| dbo:abstract
|
- Les ànimes de Pe i Nején són una sèrie de deïtats i divinitats dins de la mitologia egípcia antiga. El nom egipci de les ànimes de Pe es translitera: wršw P. El nom egipci doncs és Bau Pe o Urshu Pe. Pel que fa a les ànimes de Nején, la seva transliteració és: wršw Nḫn. Doncs, el nom egipci és Bau Nején o Urshu Nején. El nom grec és d'ànimes de Pe i Nején que ha acabat per ser el nom popular. (ca)
- Bau z Pe a Nechenu (často ne zcela přesně uváděno jako Duše z Pe a Nechenu, kdy bau je plurál od egyptského pojmu ba překládaného zpravidla jako „duše“) jsou ve starověkém Egyptě mytologické bytosti spojené s prastarými sídly Pe (součást města ) v Dolním Egyptě a Nechenem v Horním Egyptě, která byla nejvýznamnějšími mocenskými centry v Egyptě na konci pravěku a na samém začátku historické doby. Bau z Pe a Nechenu jsou poprvé doložena v Textech pyramid v polovině Staré říše; objevují se zejména v souvislosti s královskými rituály a v pohřebním kultu. Tato bau pravděpodobně zastupují prehistorické faraony, kteří už nebyli součástí historické paměti , kteří však podle jejich představ jako nadpřirozené (nikoli však nutně božské) síly „pečují o obě egyptská království a blaho svých nástupců“, ochraňují je a pomáhají jim zajistit si přízeň bohů. Je pravděpodobné, že jsou jen další verzí tzv. objevujících se v historicko-mytologickém kontextu. V Textech pyramid bau z Pe a Nechenu pomáhají králi ve výstupu na nebesa a dosažení posmrtného života po boku Rea. V Textech rakví z doby Střední říše a v novoříšské Knize mrtvých dostávají nový význam, když jsou uspořádána do triád a identifikována s lokálními bohy. Bau z Pe jsou zobrazována v lidské podobě s hlavou sokola, bau z Nechenu mají hlavu šakala. Zatímco podoba sokola s největší pravděpodobností odkazuje na boha Hora jako předobraz králů, šakal symbolizuje podsvětí a tak připomíná dávno zemřelé předky. (cs)
- Οι Ψυχές Πε και Νεκχέν, που πρώτη φορά αναφέρονται στα Κείμενα των Πυραμίδων, αναφέρονται στους προγόνους των αρχαίων Αιγυπτίων βασιλέων. Η Νεκχέν (Ιερακόπολις) ήταν το κέντρο λατρείας της Άνω Αιγύπτου του θεού Ώρου, του οποίου οι Φαραώ θεωρούνταν διάδοχοι. Η Πε (Βουτώ) ήταν πόλη της Κάτω Αιγύπτου, όχι γνωστή για τη λατρεία του Ώρου, ο Ρα έδωσε την πόλη στον Ώρο μετά που το Μάτι του τραυματίστηκε στη διαμάχη του με το Σεθ για το θρόνο της Αιγύπτου. Η αναγνώριση των προκατόχων τους, έστω και ως μυθολογικές και ανώνυμες Ψυχές Πε και Νεκχέν, ήταν σημαντική για τους Αιγύπτιους βασιλείς, οι οποίοι τις αναφέραν σε πολλές επιγραφές. Ακόμα και οι Κουσίτες βασιλείς θεωρούσαν τους εαυτούς τους ως απόγονους των Ψυχών Πε και Νεκχέν Φαίνεται ότι οι Ψυχές της Ηλιουπόλεως αποτελούσαν επίσης τις Ψυχές Πε και Νεκχέν. (el)
- La formule les âmes de Pé et de Nekhen, mentionnée la première fois dans les Textes des Pyramides fait référence aux ancêtres des rois de l'Égypte antique. En effet, Horus est associé à la monarchie pharaonique, la ville de Nekhen (en grec : Hierakonpolis) était le centre du culte d'Horus en Haute-Égypte et Pé (en grec : Bouto) en Basse-Égypte, bien qu'elle ne soit pas un lieu de culte originel d'Horus, l'est devenue lorsque Rê l'a choisie après que l'œil d'Horus ait été blessé dans la lutte pour le trône d'Égypte. L'approbation de leurs prédécesseurs, de même que des noms mythologiques comme les « âmes de Pé et de Nekhen », est important pour les rois égyptiens, qui en font référence dans l'énoncé de nombreuses inscriptions. Même les pharaons koushites se considéraient comme les descendants des âmes de Pé et de Nekhen. Dans le Livre des Morts, les trois âmes de Nekhen, à tête de faucon, sont identifiées à Horus, accompagné de deux de ses quatre fils, Douamoutef et Kébehsénouf, incarnations des mains de leur père souillées par le semence de Seth, tranchées par Isis, puis déposées à Nekhen par Rê. Les trois âmes de Pé sont identifiées à Horus, accompagné des deux autres de ses quatre fils, Amset et Hâpi. (fr)
- The Souls of Pe and Nekhen, mentioned first in the Pyramid Texts, refer to the ancestors of the ancient Egyptian kings. Nekhen (Greek Hierakonpolis) was the Upper Egyptian centre of the worship of the god Horus, whose successors the Egyptian pharaohs were thought to be. Pe (Greek Buto) was a Lower Egyptian town, not known for its Horus worship, but Ra had awarded the town to Horus after his eye was injured in the struggle for the throne of Egypt. The approbation of their predecessors, even as mythological and nameless as the Souls of Pe and Nekhen, was important to the Egyptian kings, who referred to them in many inscriptions. Even the Kushite pharaohs saw themselves as descendants of the Souls of Pe and Nekhen. It appears that the Souls of Heliopolis comprised the Souls of Pe and Nekhen. The followers of Horus in ancient Egyptian is "Shemsu-Her". (en)
- De zielen van Nechen en Pe zijn twee Egytische goden die staan voor de eenheid in het begin der tijden in de Egyptische mythologie. Ze symboliseren de zielen (Bau) van de stad Pe (Boeto) in Neder-Egypte en de stad Nechen (Hierakonpolis) in Opper-Egypte. Ze staan voor de heersers van de proto-dynastieke periode van die twee steden en beschermden de (dode en levende) koning. In het Egyptisch Dodenboek staat het een en ander over de goden. Zo zouden de zielen van Pe morren over de dood van Osiris, en Horus vereren als de nieuwe levende koning. Ook zouden de zielen van de beide gebieden gelinkt worden aan de sterren, zodat de koning via een kosmische trap de hemel kon bestijgen. (nl)
- Con Anime di Pe e Nekhen dette anche "Seguaci di Horo" si indicano i mitici sovrani predinastici del Basso e Alto Egitto così come nominate nel Testi delle piramidi nella formula relativa al viaggio ultraterreno del sovrano: Nel registro superiore le Anime di Pe e in quello inferiore le anime di Nekhen, dietro il sovrano defunto mentre lo accompagnano, con gesto di saluto, nei riti di purificazione davanti agli dei ......e giungono (al sovrano defunto)gli dei Anime di Pe,gli dei Anime di Nekhen,gli dei del cielo,gli dei della terra,....... Anima di Pe La grande carenza di documentazione non consentì a Manetone di comunicarci i nomi dei sovrani predinastici, oltre Menes, che furono genericamente denominati "Spiriti dei defunti" mentre nel Papiro di Torino questi sovrani sono chiamati "Spiriti che furono seguaci di Horus" o più semplicemente "Seguaci di Horo". Anime di Nekhen Più specificatamente le Anime sono i bau, plurale di ba, dei sovrani appartenenti alla sfera del divino anche se il ba era solo una componente dell'individuo identificabile nella sua energia vitale. Queste anime sono spesso rappresentate nelle pitture funerarie come trasposizione del geroglifico determinativo della parola hnw ossia giubilo e rappresenta un uomo con un arto inferiore genuflesso che con il pugno si percuote il petto mentre l'altro braccio è sollevato in alto. Il gesto deriva dall'antica musica detta corporea e che si eseguiva con la percussione del petto prima con un pugno e poi con l'altro (Hornung). Era la forma del saluto all'apparizione del sovrano e di Ra all'orizzonte come Khepri e veniva eseguita dai sacerdoti, dagli alti funzionari dello Stato e dal corteo divino che salutava Aton sia all'alba che al tramonto. I bau di Pe e Nekhen venivano sempre rappresentati con questo gesto di giubilo e come esseri antropomorfi con la testa di falco le anime di Pe ossia l'antica Buto, mitica capitale del Basso Egitto, e con la testa di canide quelle di Nekhen che era l'antica capitale dell'Alto Egitto anche detta Hierakonpolis identificando così le antiche forze spirituali delle due metà del Paese. Sono raffigurate nella tomba di Ramesse I dove il sovrano viene salutato dal corteo divino come il nuovo sole ossia Horo all'orizzonte mentre in un'altra immagine, il sovrano compare tra un'Anima di Pe e una di Nekhen mentre salutano Osiride con gesto di giubilo. Anche l'arrivo del sole nel mondo sotterraneo era salutato, con il gesto henu, da divinità definite "" che spesso sostituivano le Anime di Pe e Nekhen nell'iconografia funeraria. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Les ànimes de Pe i Nején són una sèrie de deïtats i divinitats dins de la mitologia egípcia antiga. El nom egipci de les ànimes de Pe es translitera: wršw P. El nom egipci doncs és Bau Pe o Urshu Pe. Pel que fa a les ànimes de Nején, la seva transliteració és: wršw Nḫn. Doncs, el nom egipci és Bau Nején o Urshu Nején. El nom grec és d'ànimes de Pe i Nején que ha acabat per ser el nom popular. (ca)
- De zielen van Nechen en Pe zijn twee Egytische goden die staan voor de eenheid in het begin der tijden in de Egyptische mythologie. Ze symboliseren de zielen (Bau) van de stad Pe (Boeto) in Neder-Egypte en de stad Nechen (Hierakonpolis) in Opper-Egypte. Ze staan voor de heersers van de proto-dynastieke periode van die twee steden en beschermden de (dode en levende) koning. In het Egyptisch Dodenboek staat het een en ander over de goden. Zo zouden de zielen van Pe morren over de dood van Osiris, en Horus vereren als de nieuwe levende koning. Ook zouden de zielen van de beide gebieden gelinkt worden aan de sterren, zodat de koning via een kosmische trap de hemel kon bestijgen. (nl)
- Bau z Pe a Nechenu (často ne zcela přesně uváděno jako Duše z Pe a Nechenu, kdy bau je plurál od egyptského pojmu ba překládaného zpravidla jako „duše“) jsou ve starověkém Egyptě mytologické bytosti spojené s prastarými sídly Pe (součást města ) v Dolním Egyptě a Nechenem v Horním Egyptě, která byla nejvýznamnějšími mocenskými centry v Egyptě na konci pravěku a na samém začátku historické doby. Bau z Pe a Nechenu jsou poprvé doložena v Textech pyramid v polovině Staré říše; objevují se zejména v souvislosti s královskými rituály a v pohřebním kultu. (cs)
- Οι Ψυχές Πε και Νεκχέν, που πρώτη φορά αναφέρονται στα Κείμενα των Πυραμίδων, αναφέρονται στους προγόνους των αρχαίων Αιγυπτίων βασιλέων. Η Νεκχέν (Ιερακόπολις) ήταν το κέντρο λατρείας της Άνω Αιγύπτου του θεού Ώρου, του οποίου οι Φαραώ θεωρούνταν διάδοχοι. Η Πε (Βουτώ) ήταν πόλη της Κάτω Αιγύπτου, όχι γνωστή για τη λατρεία του Ώρου, ο Ρα έδωσε την πόλη στον Ώρο μετά που το Μάτι του τραυματίστηκε στη διαμάχη του με το Σεθ για το θρόνο της Αιγύπτου. Φαίνεται ότι οι Ψυχές της Ηλιουπόλεως αποτελούσαν επίσης τις Ψυχές Πε και Νεκχέν. (el)
- The Souls of Pe and Nekhen, mentioned first in the Pyramid Texts, refer to the ancestors of the ancient Egyptian kings. Nekhen (Greek Hierakonpolis) was the Upper Egyptian centre of the worship of the god Horus, whose successors the Egyptian pharaohs were thought to be. Pe (Greek Buto) was a Lower Egyptian town, not known for its Horus worship, but Ra had awarded the town to Horus after his eye was injured in the struggle for the throne of Egypt. It appears that the Souls of Heliopolis comprised the Souls of Pe and Nekhen. The followers of Horus in ancient Egyptian is "Shemsu-Her". (en)
- La formule les âmes de Pé et de Nekhen, mentionnée la première fois dans les Textes des Pyramides fait référence aux ancêtres des rois de l'Égypte antique. En effet, Horus est associé à la monarchie pharaonique, la ville de Nekhen (en grec : Hierakonpolis) était le centre du culte d'Horus en Haute-Égypte et Pé (en grec : Bouto) en Basse-Égypte, bien qu'elle ne soit pas un lieu de culte originel d'Horus, l'est devenue lorsque Rê l'a choisie après que l'œil d'Horus ait été blessé dans la lutte pour le trône d'Égypte. (fr)
- Con Anime di Pe e Nekhen dette anche "Seguaci di Horo" si indicano i mitici sovrani predinastici del Basso e Alto Egitto così come nominate nel Testi delle piramidi nella formula relativa al viaggio ultraterreno del sovrano: Nel registro superiore le Anime di Pe e in quello inferiore le anime di Nekhen, dietro il sovrano defunto mentre lo accompagnano, con gesto di saluto, nei riti di purificazione davanti agli dei ......e giungono (al sovrano defunto)gli dei Anime di Pe,gli dei Anime di Nekhen,gli dei del cielo,gli dei della terra,....... Anima di Pe Anime di Nekhen (it)
|
