperatives internacionals. (ca)
- Space Act Agreements (abbreviated SAA) are a type of legal agreement specified in the National Aeronautics and Space Act of 1958 (and subsequent congressional authorizations) that uniquely empowers the National Aeronautics and Space Administration (NASA) to work with any entity that enables fulfillment of the Administration's mandate. As recently as the 2010 authorization of (Pub.L. 111–314 (text) (PDF)): Contracts, Leases, and Agreements.--In the performance of its functions, the Administration is authorized, without regard to subsections (a) and (b) of section 3324 of title 31, to enter into and perform such contracts, leases, cooperative agreements, or other transactions as may be necessary in the conduct of its work and on such terms as it may deem appropriate, with any agency or instrumentality of the United States, or with any State, territory, or possession, or with any political subdivision thereof, or with any person, firm, association, corporation, or educational institution. The Agency enters into SAAs with various partners to advance NASA mission and program objectives, including international cooperative space activities. (en)
- Os Acordos do Ato Espacial (em inglês: Space Act Agreements) (SAA) são um tipo de acordo legal especificado no Lei Nacional de Aeronáutica e Espaço de 1958 dos Estados Unidos (e subsequentes autorizações do Congresso) que conferem poderes exclusivos à NASA para trabalhar com qualquer entidade que possibilite o cumprimento do mandato da Administração. Recentemente, como a autorização de 2010 de ( 111–314 (text) (pdf)): Contratos, Arrendamentos e Acordos.--No desempenho de suas funções, a Administração está autorizada, sem levar em consideração subseções (a) e (b) da seção 3324 do título 31, celebrar e executar tais contratos, arrendamentos, acordos cooperativos ou outras transações que possam ser necessárias na condução de seu trabalho e nos termos que julgar apropriados, com qualquer agência ou instrumentalidade dos Estados Unidos, ou com qualquer Estado, território ou posse, ou com qualquer subdivisão política deles, ou com qualquer pessoa, firma, associação, corporação ou instituição educacional. A Agência entra em SAA com vários parceiros para promover a missão da NASA e os objetivos do programa, incluindo atividades espaciais de cooperação internacional. (pt)
|
